GIRTraduvino
@GIRTraduvino
Followers
509
Following
2K
Media
598
Statuses
2K
Grupo de investigación de la UVa especializado en el estudio de la lengua de la vid y el vino y su traducción.
Soria, Castilla y León
Joined June 2016
Hoy os proponemos una cosa diferente. ¿Os acordáis de cómo se juega a quién es quién? Os traemos una cosa parecida; hemos traducido «mildiu» 🦠 en diferentes idiomas. ¿Sabrías asociarlos →? #Lenguadelavidyelvino #Viticultura #WineCaulture
0
0
1
Varios miembros del grupo también viajan al sur🧳para compartir sus investigaciones en el panel «Comunicación multilingüe en el enoturismo» de @traditur_uco. Más información 👇: 📅 30/10/2025 ⏰11:00-12:30 📍Sala Mudéjar (Rectorado de la @Univcordoba) 💻 https://t.co/outyQwsns4
0
4
4
El próximo jueves 30 nuestro director, @MibanezUva, participará con la conferencia plenaria «El cultivo y la elaboración tradicionales del vino en San Esteban de Gormaz y pedanías como recurso enoturístico» en @traditur_uco. ⏰9:00-10:00 📍Rectorado, Univ. de Córdoba
0
2
4
¡Seguimos conociendo más enfermedades de la vid 🍇🙌!En este #MartesDivulgativo, os compartimos otro término muy “enfermo” 🤕 del libro «43 palabras de la vid y el vino» (2010) de @MibanezUva. ¿Cómo se llama en tu zona? ¡Os leemos 👇! #terminología #vitivinicultura
0
2
4
¿Visitar un lagar tradicional 🍷? ¿Conocer los monumentos ⛪? ¿Deleitarse con la gastronomía 🍴?¡Qué variedad de cosas se pueden hacer de #enoturismo! Entre tantas opciones, nos gustaría saber cuál es la que te hace decidir entre un destino 🧳 u otro. #Lenguadelavidyelvino
0
0
1
Diversos medios de comunicación 🗞️se hacen eco de losavances en nuestro proyecto de la junta (VA149P24) sobre el enoturismo 🍷 en @Ayto_SEG, el cual será el protagonista de las comunicaciones en @traditur_uco. #enoturismo #lenguadelavidyelvino #tradición
0
2
4
El profesor Miguel Ibáñez Rodríguez y la Dra. Natalia Likus, de la Universidad de Wrocław, acordaron impulsar proyectos conjuntos, talleres, conferencias y el intercambio de buenas prácticas. 🌍🍷 #TraducciónEspecializada #ColaboraciónInternacional #CulturaDelVino
0
0
2
🤝🍇 La traducción enológica traspasa fronteras. En agosto de 2025, GIRTraduvino y la Universidad de Wroclaw fortalecieron su colaboración internacional en el ámbito de la traducción vitivinícola durante una reunión celebrada en La Rioja. #TraducciónVitivinícola #GIRTraduvino
1
1
1
Aunque «roña» sea una respuesta que parece inventada, es un sinónimo de oídio en Ausejo (La Rioja). El intruso es «niebla», que se usa para el mildiu, una enfermedad 🦠que ha afectado mucho este año a los viñedos y de la que hablaremos próximamente.
0
0
1
Con el frío, llegan los resfriados y las gripes 😷. La vid 🍃, por desgracia, también se ve afectada por virus, bacterias u hongos durante todo el año. El #MartesDivulgativo hablamos sobre el oídio. ¿Sabrías cuál es el intruso? #Lenguadelavidyelvino #retosinonimia #WineCulture
1
0
2
No te pierdas su nuevo capítulo, titulado «Aproximación a los #neologismos con un enfoque al marketing: estudio del caso de la D.O. Ribera del Duero», en https://t.co/7ehJfu9VVu.
0
0
0
La #creatividad 🪶 es uno de los principios del #marketing y, para brillar y captar al cliente, no hay nada mejor que generar campañas atractivas. Nuestra compañera @inesgzlaguilar analiza cómo la D.O. Ribera del Duero 🍷 crea palabras para persuadir al cliente.
1
0
3
Comenzamos nuevo mes! En este primer #MartesDivulgativo de octubre, os compartimos un término muy “enfermo” 🤕 del libro «43 palabras de la vid y el vino» (2010) de @MibanezUva. ¿Cómo se llama en tu zona? ¡Os leemos 👇! #terminología #vitivinicultura
0
1
3
¡La solución es “La Prensa Mística”! Es un tema muy recurrente y existen diversos ejemplos que representan el paso de uva a vino y la transubstanciación. Como hemos destacado, vemos las uvas 🍇, el vino 🍷 o el lagar donde se pisa. ¿Lo conocías? ¿Te habías fijado en los detalles?
0
0
0
Os comparto mi última publicación junto con mi @_fabiolajurado_ en la que llevamos a cabo un estudio de campo sobre la explotación didáctica de la infografía como recurso para afrontar la traducción DE-ES de etiquetado de vino real. ¡Comparte!
Nos alegra compartir la nueva publicación de @_fabiolajurado_ y @isi_do_ro 📚, disponible en «Avances en los estudios de Lingüística Aplicada en el siglo XXI», editado por María Luisa Carrió Pastor y Clara Ureña Tormo, en Octaedro (2025). Léelo en https://t.co/JwE6W9SPsk.
1
2
9
La #historiadelarte siempre ha incluido la #vitivinicultura 🍷 por su estrecha relación con la #cultura y la religión. Desde las columnas salomónicas hasta el cuadro que aquí os presentamos. Estamos en plena #vendimia 🍇 y es la ocasión perfecta para preguntar sobre su nombre.
1
0
1
¿Alguna vez te has preguntado si la lengua de la vid y el vino 🍷 ha evolucionado? Esa es la cuestión de la que parte la reseña realizada por Manuel Vega de nuestro último monográfico “Enotradulengua: Nuevas y viejas formas de comunicar el vino” de @MibanezUva y @MariaPascual79.
1
1
1
¿Echabais de menos la #Enotradunewsletter? Vuelve a comenzar el curso y también nuestro boletín mensual 📰
0
0
1
¡Último día! Nosotros ya hemos enviado nuestras respuestas.
🌍✍️ ¡Ya hemos recibido propuestas de todos estos países! La comunidad TRADITUR crece y se enriquece con voces de todo el mundo. Si todavía no has enviado la tuya, ¡aún estás a tiempo! ⏰ Quedan unas horas para que cierre el CfP 📌 Envía tu propuesta en https://t.co/yX3PkbTJr3
0
0
3