Shunsuke Murata
@ForAllAndNone
Followers
586
Following
1,248
Media
4,400
Statuses
57,924
Freelance translator and subtitler(E-J, J-E) 肩書き：映像翻訳の日雇い職人/英語＆日本語の字幕屋さん/映画・ドラマの英語字幕＆日本語字幕翻訳＋ニュース映像翻訳など/ 国際政治からゴシップ下ネタまでドンと来い。仕事の依頼や相談はDMで。
Tokyo
Joined May 2007
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Davido
• 141270 Tweets
Lionel Messi
• 126988 Tweets
#ลาซาด้าศึกยูหล่อ2024
• 107483 Tweets
Wizkid
• 81366 Tweets
トレード
• 56352 Tweets
#RedVelvet10VEisCosmic
• 55931 Tweets
#레드벨벳의_어마어마한_코스믹
• 47935 Tweets
Lazada x Gemini Fourth
• 42609 Tweets
Yeri
• 35959 Tweets
seulgi
• 28419 Tweets
コロナ陽性
• 24437 Tweets
殺害予告
• 23266 Tweets
ひたちなか
• 22773 Tweets
ロッキン
• 20913 Tweets
不買運動
• 19203 Tweets
Happy New Week
• 19099 Tweets
Jada
• 18543 Tweets
MasaDEPAN LebihMAJU
• 18209 Tweets
Last Drop
• 14139 Tweets
コレクション缶バッジ
• 14115 Tweets
岩下の新生姜
• 11275 Tweets
ポンキッキ打ち切り話で「ガチャピン勤続45年目の非情リストラ」とされてるけど、本当にかわいそうなのは記事でもほとんど触れられずに一緒にリストラされるムックでしょ。
61
19K
24K
3
27
161
'Chuck is much more handsome': Chuck Norris addresses claims he attended the Capitol riots
@usatoday
より
議事堂襲撃で暴徒の中に「チャック・ノリスがいた」と話題になったらしいが、本人が否定。
チャックは議事堂に行かない。議事堂がチャックの元を訪ねる。
0
98
111
【お気づきだろうか】本作ではトム・クルーズがモブ役でカメオ出演している。
撮影現場を偶然訪れたトムさんに監督が依頼。これまで西部劇に出たことがなかったトムさんは即快諾したそうだ #午後ロー
1
24
104
イチさん、マリナーズの「インストラクター」として外野守備、ベースランニング、バッティングの指導役に。
Right back at it.
Today marks the first day of Ichiro's post-playing career—he's rejoining the Mariners as an instructor for the team.
📰
121
2K
8K
0
14
38
「英訳済み台本のセリフを映像に合わせて校正・字幕にしてほしい」という依頼・・・
ファイルを開いたらすべて機械翻訳という絶望感。
「校正は無理。新規翻訳＋正規料金ならやる」と言ったら「別の方法を検討します」として音沙汰なし。その後どうなったのか・・・
#本当にあった翻訳者の怖い話
1
13
34
ヘンリーとメーガンの好感度がガタ落ち。
Harry and Meghan’s net favourability ratings have fallen to their lowest ever levels following the Oprah interview
Prince Harry: -3 (15 point drop)
Meghan: -27 (13 point drop)
(Changes from 2nd Mar)
166
390
1K
1
8
34
盲目なのに疑惑のメールを発見した・・・と？そもそも盲目でノートPCを修理できる・・・の？
28日までアーカイブ公開中です。バイデン疑惑の通報者は盲目のコンピュータ修理人！ トランプのスローガンのすべては過去の大統領のモザイク！ キリスト教福音派が動員されないのはNTRが原因！ 日本のメディアが報道しない情報盛りだくさんです！
2
40
157
1
8
27
考えてごらんなさいって。そもそもウクライナ語通訳って分母が少ないうえに、放送同通までできる人がいること自体、希少なんすよ。
大変なお役目でした。お疲れさまでした。
1
10
26
お腹をナデナデするだけで目障り！ 電車内の「妊婦」にストレスを感じる女性たち（J-CASTニュース） - Yahoo!ニュース ここまでくるともう病気レベルだろ。「腹をさする行為が自慢してるように見える」精神を疑えよ
2
63
22
インドに続いてローマのインディーズ映画祭でも最優秀インディーズ長編映画賞を受賞。おめでとうございます。
『石岡タロー』NEWS＃01
今度はローマ‼️
ローマ・インディーズ映画祭で「最優秀インディーズ長編映画賞」受賞しました🎉
ありがとうございます❗️
7
53
179
0
3
20
どうせSNS監視してるだろうから、もうはっきり言うね。#塩貝香織 の
#AI
翻訳アカデミー を販促してるのってさ、ポンコツ詐欺師 #浅野正憲 の時に裏方だった商材屋だろ？
*↑このリンクからは申込できないからね
#悪徳情報商材にご注意を
#悪徳翻訳講座にご注意を
1
12
20
NHK→松本死刑囚の死刑執行
日テレ→ 松本死刑囚の死刑執行
TBS→ 松本死刑囚の死刑執行
フジ→ 松本死刑囚の死刑執行
テレ朝→ 松本死刑囚の死刑執行
テレ東→ジャパネット！！！
「富士山麓オウム鳴く」を連想したのは俺ちゃんだけか？
#tvtokyo
#テレ東伝説
3
15
17
言っとくけど、立派な仕事であり、技術であり、生活のために続けてるんです。趣味や遊びで翻訳してねーし、翻訳はクズ商材を売る手段でもねえよ。
#高額情報商材詐欺にご注意を
#森谷式翻訳術
1
11
17
2020年3月11日
NHK「黙祷」
日テレ「黙祷」
TBS「黙祷」
テレ朝「黙祷」
フジ「黙祷」
テレビ東京「ケツにもう一つ穴開けんぞ！」
＿人人人人人人人＿
＞ もう一つ！ ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
#tvtokyo
#午後ロー
0
8
18
【テレ東伝説】
NHK：佐川氏 証人喚問始まる
日テレ：佐川氏 証人喚問始まる
TBS：佐川氏 証人喚問始まる
テレ朝：佐川氏 証人喚問始まる
フジ：佐川氏 証人喚問始まる
テレ東：「見てください！これだけ小さいのに最新版広辞苑入り！」
#tvtokyo
0
13
17
NYのアクション映画祭 Urban Action Showcase International Action Film Festivalで俺氏の英字幕入り『Sapphire Ultimate Firefight』が長編部門で受賞したそうな・・・
1
0
15
@magus_bride
以前の報道番組での取材で、AI翻訳の精度は「セリフ10個中、3～5個はそのまま”読める”程度」とMantra社が語っていました。
「読める程度」でしかないんです。「楽しめる」とは別物ではないでしょうか。「読める程度」で原作者は納得するでしょうか。
0
0
15
浅野先生自身、①と⑤に当てはまりそう。お気づきでないでしょうが。
あと、緑の線の部分も何言ってるかわからないっす。お気づきでないでしょうが。
#在宅翻訳アカデミー
#高額翻訳起業講座に警戒を
#浅野正憲 #詐欺
0
6
15