Rafael López Sánchez
@rlstradu
Followers
6K
Following
5K
Media
510
Statuses
9K
Traductor audiovisual • Cofundador de @Traduversia • Papá de Mateo, que me cuida desde arriba • Bajista • Juego al baloncesto
Tomelloso/Granada
Joined December 2011
Hoy os presento subpandaTM, un editor de subtítulos gratuito ideado para traducir archivos SRT con memorias y glosarios desde el navegador. Lo tenéis en 🐼
0
4
17
RT @lidiatraduc: Gracias a @rlstradu por esta fantástica herramienta #httrans🐼 y a @Traduversia por el curso de pre….
0
2
0
Hoy lanzo un kit de herramientas gratuitas para traductores que se pueden usar desde el navegador. Puedes aprender a usarlas en el nuevo curso gratuito de @Traduversia, disponible aquí:
1
31
109
RT @Traduversia: ¡Nueva masterclass en Traduversia! IA en traducción profesional: herramientas, usos prácticos y límites éticos, con @rlstr….
traduversia.com
Haz clic o toca las siguientes preguntas si quieres obtener más información. No queríamos que la página …
0
1
0
RT @Traduversia: ¡Ya esta disponible al público general nuestra nueva masterclass sobre Tero Subtitler, la evolución del antiguo Subtitle W….
traduversia.com
Haz clic o toca las siguientes preguntas si quieres obtener más información. No queríamos que la página …
0
1
0
RT @Traduversia: ¡Nuevo ciclo de masterclasses sobre subtitulado!. Con @guillermosubs, Magdalena Chiaravalli, @merjunia y @rlstradu. 🤩. Ti….
traduversia.com
Aquí te presentamos las cuatro masterclasses y sus docentes con varios de los aprendizajes que te llevarás …
0
2
0
RT @Traduversia: ¡Nuevo curso online en Traduversia de la mano de @fctrad! Accesibilidad audiovisual, audiodescripción y subtitulado para p….
traduversia.com
Curso de accesibilidad audiovisual para trabajar en audiodescripción y subtitulado para sordos (SPS) a nivel profesional.
0
1
0
Como subtitulador, tampoco puedo entender que se hayan usado unos subtítulos en vivo en lugar de una interpretación. Los subtítulos iban tarde y era complicado seguir el discurso. Esta modalidad no debería usarse en detrimento de la interpretación, en todo caso como complemento.
1
7
52
Resulta difícil de entender que no haya habido interpretación simultánea durante el discurso de Richard Gere en los #Goya2025. Encima, en Granada, que cuenta con una facultad de traducción que es una de las mejores del país para especializarse en interpretación….
9
112
518
RT @Traduversia: ¡📢 NUEVO ciclo de Masterclasses sobre localización de videojuegos 🎮! Con @TradventuresJP, @guidogameloc, @maloria y @Write….
0
9
0
RT @Traduversia: Felices fiestas de parte de Rafa y Pablo a toda la comunidad de Traduversia.🎄. Per aspera ad astra ⭐ .
0
1
0
RT @Javishuela: Según @UNESCOCourier, mientras el 50 % o más de los ingresos de la mayoría de las películas procede de las versiones traduc….
courier.unesco.org
If digital platforms have revolutionized the distribution of films and series in foreign languages, translators have hardly benefited from the public’s enthusiasm for international content as the...
0
24
0
RT @Traduversia: ¡Hoy a las 19:00 CEST, @rlstradu y @pmstrad imparten un webinario sobre localización de sitios web!. Recuerda que puedes v….
traduversia.com
Inscripciones cerradas Descripción del webinario Hoy en día se traducen miles de sitios web a múltiples idiomas, …
0
1
0
RT @LMjCliment: Kind reminder, video game professionals, could you please help me by taking five minutes to complete this questionnaire? An….
docs.google.com
This questionnaire seeks to explore the perspective of video game professionals on how technological advances are causing changes in video game dubbing and localization. Collaboration between...
0
6
0
En mitad de unos días de duelo y profunda tristeza para mí, el fallecimiento de un colega tan querido en el gremio me ha vuelto a dejar sin palabras. Cuánto dolor y qué dura es la vida. Muchos abrazos y ánimos a todos.
2
0
49
RT @Traduversia: Nos hace mucha ilusión contarte que el próximo 20 de junio celebraremos un webinario titulado "Introducción a la traducció….
traduversia.com
Haz clic o toca las siguientes preguntas si quieres obtener más información. No queríamos que la página …
0
10
0
Una oportunidad única para adentrarse en el género de la traducción de cómics de la mano de Sara Bueno Carrero (@buenocarrero). 😊.
¡Esto es mañana, aún puedes apuntarte! 🤩
0
0
2
RT @StavroulaSokoli: Haven't found this information elsewhere, so I thought I'd write a longer post about the phenomenon of #dubtitles on N….
0
7
0