大橋 由香子
@yukatorawman
Followers
3K
Following
9K
Media
2K
Statuses
46K
ライター・編集者、非常勤講師。著編書: 翻訳する女たち/わたしたちの中絶/満心愛の人/ウェブ連載: 字幕マジックの女たち@光文社古典新訳文庫/あの本がつなぐフェミニズムhttps://t.co/TGXPUD2HTz 🏳️⚧️🏳️🌈🍉
Tokyo，Kanagawa
Joined March 2011
2025年お世話になり、ありがとうございました😊 Xをやめようと思いながら、なかなか去れない一年でした。 来年はどうなるか、どうするか、わかりませんが、人と会って話して笑って、もの忘れして鍵を忘れて寒空で途方にくれながらも、生きていきたいです。 2026年、どこかでお会いできますように❣️
そして、2025年11月刊の #エトセトラVOL14 福田和子さん、高井ゆと里さんとの鼎談でおしゃべりしました。前の2号表紙も一緒に、ハイチーズ。 『「もっと生きたかった」やまゆり園事件と人権』 に、寄稿しました。
0
1
14
というわけで、今夜は #翻訳する女たち・中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子 RT祭りをひとりでやってみました。
岸本佐知子 推薦
テーマ「面白くすばらしき女性たち」のなかで #翻訳する女たち・中村妙子深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子 エトセトラブックス を取り上げてくれました����岸本さん、ありがとうございます。 全105冊の全貌。『五冊展』選書リスト＆コメント全公開
0
1
6
群山ブックフェア、本と人と出会いに、こんなにたくさんの人が集まっていて、じーんときてしまいました。 エトセトラブックスさんのブース周辺は、フェミやクィア関係のお店が並んでいます。エトセトラは69😊 日本語よめる韓国のお客さんが #翻訳する女たち をお買い上げくださり感謝🩷
今日は郡山に行きます。楽しみ😊 といっても、福島県の郡山ではありません。 ↓ https://t.co/JCgw1zb6gW
0
4
18
9/11日の大橋由香子さんのトークに向けて関連本が入荷しました。 大島かおりさん訳ミヒャエル・エンデ『モモ』。 松岡享子さんの『しろいうさぎとくろいうさぎ』『とこちゃんはどこ』『ふしぎな銀の木』『おやすみなさい フランシス』『子どもと本』。長く愛されている名作ばかりです。
book cafe 火星の庭25周年記念イベント 9月編 大橋由香子トークイベント 「『翻訳する女たち』の人生をたずねて」 9月11日（木）19:00〜20:30 会場：book cafe 火星の庭 料金：1000円＋ドリンク代 定員：30名 要予約：kasei@cafe.email.ne.jp ＊お名前、人数をお知らせください
0
6
11
『翻訳する女たち 中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子』 大橋由香子 https://t.co/ghkIbblirk
#Reads
reads.jp
翻訳する女たち 中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子 "
0
2
2
よい時間を作ってくださり、ゲストの大橋由香子さん、 ご来場の皆さま、ありがとうございました。 『翻訳する女たち』（エトセトラブックス ）は引き続き、当店で販売しております。 ぜひお手に取ってみてください。
0
4
10
翻訳家の中村妙子さんが、教えていた学生用に作られたという“中村式いろは翻訳カルタ”が、翻訳の基本に関わるものばかりで、時代が変わっても基本は変わらないと妙に納得する（『翻訳する女たち』収載「Vol.1 中村妙子」より、大橋由香子著）。以下に、本書に収められたカルタの文句を挙げてみる：
2
23
131
岸本佐知子 推薦
テーマ「面白くすばらしき女性たち」のなかで #翻訳する女たち・中村妙子深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子 エトセトラブックス を取り上げてくれました🩷岸本さん、ありがとうございます。 全105冊の全貌。『五冊展』選書リスト＆コメント全公開
tbsradio.jp
2026年2月14日（土）・15日（日）の2日間、TBS赤坂BLITZスタジオにて、本の祭典『AKASAKA BOOK STUDIO 2026』が開催されました。イベントのメインコンテンツ、TBSラジオ『アフター6ジャンクション2』プロデュースによる展示企画『五冊展』。本を愛する
0
5
18
というわけで、今夜は #翻訳する女たち・中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子 RT祭りをひとりでやってみました。
岸本佐知子 推薦
テーマ「面白くすばらしき女性たち」のなかで #翻訳する女たち・中村妙子深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子 エトセトラブックス を取り上げてくれました🩷岸本さん、ありがとうございます。 全105冊の全貌。『五冊展』選書リスト＆コメント全公開
0
1
6
AERA掲載。『翻訳する女たち』著者・大橋由香子さんのインタビュー記事です。 〈中村妙子、深町眞理子、小尾芙佐、松岡享子、翻訳者も編集者も男性が圧倒的だった時代から、半世紀以上も翻訳をしてきた女性たち。……〉 火星の庭のトークは9月11日。ぜひお待ちしています！ https://t.co/MF5NsX4vG9
dot.asahi.com
AERAで連載中の「この人のこの本」では、いま読んでおくべき一冊を取り上げ、そこに込めた思いや舞台裏を著者にインタビュー。
0
9
24
【WEBマガジン】大橋由香子「あの本がつなぐフェミニズム」更新です。パソコンもスマホもないころ、女たちは刺激的な考えや情報を雑誌や本から得ていた。今回は、昨今映画やドラマ化も続く、実はフェミニズム��メッセージに満ちた、あの本です。 第６回『リトル・ウィメン』 https://t.co/qk1MCYduQn
etcbooks.co.jp
フェミニズムにかかわる様々な本を届ける出版社です。まだ伝えられていない女性の声は無限にあり、フェミニズムの形も個人の数だけ無限にあります。そんな女性たちの「エトセトラ」を本にするフェミプレスです。
0
9
19
大橋由香子『翻訳する女たち 中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子』(エトセトラブックス)、 作者のように無数の細部を「説明」してみたら、世界はきっと新たな姿を見せる。鈴木ジェロニモ『水道水の味を説明する』サイン本、川島小鳥写真集『vocalise』サイン本(ナナロク社)、 などなど入荷！
0
9
18
【WEBマガジン】不定期隔月（？）連載、大橋由香子「あの本がつなぐフェミニズム」更新しました。今回は、「翻訳」によって主体的に何かを変えてき、世界じゅうの女性たちと出会える、あの本です📚「翻訳家の家」の話題も！ 第７回：『世界の翻訳家たち』（大橋由香子） https://t.co/fJvzmbHVi6
etcbooks.co.jp
フェミニズムにかかわる様々な本を届ける出版社です。まだ伝えられていない女性の声は無限にあり、フェミニズムの形も個人の数だけ無限にあります。そんな女性たちの「エトセトラ」を本にするフェミプレスです。
0
4
9
『翻訳する女たち』大橋由香子（エトセトラブックス）中村妙子、深町眞理子、小尾芙佐、松岡享子―光文社WEB「“不実な美女”たち」待望の書籍化。フェミニズムの思想とことばを日本に紹介してきた加地永都子、寺崎あきこ、大島かおりの章を収録。 https://t.co/5si9Ahidcn
#ss954 #radiko #tbsradio
amazon.co.jp
翻訳する女が珍しかった時代、 本に生き、言葉を探し、翻（ひるがえ）してきた女性たちのストーリー。 大人になる前に戦争を経験し、翻訳者も編集者もまだほとんど男性だった頃の出版界に飛び込み、半世紀以上も翻訳してきた女性たちがいる。児童書から文学、ミステリまで、読み継がれる数々の名訳を残す中村妙子、深町眞理子、小尾芙佐、松岡享子――丁寧なインタビューをもとに４人の翻訳家の人生をつづった、連載「“不...
0
4
3
わたしも鼻水たらり😆
AKASAKA BOOK STUDIO 2026の「五冊展」でなんと！岸本佐知子 @karyobinga さんが『男の皮の物語』を挙げてくださったそう！ 大橋由香子@yukatorawman さんの『翻訳する女たち』と並んでるのも嬉しい！嬉しすぎて鼻水が止まらなーい！
0
1
6
#年末年始に読みたい翻訳の本 『翻訳する女たち：中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子』（大橋由香子著、エトセトラブックス） とても丁寧なインタビューで、女性翻訳家の人生を深掘りしていくウェブ連載「”不実な美女”たち」の書籍化。「字幕マジックの女たち」の書籍化もお願いします！
1
8
10
待ってました！ エトセトラブックス、大橋由香子さんの隔月連載「あの本がつなぐフェミニズム」が更新されたよ〜。 え、、、これ、いつの話？ 1980年代？！ 40年前のフェミニストたちの胸熱を感じる一冊。フェミニズムがその時代にもあったにも関わらず、、、私は何も知らんかったと、しょぼん！
隔月で連載しています。気がつけば5回めとなりました。今回は、今までより新しめな本に���いて。そして青森レインボーパレード🌈も。 「あの本がつなぐフェミニズム」第5回：『「母性」を解読する』（大橋由香子）｜エトセトラブックス /
0
4
5
11／18発売、大橋由香子『翻訳する女たち 中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子』出来ました‼️翻訳する女が珍しかった時代から、皆の記憶に残る数々の名著を翻訳してきた女性たちのインタビュー集。BOOK SHOPでもコーナー準備中です。発売までしばらくお待ちください。 https://t.co/InKnvY3Vot
0
17
65
こんにちは 本日も開店いたしました。 【営業時間 11～18時】 https://t.co/UdQekucO4v ☆『翻訳する女たち 中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子』大橋由香子 著 エトセトラブックス 発行☆
0
3
5
【再入荷】 『翻訳する女たち 中村妙子・深町眞理子・小尾芙佐・松岡享子 / 大橋由香子』（エトセトラブックス） 戦争を経験し、翻訳者も編集者もまだほとんど男性だった頃の出版界に飛び込み、半世紀以上も翻訳してきた女性たちがいる。 今に繋がる女性翻訳家たちの歴史 https://t.co/3QBZ6Z0B4v
blackbirdbooks.jp
豊中市の緑地公園そばにある古本、新刊、花を扱う書店
0
4
4