moraculous
@moraculous
Followers
9K
Following
3K
Media
699
Statuses
5K
路傍の片手間翻訳者
Mad City
Joined February 2010
レジェンドとコラボできて超ラッキー✌️✌️親孝行できました🫶🫶
柴田元幸です。「訳させてもらった」とい��感慨ぼくも同じです。このアンソロジーに出会ってMONKEYで大々的に取り上げるぞー！と興奮したもののもうどこかの出版社に版権取られていると判明し残念！と思っていたらそのどこかの出版社から連絡が来て訳者陣に入りませんかと言ってもらったのでした
0
0
1
柴田元幸です。「訳させてもらった」という感慨ぼくも同じです。このアンソロジーに出会ってMONKEYで大々的に取り上げるぞー！と興奮したもののもうどこかの出版社に版権取られていると判明し残念！と思っていたらそのどこかの出版社から連絡が来て訳者陣に入りませんかと言ってもらったのでした
ハーン小路恭子さん、柴田元幸さんなど錚々たる面子が集結したジョーダン・ピール編のブラック・ホラー短編集。輝かしい経歴の訳者さんの中で1人だけイロモノ代表で参加、2話だけ訳させてもらいました… ←普段なら「訳しました」と書くけど、これについては訳させてもらったというのが正直な気持ち。
0
7
53
そう！美しい日本語で読める読者の皆さんラッキー！！
ご紹介ありがとうございます！前作以降作風が変わったとはいえ、ハートマンは元々ガチ文学理論の人なので、日本でここまで広い読者層にアピールしてるのはやはり榎本さんの素晴らしい訳業あってのことだと思っています。
0
0
2
スクショしました。辛い時に読み返す用😂
イロモノなんてとんでもない！公開講座やブックトークで話しながらずっと思っていたんですが、冒頭の「不躾なまなざし」を素子さんにやってもらったのは本当に正解だったなと。この作品集の特徴をショーケースして伝える名訳でした。
1
0
3
ご紹介をありがとうございます！！ そうなんです、あとがき🥹🥹 その代わりというのでもないのですが、簡単に紹介を書いています https://t.co/9J2W4OIrwG
tubuyuki.com
『暗黒のアメリカ』の「訳者あとがき」に入れようと思って準備していたものの一部をもとに、本書の紹介をしてみます。どんな本であるかが少しでも伝われば。 * * * * * 「暗黒のアメリカ」というタイトルから、今のアメリカの話かと思うかもしれません。実際、今のアメリカでは連邦議会がまともに機能せず、連邦最高裁は法に基づく判断をするのを放棄したようで、権力が大統領に集中していて、民主主義という観点...
ようやく部屋の掃除して、いただいた本の写真撮れた💜秋元由紀さん訳、みすず書房刊の「暗黒のアメリカ」は、副題に追い詰められる民主主義とあるように、今の時代と重なるところも多い。訳者あとがきはないけど（寂しい…)、秋元さんブログあり！ @tubuyuki @misuzu_shobo
https://t.co/ieGHBYprEu
0
2
3
「どこかで叫びが」では、翻訳者同士でクロスチェックをしたんだけど、チェックしてくれた方々がいかに論理的に英語を読んでいるかがよく分かって、自分に足りないのはこの論理的な英語読解なんだと、とても勉強になった。
0
0
9
FUTURES TRADERS: Get 40% off all evals, no activation fees, end-of-day drawdown in our live-market PRO+ accounts…and still daily PRO payouts!
0
17
120
ハーン小路恭子さん、柴田元幸さんなど錚々たる面子が集結したジョーダン・ピール編のブラック・ホラー短編集。輝かしい経歴の訳者さんの中で1人だけイロモノ代表で参加、2話だけ訳させてもらいました… ←普段なら「訳しました」と書くけど、これについては訳させてもらったというのが正直な気持ち。
0
2
18
こちらは榎本空さんとハーン小路恭子さんの最強コンビによる「奔放な性、うつくしい実験」。正直な話、ハートマンさんはアメリカではインテレクチュアル向けのかたで、私も原文は読む気にならない😅日本で前作がここまで支持を得たのは、榎本さんの美文によるところが大きい！@ensora @HearnShoji
0
0
4
ようやく部屋の掃除して、いただいた本の写真撮れた💜秋元由紀さん訳、みすず書房刊の「暗黒のアメリカ」は、副題に追い詰められる民主主義とあるように、今の時代と重なるところも多い。訳者あとがきはないけど（寂しい…)、秋元さんブログあり！ @tubuyuki @misuzu_shobo
https://t.co/ieGHBYprEu
1
5
10
もしくはこの短編集。著者は黒人男性で、ラティーノのゲイ男性が色々出てきた覚えが。オバマが推してたから店頭で目立つ場所にあり、よく分からないまま読んでみたら、切なくて良かった。 … といいつつ、なんかもう色々と限界を感じているので、ジャンル問わずに日本で出るフィクションを訳したい。
0
0
7
There are literally 2 potential buyers for $WBD, and it is only a needle-mover for Paramount. Zaslav has very limited leverage, and the content on HBO is as weak as it has ever been. Not sure the enthusiasm in the stock is justified here.
0
1
7
庶民系黒人文学は日本ではウケない（偏差値高いっぽい方が、日本人読者にはウケるようだというのを学んだ）みたいなんだけど、カンボジア系アメリカ人のゲイ男性の短編集は日本で難しいかしら… 玉石混交感はありつつも、大半の話が面白かった… クメールルージュをネタにできる当事者たちの強さよ…
1
0
10
ビタースイート🥹🥹
押野素子さんに訳していただいた『ディアンジェロ《ヴードゥー》がかけたグルーヴの呪文』がおかげさまで重版出来。発売から4年越しの完売御礼につき増刷するわけだが、生前のディアンジェロのようにゆっくりとしたペースながら着実に読者に届いているようで制作者冥利につきる。どうか安らかに👿🥧
0
2
36
何もかも高すぎて、福利厚生も減ってて、資本主義の限界に来てるよね〜と話しながら、「3Iアトラスで地球がどうなろうともういいやって感じ」（私）「俺が待ってるのは宇宙人の侵略！」（夫）と盛り上がる土曜の朝。在米日本人は専門職/高給多いけど、これが何のスキルもない共働き庶民の感覚です🥹
1
0
6
私たちはいま、ヒーローのいないディストピアを生きている…って話を最近よくする…… でもそんな時は、故ジョン・ルイスさんの「絶望してはいけません」って言葉を脳内再生してる…
0
2
18
Inside sources have CONFIRMED NA-EAST is coming back for comp next year… 🚀
56
31
548