Marta Pera Cucurell
@MartaPera
Followers
3K
Following
18K
Media
514
Statuses
8K
Traductora literària i audiovisual, entre altres laberints
Mataró
Joined July 2010
Només una estació sense nom, sense poble, i jo a l’andana buida amb una vida discreta a la butxaca i un somni lluent de pluja. Un bar obert tota la nit com en una pel·lícula en blanc i negre.
9
38
158
Al jardí de Monk's House, dissenyat per Leonard Woolf, Virginia hi tenia l'estudi on escrivia. Al vespre jugaven a botxes i, asseguts a les gandules, tenien llargues converses amb els amics bloomsburians. #VirginiaWoolf #MonksHouse
2
7
54
"Una casa sense pretensions, llarga i baixa, una casa amb moltes portes" #VirginiaWoolf "Una casa que ens va fer un efecte profundíssim i permanent a tots dos" #LeonardWoolf
#MonksHouse
0
0
6
@LluisAgusti @blancapujals Et recomano molt aquests dos. Traduïts per la @MartaPera i en @yannickgp @Comanegra. I encara pendent L'edat de la innocència també traduït per la Marta ☺️
0
2
7
⚡️ALEGRIA MÀXIMA! ⚡️El traductor Arnau Barios ha estat guardonat amb el Premi de Traducció Ángel Crespo 2025 per la seva traducció del clàssic 'Ànimes mortes', de Nikolai Gógol, que vam publicar l'any passat! No hi cabem de contents! Llarga vida al Txítxikov de l'Arnau! 💀
El jurado del Premio de Traducción Ángel Crespo 2005 ha decidido entregar el galardón a Eduardo Moga por su traducción al castellano de 'Transfiguraciones' de Wright (Hojas de Hierba), y a Arnau Barios por su traducción al catalán de 'Ànimes mortes' de Gógol (@CasaClassics).
4
21
85
L'enhorabona a l'#ArnauBarios guanyador del II Premi de Traducció Ángel Crespo en català! @CasaClassics @OnaLlibres
1
10
34
El jurat del Premi de Traducció Ángel Crespo 2005 ha decidit atorgar el guardó a Arnau Barios per la seva traducció al català d’Ànimes mortes de Gógol (@CasaClassics), i a Eduardo Moga per la seva traducció al castellà de Transfiguraciones de Wright (Hojas de Hierba).
0
4
5
Li han dit Gastronomic Forum Barcelona perquè si li posaven Fòrum Gastronòmic Barcelona el públic internacional s'hauria pensat que era una trobada de puntaires.
33
821
4K
A Charleston, la casa que van llogar Vanessa Bell, Duncan Grant i JM Keynes el 1916, es feia art i s'intercanviaven idees: literatura, política, economia, pacifisme... Es vivia fora de les convencions socials, familiars i sexuals, i els amics hi trobaven refugi en temps de crisi.
0
1
12
Sylvia Plath descriu així l’enamorament “terrible” amb Ted Hughes Últim acte del premi Casero @LLIBRERIA22 aquesta tarda a @SalaLaPlaneta amb la traductora @MartaPera i lectura de poemes i cartes a càrrec de l’actriu @arenas_cris
0
3
3
"L'escriptura esmola la vida; la vida enriqueix l'escriptura. O sigui que és essencial una vida plena i intensa." Dissabte 1 de novembre a La Planeta: Sylvia Plath amb Cristina Arenas
0
3
9
Mira, @IgnasiMoreta: per fi un filòleg com cal que es pren la molèstia d’escriure-ho 💥 Virgili, l'influencer del bon català, un venedor de fum
nuvol.com
El filòleg Josep M. Virgili pontifica a tort i a dret a la xarxa X.., on té milers de seguidors, però és incapaç de destriar el gra de la palla.
22
48
166
«Festejar» i «renyir»: dos verbs catalaníssims que ens hem deixat perdre. Restaurar el primer serà complicat: la connotació antiga del mot és forta i el seu encaix en els nous contractes sexoafectius no és fàcil. Però potser encara té sentit. Pensem-hi.
Aprofitant l'avinentesa, també podríeu canviar el banalíssim "trencar" (per dir que dos han deixat de festejar) i reprendre "renyir", que és indiscutiblement més saborós
17
61
217
"Per què no ens quedem aquí per sempre més, gaudint d'aquest ritme immortal en què tant l'ull com l'ànima estan en repòs?" #VirginiaWoolf
2
3
21
El sistema som tots i aquesta imbecil·lització col·lectiva per una cantant catalana que ho fa tot en castellà per diners (tenint-ne com ja en té a cabassos) només ens ensorra més en la misèria. Una mica de consciència i vertebració sisplau demano.
6
16
89
"És voler morir pq fas nosa, i això narrat pel fill és aq infelicitat q no és solament pròpia de la mare de Handke, sinó de la minoria q ella representa" Tina Vallès a @VilaWeb sobre "Infelicitat perfecta", Peter Handke, trad. @MartaPera epíleg @SSkrabec
https://t.co/j8DOC3FY15
vilaweb.cat
És voler morir perquè fas nosa, i això narrat pel fill és aquesta infelicitat que no és solament pròpia de la mare de Handke, sinó de la minoria que ella representa
0
1
2
@PunsodaRicart SISPLAU! I estaria bé també que la gent entengués que no tots els autònoms som empresaris, perquè s'ha de llegir cada ximpleria que venen ganes de...
1
1
10
No hi ha cap advocat amb ganes d'aplegar els 500.000 autònoms catalans i fer valer els nostres drets fent pressió política, assessorament legal, organitzant cooperatives de cotització? Jo, i suposo que molts altres, estaria disposada a pagar una mica perquè algú ens defensés.
61
458
1K
Fa molts anys que soc autònom, però la sensació que l'Estat em roba i em maltracta, i que mai no en té prou, d'escanyar-me, continua ben fresca.
0
2
15
"El poema és, per dir-ho d'alguna manera, un mitjà per dur el vent a la porta." —Charles Simic
“A poem is a means of bringing the wind in the door, so to speak.” -- Charles Simic
0
4
11