Activismo Digital de Lenguas Indígenas
@ActLenguas
Followers
17,845
Following
702
Media
3,444
Statuses
10,452
Cuenta rotativa donde cada semana un anfitrión (a) nos comparte sobre su lengua y cultura.
Joined November 2015
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Diddy
• 563387 Tweets
الهلال
• 540459 Tweets
Flamengo
• 153063 Tweets
Corinthians
• 149675 Tweets
Cássio
• 116958 Tweets
رونالدو
• 60453 Tweets
デザフェス
• 57495 Tweets
#Smackdown
• 49708 Tweets
Tiffany
• 48116 Tweets
#VoleiNoSportv
• 46313 Tweets
Gabi
• 39263 Tweets
水分補給
• 32956 Tweets
Bianca
• 25266 Tweets
Cobasi
• 21389 Tweets
ムビナナ
• 17203 Tweets
Pepito
• 17191 Tweets
#ElCambioNadieLoPara
• 16882 Tweets
Dabney Coleman
• 15163 Tweets
GABRIELA
• 13642 Tweets
メトロック
• 13501 Tweets
大谷翔平の日
• 11285 Tweets
D-DAY PAGTATAG FINALE
• 11231 Tweets
Viva México
• 11067 Tweets
ポップコーン
• 10094 Tweets
En mazateco para saludae se usa : 'ndalì ( no importa es es mañana, tarde o noche) y significa: buena luz para tí💫
Me encanta el significado
28
939
6K
El "zapoteco" no es una lengua en sí, es una familia de lenguas, similar como la lengua romance. Uno no dice que habla el romance, sino dice que habla el español, francés, italiano etc. por ejemplo yo hablo Dizhsa, hay que decolinizar nuestra mente y saber cada variante
24
181
1K
A menudo pienso en la soledad lingüística de los últimos hablantes de una lengua. Guardianes de las construcciones gramáticas, del léxico, de la poética y la fuerza discursiva de una lengua que no puede comunicar más
20
400
972
Este es el traje completo de la mujer triqui, todo está hecho en telar de cintura. A esto le llamamos arte y no artesanía.
10
176
918
Qhallarisun! 🌞 Comencemos! Hoy planeo compartir un poco de info general sobre el
#Quechua
. Comencemos con que no es un dialecto, tampoco una lengua en estricto, sino una familia de lenguas hablada hoy en los Andes por millones de personas.
20
285
881
El idioma Quechua es una lengua contemporánea, no es una lengua del pasado. Se habla actualmente y se enseña en diversas partes del mundo. Sólo en Estados Unidos se enseña en más de 10 universidades. Los estudiantes de Quechua lo estudian con diversos intereses (q'aytu=hilo).
10
184
781
El mixteco es la lengua con más variantes en México: 81. Algunas de ellas no se entienden entre sí y por eso también se dice que el mixteco es una agrupación lingüística.
5
167
774
"Yo no hablo ninguna lengua indígena, qué puedo hacer por la diversidad lingüística"
Mucho, aquí algunas ideas
5
423
730
Animales en Mixe/Ayöök de Oaxaca, México
¿Tú como los llamas en tu lengua?
🦅 Wijtsïn
🐿 Ku´u
🐒 Tsaa´y
🦗 Piip
🐍 Tsaa´n
🦃 Töötk
🐗 Iitsïm
🐅 Kuxyïpïj
🦎 Tik
🕊 Pak
🐕 Ök
🐣 Tseew´onïk
🐓 Tseew
🐸 Putyë´ë
🐀 Tëjkts
🐂 Tsapkaa
🦌 Öjtsjaatsy
🦋 Totïk
🐜 Tsökïn
🦇 Tïïx
11
153
542
¿K’uxi avo’ontonik? Jo’on Katia González (Tsebal Chon) ta jbon lok’oletik ta jk’optik
¿Cómo están? Soy Katia González
@TsebalChon
pinto ilustraciones en mi lengua (tsotsil).
12
105
542
Buenos días ☀️ abro hilo 🧵
Nuevamente saludos desde Los Ángeles, CA. Hoy te voy hablar sobre mi pueblo y esto que muchos Oaxaqueños llaman “Oaxacalifornia”. Sabías que en California se pueden encontrar todas las lenguas que se hablan en Oaxaca? Muchas con una generación de
7
119
535
En México existen varias maneras de decir gato... Kux teech... ¿Bix a wa'alik ich a t'aan u k'aaba'? ¿Cómo dices gato en tu lengua? Tene' kin wa'alik Miis 💗.
21
142
452
Awena gitine!!! Buenos días a tod
@s
, mi nombre es Roselia Vázquez de la nación tsome (chontal) de la Sierra Sur del estado de Oaxaca, es un honor para mi poder estar con todos ustedes esta semana, compartiendo trabajos que hemos realizado a favor de la vitalidad de la lengua!!😃
7
81
494
El mazateco es una lengua tonal por lo cual utiliza lo grave o lo agudo para pronunciar las vocales para cambiar su significado:
6
60
470
La lengua de señas maya yucateco de Chicán es único en su tipo, pues, ellos inventaron su propio lenguaje de señas y en el pueblo todos lo conocen.
Es muy diferente a la lengua de señas Mexicana.
Veamos una diferencia de "Mamá" en lengua de señas mexicana y señas maya yucateca.
4
78
424
A los nahuas de El Salvador siempre nos han llamado PIPILES.
Un término PEYORATIVO para nuestra comunidad nahua. No somos pipiles, ni nuestro idioma se llama pipil.
Te contaré sobre cómo surge este "apodo" para nuestro pueblo...
9
122
422
Hola a todos. Soy Mito Reyes, anyukojmit jats ayöök jayu (mixe de Totontepec). Estoy muy agradecido con Rising voices por la invitación que me hicieron para dialogar con ustedes, y ojalá abonar al trabajo de los activistas de nuestros pueblos, a quienes respeto y admiro mucho.
2
46
396
Les voy a contar la increíble historia de la niña que creció monolingüe a pesar de su contexto multilingüe. (Bueno, la verdad es que, siendo México, la historia no es tan increíble).
6
138
381
Si ya somos adultos y no nos enseñaron el idioma indígena de nuestras abuelas y abuelos, ¿qué nos impide aprenderlo? Aprender nuestra propia lengua, no solo es una responsabilidad con nuestro pueblo, con nuestra historia, sino un profundo símbolo de resistencia y descolonización.
7
86
340
Quisiera comenzar como abogada del diablo cuestionando el quehacer mismo de esta cuenta. Por qué es importante la existencia de la diversidad lingüística? No sería más fácil tener una sola lengua que pudiera utilizar todo el mundo?
14
167
334
No juegues con mi corazón!
El hacer imágenes y memes en náhuat, en redes sociales nos ha permitido llegar a más personas.
Estaremos compartiendo un par de imágenes y memes en los próximos días.
3
62
360
Breve hilo con especies de maguey endémicas de mi comunidad Soledad Salinas, en zapoteco diidx zah.
3
68
352
Hace poco me armé de valor y fui a conocer los orígenes de mi abuelo, al estado de Oaxaca, con solo nombres anotados en un papel.
15
32
310
La lengua Tének no tiene género, esa es la razón por la cual muchas veces en español escribimos el artículo masculino cuando nos referimos a un sujeto femenino o viceversa, por ejemplo: La perro (an pik'o'), el mujer (an uxum), el gata (an mitsu'); En tének solo usamos AN .
0
68
298
Que nos digan que nuestras lenguas son poéticas no nos sirve de nada. Es necesario un verdadero respeto, que empieza por llamarlas con nombres apropiados y darles espacio en los usos públicos.
5
81
288
Prefiero el término "minorizadas" y no "minoritarias" para hablar de las
#LenguasInd
ígenas, porque su minoría en cuanto a número de hablantes no es cierta siempre y porque "minorizada" hace énfasis en que ALGUIEN más la quiere hacer menos.
#IYIL2019
5
90
309
¡Buen día todos! Hoy les quiero compartir una poesía en mi lengua materna, que toca en mí, fibras sensibles con respecto a mi lengua y cultura.
IK’ÄYIÑTYEL KCHUMTYÄL
kty’añetybä
iña’aletybä kchumtyäl,
mach ktyajala añuklel
tyi ityojlel ayajbalo’b.
Mach yälä
ñajty chokol añopbal
6
75
324
Explorar qué otras comunidades hablan alguna lengua mixe-zoque condujo necesariamente a examinar la historia de nuestro pueblo. Esta búsqueda nos llevó al Istmo, la región que ha sido el hogar de los pueblos mixe-zoques desde hace más de 5 mil años...
6
75
305
Los huastecos (hablantes de la lengua huasteca) nos llamamos a nosotros mismos como Tének. Tének es el nombre de nuestro pueblo, es el nombre de nuestra lengua y así deben llamarnos. ¡Wawá' pel u Tének, antsan i bij ani antsan kwa'al ku bijiyat!
3
68
273
Creo que también debemos ser claros. La lengua es una situación de poder. Punto. Si cualquiera de nuestros idiomas indígenas estuviera espaldado por 500 ojivas nucleares y con, al menos, 50 bases militares por el mundo, casi automáticamente dejarían de estar en riesgo. Digo.
15
53
277
ANALFABETISMO EN TSOTSIL
La mayoría de l
@s
hablantes del tsotsil no saben leer ni escribir en su idioma
Para avanzar en el fortalecimiento del tsotsil y de otros idiomas en Chiapas, es relevante propiciar espacios para la enseñanza de la lecto-escritura
6
77
299
La castellanización obligatoria llevó al debilitamiento y (casi) desaparición de nuestras lenguas indígenas. Si queremos revitalizarlas, debemos tomar acciones del mismo calibre. Es necesaria una Planificación Lingüística favorable a nuestros idiomas. Esto también es lucha.
3
73
264
En el mundo se hablan aproximadamente 6000 lenguas que se encuentran distribuidas de la siguiente manera:
(Mapa de ethnologue)
6
134
253
¿Para qué hacer libros infantiles en lengua indígena? Porque todos los niños del mundo merecen ver sus historias plasmadas en los libros.
Si un niño crece viendo su lengua y cultura en los libros sabrá que sus historias importan.
@kumoontun
#LibrosInfantilesenLenguaInd
ígena
0
83
262
La existencia de la diversidad lingüística en el caso de México ha sido excluida de la narrativa oficial. Por eso parece normal que la mayoría de los habitantes no conozcan el nombre de las lenguas que se hablan en su propio país
7
87
251
El idioma Quechua así como muchas lenguas indígenas en Abiayala ha resistido más de 500 años de invasión y colonización. El escritor José María Arguedas popularizó la palabra KACHKANIRAQMI que significa todavía estoy vivo. Esa es la mejor descripción para el idioma. (q'aytu=hilo)
1
55
254
Una de las reivindicaciones lingüísticas con mayor impacto a nivel simbólico es nombrar los lugares con sus nombres ancestrales en nuestros propios idiomas. Acá decimos Iximulew y Paxil Kayala, a Guatemala. A mi pueblo, chi Xot, en vez de Comalapa. ¿El nombre ancestral del tuyo?
23
35
248
Dos pueblos que están teniendo éxito en la revitalización de sus lenguas, son: el pueblo Euskaldun (País Vasco) y el pueblo Maorí (NZ). Tanto el euskera como el maorí estuvieron a punto de desaparecer por el acoso, las políticas colonizantes y el desplazamiento lingüístico.
2
70
237
Hola, soy
@AndresChikinib
, hablante de la lengua tsotsil, comunicólogo, poeta, traductor, creador de contenidos en tsotsil.
Pueden seguirme y/o buscarme en las otras redes como "Andrés ta Chikinib"
Les invito a conocer sobre mis trabajos y proyectos en:
4
53
268
Me gusta decir que soy una
#IlustradoraNahua
y hasta llego a decir una
#indigenousillustrator
, lo hago desde una postura política pues en mi país, orgulloso de sus raíces indígenas, muy pocos profesionales del diseño y la ilustración se reconocen indígenas
#nahuasdelaCDMX
8
38
242
Conoce más sobre Héctor Josué Martínez Flores. Él administrará la cuenta de Twitter
@ActLenguas
durante la semana del 10-16 de febrero, 2020 y contará sobre su trabajo con la lengua Náhuat.
#ElSalvador
6
42
248
En el siglo XX los estados latinoamericanos se propusieron "castellanizar" a las poblaciones indígenas, con la educación. Abuelas y abuelos narran los acosos, las humillaciones y los diversos castigos de los que fueron objeto por hablar sus idiomas, dentro y fuera de la escuela.
6
88
217
¿Por qué cuando hablamos de pueblos originarios sólo hablamos de lengua, tradiciones y bondad? ¿Acaso no amamos? ¿Acaso no odiamos? ¿Sólo podemos ser la figura del "buen salvaje" o su extremo, la caricatura "incivilizada" renuente al progreso?
#mayas
#pueblosoriginarios
7
80
211
Joot Pa’am
Mi abuela decía que amar era sufrir. Tuvo nueve hijos. Ocho le fueron extirpados uno a uno, o a veces en bloque, cuando llegaban a la edad escolar. Si querían estudiar debían emigrar a un país llamado México. Y, a decir verdad, nadie quería. Ningún niño desea
8
56
225
Yo estudié en una primaria indígena (también existen escuelas bilingües) pero los contenidos son en español, es necesario que se transmitan nuestros conocimientos desde nuestra lengua; nosotros también tenemos conocimiento de matemáticas, de ciencia, de arte...
4
51
203
Dentro de los temas que compartiré con ustedes durante el trancurso de la semana serán:
- Mi experiencia como nahua hablante.
- Algunos datos generales de la región náhuatl de la Sierra Nororiental de Puebla (Cuetzalan).
11
31
218
Agradezco la oportunidad dada para platicar un poco de lo que tengo en mi mente y corazón. Comparto la traducción que el abuelo hizo de la Canción Mixteca, que nos habla del amor a nuestra tierra en la lejanía. Porque la tristeza y el cariño son fuerzas que nos movilizan.
4
47
202
Mi pueblo tiene un nombre en náhuatl que significa: "Cerro del Faisán". Pero en mixteco se le nombra como Ñuu Docoshi que significa: "Pueblo del Portezuelo". ¿Sus pueblos también tienen nombre en su propia lengua? ¿Cuál es?
30
30
206
Mari mari kom pu che/hola a toda la gente. Desde hoy estaré administrando esta cuenta. Soy Simona de Ngulumapu (territorio mapuche del lado chileno). Habías escuchado del mapudungun? La lengua mapuche?
9
29
206
Conversatorio
#2
- “Cómo el activismo digital de lenguas indígenas puede desempeñar un papel en la Década Internacional de las Lenguas Indígenas”
📅 jueves 30 de julio
⏰ 11:00 am MX
💻 Inscripciones
@EmbCanMexico
@UNESCOMexico
0
89
197
Twitter
@chhullunka
👌Infinitamente enamorada con las habilidades de tejido que heredé de mis ancestros Quechuas 😍
👌Endlessly in love with the weaving skills that I have inherited from my Quechuan ancestors 😍
4
19
198
¿Cómo se dice mujer en tu lengua?
En náhuat de El Salvador decimos:
👩🦱Siwat: mujer
👩🦱👩🦳Sijsiwatket: mujeres
15
55
203
Quizá la vegetación sea uno de los elementos más característicos de la Península de Yucatán. En lengua maya hay un concepto clave con el que solemos referirnos a ella. Es el concepto de “k’áax” traducido al español como “monte” o “selva”
4
48
206
Mi nombre es Genner. Soy un antropólogo maya yucateco y desde hace tiempo participo y dialogo con otras y otros promotores de
#lenguasind
ígenas de Abya Yala en iniciativas diversas.
Esta semana compartiré algunos de los aprendizajes y reflexiones inspiradas por esta colaboración
6
47
192
Yéetel tuláakal in puk'siik'al kin ts'íiboltik te'ex yáabach uts yetel ki'imak óolal tie' áak'aba'.
Con todo mi corazón les deseo mucho bienestar y felicidad en esta noche.
3
40
189
El chol tiene 29 grafías y está dividido en 6 vocales, 14 consonantes simples, 3 consonantes compuestas, 3 consonantes simples glotalizadas y 3 consonantes compuestas glotalizadas.
2
37
189
La lengua de mi familia es el mixteco, pero todavía estoy en proceso de recuperarla. Cuando tuitee en esa lengua lo haré con ayuda de mis maestros Bernardo Galindo y José Luis Feliciano.
4
13
184
Una señora me contó que sus padres hablaban otra lengua, pero no sabía el nombre, ni en español ni en la misma lengua. Indagamos y resultó que muy probablemente es el mam, lengua mayense. La discriminación nos ha despojado hasta de la memoria de sus nombres.
2
43
174
ALLIN PUNCHAW - BUENOS DÍAS
Mi nombre es URPI CAMACHO y esta semana estaré compartiendo con ustedes mi trabajo de difusión por la redes sociales sobre mi Lengua Materna que es el Quechua .
@quechuarayku
10
35
175
Cuando me acerqué a la literatura de mi pueblo mixe, me percaté de que la mayoría de los textos han sido estudiados desde etiquetas como “literatura indígena de México”, “poesía indoamericana” o similares. Tales etiquetas no me servían, pues marcaban artificialmente las obras.
4
33
167
Hoy presentaré algunos proyectos destacados de tipografía para lenguas indígenas de México y otros países de América.
Va un hilo extenso:
🧶👇🏽
4
52
176
Imagino el universo de sentimientos y angustias que giran en torno de los últimos hablantes de una lengua. ¿Imaginan convertirse en uno de los últimos hablantes del castellano?
Cristina Calderón es la última hablante nativa del idioma yagán en Chile
3
52
164
El siguiente anfitrión de la cuenta es José Koyoc (
@jkoyocku
)
La semana del 18 al 24 de septiembre nos compartirá más sobre la lengua y cultura maya.
¡Bienvenido!
1
35
178
¡Xukiä kiexriniaä! ¡Hola a todas y todos! Mi nombre es Mitzy Juárez y soy originaria de Duxü (mejor conocida como Villa de Tamazulápam del Progreso) comunidad perteneciente a la región Ngiba-Ngigua en el estado de Oaxaca.
5
11
169
Veo sus rostros.¿Qué habita en la mente de los últimos hablantes? Y pienso en la soledad lingüística de los últimos hablantes de una lengua, de una lengua que no comunica más, que vive en el tejido de neuronas que hace posible pensamientos en ella, pensamientos últimos.
5
34
165
¡Hola a todos! quiero compartirles un poco de la estructura de mi lengua materna CH'ol. La cual su orden básico es muy diferente al idioma Español,
te presento un pequeño esquema de la escritura CH’ol
La estructura sintáctica de los enunciados, con base a los estudios realizados
1
16
178
¿Conocen proyectos que estén trabajando a favor de una lengua indígena en el medio digital? Pásenles este link para formar parte del directorio de la iniciativa ActivismoLenguas
5
86
162
En primer lugar un gran gusto compartirles información general sobre los
#idiomasmayas
de Guatemala, como muchos sabrán Guatemala es un país multilingüe, cuenta con un total de 25 idiomas los cuales 22 son Idiomas Mayas, también está el Xinca, el Garífuna y el castellano.
3
24
161
Una de los resultados de la castellanización fue el monolingüismo castellano. No solo nos vedó el derecho de aprender un segundo idioma en casa, el nuestro, sino que nos metió la idea de que la escuela es la única vía de aprender otra lengua. Lo cual no es necesariamente cierto
0
45
162
La mayoría de les o'dam vivimos en el municipio del Mezquital, Durango. De los 48,583 habitantes de este municipio, el 84 % es hablante de una lengua indígena (o'dam, wixarika y mexicanero).
1
25
170
En Tu’un Vii: Palabras Bonitas elaboro contenidos digitales en Facebook, Instagram, TikTok y Twitter para fortalecer mi idioma a través de poemas, flyer, materiales de enseñanza etc.Pueden apreciar mi trabajo en el siguiente link:
0
31
170
En el Perú existe un total de 48 lenguas originarias: 44 amazónicas y 4 andinas, las cuales están agrupadas en 19 familias lingüísticas y constituyen medios de comunicación de 55 pueblos indígenas u originarios. Las lenguas originarias son idiomas oficiales.
1
41
152
Yo digo que si todos empezamos a indagar qué lenguas se hablaban en nuestras familias, nos vamos a llevar sorpresas. Por ejemplo, hace poco me enteré de alguien que habla algo de tuꞌun savi (sin que se hable en su familia) porque de niño jugaba con sus vecinos mixtecos.
5
21
155
La maestra Minerva Martínez José es docente en educación indígena, porta su traje típico y está comprometida en la enseñanza de nuestra lengua materna:
1
26
167
El pájaro tooh canta igual que su nombre: tooh tooh. Estos pájaros interactúan con las personas; cuando les preguntas cómo está algún pariente ellos responden: tooh tooh. Tooh significa en maya ‘bien/derecho’, como en toh óol ‘estar bien o estar bien el alma’.
1
28
166
Hoy les platico un poco acerca de una planta llamada Chaya.
La chaya es un alimento muy nutritivo, sobre todo en mi comunidad, el caldo de chaya con pepita se considera como un verdadero manjar, éste se puede acompañar con un poco de limón y chile habanero, deliciosa comida que
4
25
169
Les quiero compartir una serie de vídeos para aprender a contar:
3
32
165
Sostengo que las lenguas están muriendo a esta velocidad en estos tiempos como una consecuencia de la creación de estados nacionales que han combatido la diversidad lingüística y que han violentado sistemáticamente los derechos lingüísticos de muchas personas. Trato de probarlo:
3
51
152
Monografía de armadillo en Tu’un Savi - Santo Tomás Ocotepec, Tlaxiaco, Oaxaca.
Pueden apreciar mi trabajo en:
2
35
164
En el 2019 incié a ser consultor para un programa de Netflix de una serie que se llama City of Ghosts y en este programa querían incorporar el zapoteco y este año 2021 salió el programa y si lo pueden ver, ahí me escurarán hablando Dizhsa en episodio 6
3
29
158
Si quieres aprender Mazahua entra al canal Maorvi Aprendamos Mazahua y repasa 💕
1
54
148
La palabra "mixteco" es de origen nahua. Los mixtecos se llaman a sí mismos con otras palabras: ñuu savi, tñuu dau, ñuu davi, ñuu daui, ñuu sau... (Estas son las autodenominaciones). Yo uso #ÑuuSavi.
2
39
149
4. ¿Tienes un nuevo proyecto? ¿Inauguras una tienda? ¿Lanzas un nuevo producto? ¿Escribes un libro? ¿Filmas una película? ¿Compraste una muñeca y estás buscando nombre? Existen muchísimas palabras en cientos de lenguas mexicanas que pueden darle nombre a tu nuevo proyecto
2
28
145
El silbido mazateco es una forma de cómo nos podemos comunicar incluso a kilómetros de distancia, les dejo esta información del maestro Eloy García García.
1
30
157
En las publicaciones de estos días y en el
@Colmixe
usamos mapas que he debido elaborar; pues basta explorar un poco la red para darse cuenta que en México no existen muchos mapas sobre los pueblos indígenas. Esta es una reflexión que en este país es incipiente...
3
52
160
Wayqepanaykuna (hermanos y hermanas). El idioma Quechua es hablado en diversos países del Abiayala (América). En algunos países representan una buena cantidad de la población en general, como en Perú y Bolivia como veremos a continuación (q'aytu=hilo).
1
34
137
Me gustaría compartirles un poco de mi historia personal parecida a muchas otras de la Gran Ciudad. Soy la primera generación nacida en la Ciudad de México, mi mamá es de Puebla y mi papá de Oaxaca, los dos de la misma zona en la mixteca, pero dividida por fronteras políticas.
3
36
145
El idioma K'iche' Maya es la comunidad lingüística más extensa y el segundo idioma mas hablado de Guatemala después del Español.
1
40
147
2. Lengua, no dialecto. La discriminación comienza desde el nombre. Las lenguas indígenas son eso, lenguas o idiomas pero no dialectos. Si conoces a alguien que utiliza la palabra “dialecto” para nombrar a las lenguas indígenas explícale muy cortesmente que no lo son
4
32
136
Comenzaré hablando de mi origen. Soy originario de San Antonio Rayón, comunidad perteneciente al municipio de Jonotla, Puebla. Soy nahuablante y soy maseual, auto adscripción de la gente de habla nahua de la región (este tema lo abordaré más tarde).
4
17
144
El tseltal es muy cercano lingüísticamente al tsotsil, y más lejanamente al ch’ol, ambos también hablados en Chiapas.
La lengua tseltal se ha mantenido en el número de hablantes, aunque la transmisión de nuestra cultura hacia las nuevas generaciones va en decremento.
2
33
154
En mi segundo día, quiero compartirles sobre mi experiencia de numerosas traducciones que he realizado desde el inglés a mi querido k’iche’ Maya. Entre estas traducciones cabe mencionar Facebook, Office, Windows, Xbox, Bing, Mozilla , Skype y demás software de las redes sociales.
6
23
146
TS'O, HUIPIL MAZATECO
El origen de la palabra proviene del Nahuatl: huipilli que significa blusa o vestido adornado que en mazateco se llama Ts'o. Este vídeo lo proporcionó nuestra amiga y maestra Juana Guerrero .
2
27
152
Una de las palabras que más me gustan de la lengua zapoteca que hablo es la palabra Rtsääyn hace alusión a una despedida definitiva, no tiene que ver con alguna emoción en específico, enojo, tristeza, significa que eres consciente de que a él/ella, ellos, jamás los volveras a ver
1
25
145
Hoy, me gustaría hablar el contexto actual de mi lengua en California, EE. UU.. Mixtecos de San Martín Peras radican en Oxnard, Santa Maria, Salinas, y Watsonville. Cuando mis padres llegaron en 2001, había muy pocas personas de nuestro en estas zonas.
2
25
140