Charles Bonnot
@bonnoc
Followers
718
Following
1,273
Media
102
Statuses
3,147
MCF en traductologie, traducteur littéraire et docteur en linguistique anglaise (analyse du discours et docus musicaux).
Joined November 2011
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
#บางกอกคณิกาep2
• 374247 Tweets
Stormy
• 178411 Tweets
Caramelo
• 125411 Tweets
Guinea
• 84128 Tweets
#TimnasDay
• 64310 Tweets
#LALALI_HHU_MV_IsRightHere
• 50535 Tweets
VISA
• 45171 Tweets
Wasit
• 38852 Tweets
Witan
• 37699 Tweets
vernon
• 29993 Tweets
Rodri
• 29361 Tweets
mark lee
• 26401 Tweets
#ゆるキャン
• 24284 Tweets
ARMAGEDDON HIGHLIGHT MEDLEY
• 24195 Tweets
Olimpiade
• 21625 Tweets
Necheles
• 17591 Tweets
KIM MINGYU
• 15410 Tweets
ML X LIVE HOUSE
• 13304 Tweets
Peter Jackson
• 12577 Tweets
Gollum
• 12489 Tweets
Live My Life
• 12136 Tweets
LOSE MY BREATH D-DAY POSTER
• 10813 Tweets
Pinned Tweet
Si ça ferme ici, sachez que j'avais prévu un grand moment de promo virale en janvier autour de trois trads que j'aime fort et que je vous conseille si le coeur vous en dit👇
3
8
27
Donc la bataille de ces braves gens c'est la signalétique bilingue dans les monuments et sur les sites touristiques. J'ai plus les mots là (sans doute à cause de l'influence néfaste de l'anglais dans ma vie)
Le français en danger : “Un bilinguisme aussi injustifiable que suicidaire”
#francais
#langue
#francophonie
#mobilisation
0
3
9
1
7
39
Feat
@neveux_julie
Save the date (et 💛 sur Mungo)!
Drelin drelin ! Charles Bonnot et moi serons les invités de la librairie Les Guetteurs de Vent le mardi 28 novembre et Julie Neveux nous interrogera sur « Traduire le queer », autour des romans de Douglas Stuart et de Tom Crewe, tout cela sous haut patronage de l’ATLF. Venez !
1
6
17
3
9
37
Et puisque l'université a désormais aussi sa place dans ce délire bas de gamme, on se permet de rappeler qu'on a aussi besoin de postes, de bâtiments rénovés et de chauffage
Il n'y a plus de candidats aux concours, les établissements n'arrivent pas à se chauffer, les profs et les élèves subissent des réformes incompréhensibles et l'éducation nationale est clochardisée, mais c'est apparemment le moment de ressortir le vieux gag de l'uniforme.
67
769
3K
1
12
35
Ça sort aujourd'hui! 🏴❤🥳
James est catholique, et Mungo est protestant.
Dans le Glasgow des années 1990, marqué par les guerres de gangs, les deux garçons devraient se haïr – pourtant, ils sont tombés amoureux.
3
4
13
4
2
27
LAPEYRE & ROTGÉ!
0
1
25
Il est arrivé, il sort aujourd'hui. Il est si beau et terriblement d'actualité
1
4
23
Table-ronde le 23/09 à 17h avec les traducteurs et traductrices 🇮🇱🇳🇴🇳🇱de Shuggie Bain et (présence à confirmer de)
@Doug_D_Stuart
Live and in person à la Maison de la recherche de
@USN_Recherche
ou en ligne. Inscriptions ici👇
Save the date! Join us on September 23rd for a discussion on translating class and place in Shuggie Bain, with author Douglas Stuart (presence TBC) and four of his translators: Inger Limburg (Dutch), Charles Bonnot (French), Shai Sendik (Hebrew), and Hilde Stubhaug (Norwegian).
1
8
10
1
13
23
Et hop, petit corpus sur HAVE pour la team linguistes
1
1
22
En route vers Dijon pour y parler (probablement beaucoup trop vite et sans respirer) de la traduction d'Abondance (coucou
@EdLacroisee
!) avec entre autres
@VBeghain
et
@s_vanderhaeghe
2
1
22
C'est mardi, ce sera chouette!
Rencontrez
@EPLGomez
et
@bonnoc
, traducteurs (entres autres !) de
@TomCrewe1
et
@Doug_D_Stuart
:
⏰ 28.11.23, 19h
📍 Les Guetteurs de vent, Paris 11e
💰 Gratuit, inscription : lesguetteursdevent
@gmail
.com
Modération :
@neveux_julie
@BourgoisEditeur
@EditionsGlobe
1
5
4
1
3
18
Cet imparfait du subjonctif a été pour moi l'un des temps forts du premier confinement
Le Père Castor il raconte des histoires à ses petits-enfants de trois ans en calant des imparfaits du subjonctif dès la page 2, c’est vraiment le roi des grands-pères
17
60
591
1
0
17
🚨📢Colloque Fiction/Non-fiction: que dit la traduction? le 15/16 octobre
@USN_Recherche
Programme en ligne ici:
Avec.... 👇
1
10
17
Je l'ai traduit et je le recommande, l'intrigue est très bien ficelée, les personnages originaux et le dénouement saisissant.
#NOUVEAUT
É
Tout le monde est coupable. Personne ne sait de quoi.
Caesura Texas – une bourgade clôturée au fond du désert. Population ? 48 habitants. Des criminels, a priori. Ou des témoins.
Pour en savoir + sur "Population : 48" de
@sternbergh
👉
0
2
17
1
3
18
Réception de mes exemplaires EXTRÊMEMENT bien emballés de Fuck Up, d'Arthur Nersesian. C'est à la rentrée à
@EdLacroisee
et c'est fort bien résumé et merveilleusement édité par ce diable de
@zoobizarre
0
3
18
La semaine prochaine Stanislas Guérini nous envoie une cagnotte Leetchi pour les 40 ans de Caro et Soph (c'est un week-end en baie de Somme mais 🤫c'est une surprise!)
0
0
17
On se casse la carte pour enseigner à distance, on a pas un rond, pas un recrutement et ces peigne-culs nous sortent une mission d'information sur la cancel culture? J'ai plus les mots là
1
6
17
Puisque tous les ENT de France plantent, profitez en pour écouter la brillante
@JakutaAlika
parler de Considérations sur le homard dans le dernier épisode Audio TRACT, notre podcast sur la traduction de la non-fiction
1
5
15
En 2016, je suis allé au cimetière de Clamart passer (et rater) mon permis le lendemain de l'élection.
2020:watch me aller faire des burns avec ma Clio sur le parking du Carrefour.
1
0
15
Je remercie Sylvette, du salon Syl'Coiff, qui a raccroché les ciseaux mais a su pendant des années dompter mes boucles folles. Ceux à qui reçoivent des commentaires comme "Ça va la Touffe?" ou "Hé ton coiffeur il est en taule?" voient de quoi je parle.
3
0
15
💙💙
Tweet
#Dansedelajoie
Shuggie Bain, son merveilleux auteur
@Doug_D_Stuart
et son génial traducteur
@bonnoc
ont reçu le Prix Libr’à nous (Litté étrangère). 👏
Un grand 🙏🏼 aux libraires qui ont voté pour ce roman et à tous ceux qui l’ont défendu. La famille Bain s’est agrandie. ❤️
3
4
37
3
2
14
A lire: traduction collective de l'équipe "Le traducteur traduit" dont
@tllev
EMILY WILSON, PRÉFACE À L’ODYSSÉE (2017) via
@hypothesesorg
1
6
14
Un jour il faudra bosser sur les mini transgressions langagière de la macronie type 'faire chier les Français', ou 'bordéliser' comme stratégie discursive (et montrer comme c'est nul).
3
1
14
On se prépare un joli petit shitstorm sur les listes de diffusion pros...
(et le procédé me paraît aussi dérangeant que contreproductif btw)
Roald Dahl books rewritten to remove language deemed offensive
0
2
13
Est-ce que je vais mettre un homard en arrière plan de notre ppt sur Wallace? You bet. Est-ce que je vais trafiquer la photo pour qu'il ait l'air plus rouge et plus impressionnant? J'hésite encore
1
0
12
🥳🥳🥳
Très heureux et émus d’apprendre ce matin que Shuggie Bain de Douglas Stuart est dans la première sélection du Médicis ! 🎉 Un grand merci aux membres du jury ! Et rendez-vous le 6 octobre afin de découvrir la seconde liste...
@Doug_D_Stuart
#ShuggieBain
#DouglasStuart
0
1
5
1
0
12
Pour prendre le relai de son séminaire TRACT a lancé son podcast: Audio Tract. Le 1er épisode est en ligne:
@agefen
est venu nous parler des territoires de la non-fiction & des différences génériques entre US et FR et c'était passionnant!
@USN_Recherche
1
9
12
Mungo de my man
@Doug_D_Stuart
chez
@EditionsGlobe
Beau comme Shuggie et des ados amoureux, noir comme le fond d'un loch un jour d'orage.
1
1
12
Jeudi 29/2 à Arras et en ligne, journée d'étude sur la littérature du réel (et la poésie, le documentaire, le podcast)! L'après-midi une table-ronde avec les
@Marchialy
et
@M_GFaure
pour parler des PIECES MANQUANTES et des FANTÔMES DU LAC.Affiche magnifique de
@ganassin
1/2
2
2
12
Moi et mon fils en route pour le Noël de la fac
Louis Stettner 📷
Mère et fils traversant la Seine
1950 Paris
3
62
354
0
0
11
Mise en ligne du nouvel épisode d'Audio-TRACT: nous avons reçu
@julienbisson
pour parler de la revue America qui a proposé aux écrivains US et FR de faire le portrait de l'Amérique des années Trump. Et c'était passionnant! 🦅💵🇺🇸
@USN_Recherche
1
5
11
Je crois que j'ai plus de respect pour le mec qui m'avait appelé Charlette en CE2
⚡🇫🇷 INFO - L'itw d'E.Macron au 13h a envenimé les choses et ravivé la colère. L'Élysée espère désormais que la rue se calme, indique Le Monde. En attendant, l'ambiance est délétère en macronie. Isolée et surnommée "Méchanta", la 1ère ministre récolte peu de soutiens. Ambiance...
143
1K
5K
0
0
11
Et enfin Un choc de
@rid9way
chez
@editionsphebus
Son 'weird little book', des gens qui se croisent au pub dans South London, qui galèrent (Fuck the Tories!), se droguent, s'engueulent.
1
1
11
Abondance de Jakob Guanzon à
@EdLacroisee
Retenez bien le nom de ce jeune romancier, il ira loin. La lutte d'un père et son fils du Midwest face à la pauvreté
1
4
11
🏴 Plus précisément dans Reine d'un jour de
@kirstininnes
chez
@metailie
(M. Capelle et A. Pons) et Skagboys de
@IrvineWelsh
chez
@AuDiableVauvert
(D. Galhós)
14h-15h30 : table ronde conduite par Charles Bonnot (
@bonnoc
) avec Marguerite Cappelle, Diniz Galhos et Anatole Pons (traducteurices)
« En second lieu, parce que c’est amusant » : traduire les variations dialectales dans le roman écossais contemporain
0
0
2
0
2
10
Choqué et déçu
Je découvre que pour les hispanophones, desigual est la marque de vêtements des profs d'anglais, ce qui chamboule pas mal des perspectives que j'avais sur le monde, je dois dire
4
60
510
1
0
10
9h06: après une profonde crise de conscience provoquée par ce mail, j'envisage sérieusement de tout plaquer pour devenir coach de proctoring.
2
0
10
Happy publication day
@Doug_D_Stuart
! 🏴
« SHUGGIE BAIN », de Douglas Stuart, sort aujourd’hui en librairie ! Un premier roman fracassant, odyssée de l’amour absolu qui unit un fils à sa mère. Traduit de l'anglais (Écosse) par Charles Bonnot.
#RENTREELITTERAIRE
#DOUGLASSTUART
#SHUGGIEBAIN
0
3
7
0
1
10
Un sacré récit là aussi
Les humbles ne craignent pas l'eau de Matthieu Aikins, traduit par Charles Bonnot. Bientôt...
1
3
6
0
0
10
*toc toc*
"Oh ta couette est tombée, tu dois avoir froid mon chéri...
- JE ME DEMANDE CE QU'IL Y A DANS LA CASE NUMÉRO 2!!"
0
0
10
Hang it in the Louvre
La meilleure photo de rentrée scolaire de tous les temps reste à jamais celle de
@fdavidphoto
2
40
286
0
1
10
"Mais dis Papa, il est bizarre ce passé simple...
- Haha, tu as encore tant d'aspects de notre belle langue à découvrir mon chéri!
- Oh chic alors!"
0
0
10
Tu me dis pas non, tu me dis "oui, je suis tendu par la colère et le manque!"
🌟🌟🌟🌟 ABONDANCE de Jakob Guanzon est dans
@MondedesLivres
cette semaine, sous la plume d'
@arianesinger1
"Un roman tendu par la colère et le manque, d'une écriture concise, élégante. Fascinant."
à retrouver en librairie :
trad
@bonnoc
0
1
6
0
0
10
Présence de Douglas Stuart confirmée! Infos et inscriptions:
Table-ronde le 23/09 à 17h avec les traducteurs et traductrices 🇮🇱🇳🇴🇳🇱de Shuggie Bain et (présence à confirmer de)
@Doug_D_Stuart
Live and in person à la Maison de la recherche de
@USN_Recherche
ou en ligne. Inscriptions ici👇
1
13
23
1
1
10
Ca va envoyer de la grosse science!!
14H-15h30 today à la fac de Lille, aka le centre du monde, accueille des traducteurs.rices de renom
sous le titre "« En second lieu, parce que c’est amusant » : traduire les variations dialectales dans le roman écossais contemporain"
soyez là ou soyez carrés
2
0
14
1
2
9
C'était le 🔥🔥
A WONDERFUL three days at the stylistics and discourse analysis workshop in Rennes
@SAES_FR
. Well done
@neveux_julie
and
@BcdLea
. Lovely to see and hear
@mmgiovanelli
again as our international guest of honour. And a last warm thank you to the fabulous organising team in Rennes.
2
4
27
0
0
9
Avec mes frères et sœurs on a trouvé un hérisson dans le jardin de Yannick Noah
Tell me the strangest interaction you've had with a celebrity.
6K
741
10K
2
0
9
La semaine prochaine! Be there
Happy to participate in Translating Linguistic Minorities on 27-29 May (
@minorlingTRACT
) organised by
@tllev
,
@celesden
et JPézaire. With
@pbandia
and Christine de Luca (no less), but also
@Parisianista75
and
@bonnoc
(and many others). Watch on YouTube!
0
4
9
0
3
9
Une dame dans le train: L'appli me propose un jeûne intermittent.
La contrôleuse: Un jeune intermittent?
- Non un jeÛne.
- Ah, j'avais compris un jeune. Si vous en vouliez pas moi je le prenais."
On a tous bien ri.
0
0
9
Le wifi de Censier
Write a horror story for your industry using just four words
14K
706
8K
0
1
9
C'est vendredi et samedi et les textes des ateliers de traduction sont en ligne (avec le programme et la page d'inscriptions)! Kapka Kassabova, George Orwell ou Maylis Besserie, faites votre choix
🚨📢Colloque Fiction/Non-fiction: que dit la traduction? le 15/16 octobre
@USN_Recherche
Programme en ligne ici:
Avec.... 👇
1
10
17
0
6
9
Juste du poids de corps et des steaks tartare
Pension minimale à 1 200 euros : il n'y a eu "ni mensonge, ni gonflette" de la part du gouvernement, affirme Olivier Dussopt
139
10
27
0
0
9
Et c'est en ligne! Nouvel épisode d'Audio Tract avec Ivan Jablonka pour parler de son travail d'historien et d'écrivain (Laëtitia,Histoire des grands parents que je n'ai pas eus,En camping-car, Un garçon comme vous et moi), etc. 1/2
2
3
9
Je vais leur proposer mon projet de Kinder Vacci, ça va cartonner.
🗣Laurent Degallaix, maire de Valenciennes, propose de mettre en place un "vaccidrive" et des "vaccibox" pour accélérer la vaccination
2
11
31
3
0
8
Le conseil constitutionnel censure la disposition de la loi recherche instaurant un délit réprimant l'intrusion dans les universités
#LPPR
0
9
24
1
0
8
Je rêvais de le traduire mais les droits ont été vendus. Lisez A Different Drummer de William Melvin Kelley (1962) redécouvert par
@NewYorker
publié en poche. Un beau matin de 1957, tous les Afro-Américains d'un Etat sudiste fictif se lèvent et partent. Un grand roman.
0
0
8
Cela dit, une partie du travail des sensitivity readers (ou editors, justement) semble surtout de compenser une perte de précision dans le travail éditorial sur les textes aux US notamment. Tendance que remarquent, on l'aura deviné, les traducteurs 2/2
0
1
8
Venez ça va être chouette (je fais un atelier le samedi)!
[6e
#PrintempsdelaTraduction
• Les Ateliers]
Des rapports entre texte et image aux questions d'écologie, du mercredi 26 au lundi 31 mai, 14 ateliers de traduction au menu ! Autant d'ouvrages à découvrir et à traduire...
Sur inscriptions >
0
0
7
0
0
8
❤✊
Entretien avec Jakob Guanzon autour d’«Abondance», roman dont le personnage principal est un sans-abri. Un marathon pécuniaire et cruel, récit incandescent de l’Amérique des laissés-pour-compte, aux
@EdLacroisee
Par
@Fredroussel29
⤵️
1
4
13
0
1
8
🏃🏃♂️🏃♀️x10 000
📕 JOUR DE SORTIE ! 👟
10 000 KM
Une course sacrée à travers les terres volées des Indiens d’Amérique.
de NOÉ ÁLVAREZ
Traduit de l’anglais (États-Unis) par
@bonnoc
Charles Bonnot
Bienvenue à la prière la plus longue du monde, elle se fait en courant.
0
1
1
0
0
8
Connectez-vous les twittos, ça va être chouette!
Our website is now up to date with the dates and details of the sessions we have planned for eight Thursday evenings between March and June 2022:
1
4
11
1
0
8
Programme à confirmer à la rentrée mais TRACT continuera d'explorer la question "Fiction/Non-fiction: que dit la traduction?" en 2020-201.
TW: casting 5 étoiles
1
0
8
"Au début elle est un peu froide, mais une fois qu'on est dedans ça va", a-t-il confié, enthousiaste.
Surf : l'Australien Blake Johnston reste 40 heures dans l'eau et bat le record de la plus longue session
6
2
25
2
0
8
J3: quelqu'un a fait "répondre à tous" sur la liste de diffusion syndicale. Un autre collègue a suivi. La fin est proche.
1
1
8
"Qu'elle est belle la nuit de Noël. Tendrement, Mamie"
Dans mon exemplaire d'occasion de Manon Lescaut en hypokhâgne 😪
Y a-t-il plus triste que trouver ça en occasion chez Gibert Jeune...?
128
1K
10K
1
0
8
Venez, ça va être le 🔥🔥
Les inscriptions pour le colloque "Traduire les minorités linguistiques des sphères francophone et anglophone" (27-28-29 mai 2021), sont ouvertes !
@USN_Recherche
1
17
20
0
1
8
Ok le Telegraph met un grand coup de scie à M*acron et c'est plaisant mais pour rappel, leur ligne éditoriale, et notamment leur couverture du gouvernement Tory n'en fait pas vraiment les héritiers de Zola et Bob Woodward (cf. Suella Braverman qui visite les camps au Rwanda)
0
1
8
Jeudi: autonomie des universités, acte II
Vendredi: coucou qui voilà?
Trop hâte de voir arriver les "cadres de l'éducation"
A Sciences Po, un master pour former les cadres du secteur de l’éducation et de la recherche
8
9
35
0
0
7
D'ailleurs question con mais elles apparaissaient sur Parcoursup qui a fermé avant hier ces fameuses licences qui ouvrent à la rentrée prochaine?
C'est bien, ça ne va pas du tout vider certaines licences disciplinaires. Imbéciles.
5
7
57
0
0
7
Accompagné d'un mot-valise d'énorme connard
1984 : le gouvernement trie la presse pour vous. La pensée officielle et validée. La censure s'installe en douceur...
10
90
109
1
0
7
#JeSuisEnseignant
et je veux continuer de pouvoir obtenir 3 likes pour un tweet rageur rédigé en rentrant de soirée.
0
1
7
Ecrit par ma sainte mère 🙏
Le 25 février, découvrez une nouvelle édition de l'autobiographie de Christophe Dominici avec
plusieurs témoignages inédits de son père Jean et de ses compagnons de rugby, Yann Delaigue, Fabien Galthié, Max Guazzini, Bernard Laporte pour rendre hommage à l'homme et au champion.
0
5
4
0
0
7
Je vous en reparlerai (beaucoup) d'ici là mais voici la page pour la table-ronde du 12 décembre avec Agnès Desarthe et
@ValrieZenatti
On y parlera traduction, fiction et non-fiction. Venez nombreux!
@EdLolivier
0
2
7
Gaucher avec une prise de stylo digne d'un chimpanzé avec une brindille, je suis coincé pour l'éternité avec le 7
OK, you can only write with ONE type of pen for the rest of your life, which one are you picking? (ignoring the ink color)
16K
1K
12K
1
0
7
D'un côté encore heureux mais la colère contre cette manœuvre minable et sa pathétique mise en scène reste intacte
Enquête sur « l’islamo-gauchisme » à l’université : histoire d’une vraie fausse annonce
20
66
119
0
0
7
Je lis "désinfox" et je vois la dernière goutte de café au fond du gobelet en carton abandonné sur une table de réunion entourée de connards qui se félicitent d'avoir bien avancé aujourd'hui et qui se feront un retour par mail.
1
0
7
Et c'est passionnant!
✨NOUVEAUTÉ✨
"Fracas, mariage d'un correspondant de guerre" d'Anjan Sundaram. Traduit de l'anglais par Charles Bonnot.
📖C’est le grand retour d’Anjan Sundaram qui vient clôturer son cycle en Afrique où il nous plonge en République Centrafricaine au coeur d’un conflit ignoré.
0
1
7
0
1
7
Le séminaire TRACT reprend du service! Rdv le 23/01 à 17h30 à l'Institut du Monde Anglophone avec
@EditionsGlobe
et
@Marchialy
, les enfants terribles de la non-fiction en France !
@SorbonneParis3
@RechercheParis3
0
3
7
Demain! Oui oui oui!
It's tomorrow! Join us at 5pm CEST for a discussion on translating class and place in Shuggie Bain, with author
@Doug_D_Stuart
and four of his translators: Inger Limburg (Dutch),
@bonnoc
(French),
@ShaiSendik
(Hebrew), and Hilde Stubhaug (Norwegian).
1
11
16
0
1
7
La journée mondiale de la traduction continue sans show aéronautique et TRACT confirme le programme de son séminaire:
Décembre: A. Gefen
Janvier: A. Desarthe et
@ValrieZenatti
Février (date à confirmer): I. Jablonka
Mars:
@JakutaAlika
Avril: A. Whitfield
Mai:
@collombat
Programme à confirmer à la rentrée mais TRACT continuera d'explorer la question "Fiction/Non-fiction: que dit la traduction?" en 2020-201.
TW: casting 5 étoiles
1
0
8
1
3
7
Que du beau monde, on dirait la finale du 100 m des JO*
*(les Jeux O'Lympiques, bien sûr)
Nous sommes heureux d’annoncer les 5 finalistes de l’édition 2023 du Prix de traduction du CCI et
@Lit_Ireland
!
Les finalistes sont 👇
1
9
30
1
2
7
Je viens de traduire Dirty Mouse (surnom d'un personnage) par Souris Cracra et j'en tire une satisfaction démesurée. Je tiens à remercier mon fils qui m'a fait lire en boucle "Mimi Cracra mange une glace" ces dernières semaines.
0
0
7