Aquí va un pequeño hilo con traducciones mejorables, del inglés al español, de elementos comunes de la lengua. No es que estén mal, es que no las usamos así, y desde luego no con la frecuencia con que se ven en algunas traducciones. #NadieHablaAsí #XL8

Por mucho que la intente catalogar de cualquier manera, mi librería siempre vuelve a este, su estado natural.

Save up to 60 % OFF on Web3 Domains! + free .coms using code SAVEBIG. This is it. The biggest domain sale we’ve ever done.

Esto es lo que pasa cuando llevas a un jevi de congresos.

Pues esto pasó ayer. Se han juntado los astros y mis dos mundos, el de la traducción y el de la música, se han dado la mano para cerrar con un concierto el primer día del #2025TEF en la sede de la Comisión Europea. Estoy en una nube. @translatores

Oh, Dios mío, puedo relacionar porque al final del dia es literalmente lo que recibes cuando dices "fóllalo" y dejas de cuidar.

Ojo a esto, que en 2026 nos vamos a Oporto y estamos preparando un congreso al que no debéis faltar. ¡Y en Oporto! La semana que viene se abren las inscripciones con tarifa reducida. 🤸 #ELIATogether

Ya está en marcha el #2025TEF en Bruselas, con muchas caras conocidas (incluida mi hermana postiza, Roberta) y un programa de lo más jugoso. Mañana dedicada al #LenguajeClaro. Y por la tarde, sorpresa para los asistentes 😈😈 @translatores

Aquí andamos de camino al #2025TEF de Bruselas y listos para soportar las locuciones horrendas de @Ryanair con sus traducciones literales y sus nominalizaciones aberrantes, todo ello aderezado con el deje azafatés que me hace querer abrir la ventanilla para gritar en pleno vuelo.

Cuando te ausentas unos días del trabajo, ¿cuándo tienes más faena, el último día antes de irte o el día que te reincorporas? Te escucho 👇👇

[Noticia compartida por @XoseCastro]

El futuro #miérder ya está aquí. Veinte mil jánders para que no sea capaz de cerrar el lavavajillas. Bueno, por otros diez mil, puedes contratar a un ingeniero de la empresa que lo haga por él. También te digo que la tentación de darle una patada circular en la cabeza es: FUERTE.

Voy a empezar la semana QUEJÁNDOME, hala. Del abuso de "optimal" en los textos ingleses (mal) y, de rebote, en las traducciones (peor aún). EN: For optimal cleaning ES feote: Para una limpieza óptima ES guaperas: Para limpiarlo a fondo #NadieHablaAsí

Lo que más asusta de esto es que hay un porcentaje GIGANTESCO de población a la que ya le da completamente igual contrastar datos, y dan por bueno lo primero que una empresa privada decide que debe encontrar. No, no es lo mismo que cotejar resultados de búsqueda a mano. #IA

¿Ha merecido la pena esperar 2 horas para entrar en el bus y poder cantar "Vivo con tu madre en un castillo"? YA LO CREO. #It #WelcomeToDerry

Cuatrocientos trillones de personas en el #LuccaComics, la mayor concentración de frikis de Europa. Eso sí, entrar en el pabellón de Stranger Things es mission imposible, así que valga esta foto torcida panoramica para atestiguar que he andado por aquí. @LuccaCandG

Feliz Jagüilín a todo el mundo.

Hace tiempo que no deberías hacer caso cada vez que una #IA afirma haber superado a la competencia y a las personitas en cualquier tarea. Los #benchmark son palmaditas en la espalda endogámicas que se dan las empresas entre sí para crear expectación. No son la vida real. #LLM

En unos días nos vamos a Bruselas, como ya manda la tradición, para asistir al #2025TEF de @translatores y dar guerra en el corazón de Europa. Espero veros a unos cuantos, que el programa promete. Y, si no te da para venir, siempre puedes apuntarte online. https://t.co/2GmqCKdO5R

También te digo: lo que daba yo (LO QUE DABA YO) por ver ese "navigate" traducido como "arrostrar escollos".

Llevo seis "navegar complejidades" en un texto de marketing para empresas y, sí, me da vueltas todo. ¿Qué tiene de malo "hacer frente a las vicisitudes", "resolver complicaciones" o "enfrentarse a los problemas"? ¿Quién tiene una biodramina? NESESITO RESPUESTAS. #NadieHablaAsí

La rabia que da tener que indicar en una bibliografía el título de una obra que ha sido traducido peor que regular, pero que, al estar publicado, se convierte en palabra editorial del Altísimo.