د. شريف بقنه
@DrBugnah
Followers
15K
Following
2K
Media
657
Statuses
4K
استشاري الباطنية والروماتيزم، شاعر ومترجم أدبي (٨ كتب). حائز على جائزة الترجمة، إحدى الجوائز الوطنية الثقافية. «حساب أدبي»
أبها
Joined April 2010
تصدر قريبًا عن دار @rashm_ksa.مجموعتي الشعرية الثالثة «جرفٌ وراء العالم». خالص الشكر والتقدير للصديق @SA1L1EH على كل الجهود المبذولة.
14
10
67
❞ بل بدأت الكتابة بداعٍ وجوديٍّ، إذ رأيت الحياة مملة على نحو فظيع. ❝. أليف شافاق.
0
1
17
وكأن الحب لايليق إلا بالغياب، بالبعد. "لا أستطيع التنفس من دونك، ومع ذلك لا أستطيع الدنو منك، إنه عذابي الأبدي. وداعًا وداعًا يا أقرب البعيدين.".كافكا إلى ميلينا.
#كافكا يطِلّ عليكم في عيد ميلاده ويتقاسم معكم فصلا مشرقا من حياته . #ميلينا 👇🤍🎂
0
1
11
RT @zeyad_alsalem: استوت الأشياءُ في أفلاكٍ عصيّةٍ على الفهم. يختلج الناسكُ في الطمي الذي لن يكون إلا قديماً، لا يأتي السيلُ بما هو مُستحدث….
0
1
0
" امكثي معي هذه الليلةَ. لا أرغبُ في مقابلةِ شمسِ الغدِ. دونَ حضورِك فيها.". بارث راوال.
0
3
9
أتفق جزئيًا معك دلال، وأحب أن أضيف — بل أشيد — بترجمة الذكاء الصناعي، خاصة في الكتب الفكرية. جرّبت عدة أدوات مثل: Manus، ChatGPT، Claude، DeepSeek، Gemini، وأدهشتني دقة الترجمة في النصوص الفكرية، بل أزعم أن بعض الكتب الفلسفية المبسطة تُترجم بدقة قد تتجاوز 90٪، وربما تتجاوز هذه.
انشغلت في الفترة الأخيرة في اختبار استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمة والكتابة؛ فكانت المحصلة النهائية للمُنتج الفكري أقل إبداعًا. الكتابة والترجمة الأدبية عمليتان إبداعيتان فيهما تشغيل للحواس ومركز اللغة في الدماغ. تدهور لغة الكاتب والمترجم يعني تلاشي البصمة التي تميزه.
2
0
9
أقتني مجموعات نزار قباني بنُسَخها الأصلية منذ أكثر من خمسة وعشرين عامًا، وكانت أول ما فتحتُ به باب الشعر. ومع ذلك، فإن شيوع الحفظ لا يدل على الأفضلية، بل على البساطة. فالعامة تحفظ الشيلات، وقليلون من يحفظون أغنيات نزار، والنادر من يعرف أن خالد الشيخ غنّى لقاسم حداد، أو أن مارسيل.
لا أذكر أنني صادفت حافظًا للشعر يحفظ قصيدة لأدونيس، ولم أَصادف مُحبًّا للشعر لا يحفظ قصيدةً لنزار !.
2
3
16
RT @mfshammary1: مقالة أعجبتني …. "المترجم يكتشف أخطاء المؤلف". للكاتب والروائي العُماني #محمود_الرحبي
0
8
0
يقول مترجمُنا الفاضل:. "الحالة الأولى حتّمت عليّ إعادة تأليف الكتاب، لا مجرد ترجمته، رغم تفضيلي المعتاد لمدرسة الترجمة الأمينة. كما حتّمت عليّ استبدال مجازاتٍ بأخرى أقرب إلى ذهنية القارئ العربي، فضلاً عن إغناء النص بلآلئ من التراث العربي، مما وفِّق في التعبير عن مراد يونغ بأكثر
0
1
8
بمناسبة أن الرواقية اصبحت ال hype والترند لمجموعة كبيرة من المؤثرين والمشاهير. تذكرت هذا النقد اللاذع الذي وجهه نيتشه للرواقية قبل مايقارب ١٥٠ عام، كتب في «مابعد الخير والشر»:."هل تريدون أن تعيشوا "وفقًا للطبيعة"؟ يا أيها الرواقيون النبلاء، ويا لها من خدعة لغوية! تخيلوا كيانًا.
0
1
5
حوار متخيل لهشام لوكيلي وغارسيا لوركا. شعر وبوح وذكاء صناعي.
قبل أيام حلّت الذكرى ال 137 لميلاد شاعر القرن #غارسيا_لوركا. حاورته بهذه المناسبة بعفوية الأصدقاء، تحدثنا عن طفولته في غرناطة، عن طبيعة أندلوسيا ومصادر إلهامه وسره الشعري الغامض "الدونيدي". لم نفوت الفرصة وألقينا بعض قصائده المعبرة عن جينومه الشعري المتفرد وتناقشنا فيها. هنا
0
1
1
تستحضر العبارة فكرة مختلفة قليلًا لنيتشه، ربما تعكس تطور رؤيته ومعتقداته عبر كتاباته. ففي Genealogy of Morals، يؤكد نيتشه أن نظرة الإنسان إلى الكمال بعين نقائصه لا تكشف حقيقته، بل تمثل نوعًا من "أخلاق العبيد" التي تقلب القيم وتمجد الضعف والنقص. الكمال عند نيتشه لا يُبصر من موقع.
نقائصنا هي العيون التي نرى بها الكمال. #نيتشه .~ ترجمي.
0
0
4
أعياد سيف الرحبي.
أعياد. كتبَ لي قبل انتحاره بأسبوع، بذلك المكان الغارقِ في ضباب الشتاء والمياه بين سلاسل الجبال، والذي أَحَبَّه حين كان صغيرا أيما حبٍّ، وها هو يُسلِمُ إليه الأبدية والمصير: كتب كم كانت المناسبات الاجتماعية في طفولاتنا الغاربة تشع بأعياد الحقيقة بهجةً للروح، تشع بالسعادة والفرح.
0
0
0
RT @AbdulahAlAsmary: هل قراءة الروايات مفيدة؟.توصل الباحثون في هذا البحث المنشور في مجلة علمية مرموقة إلى أن قراءة الروايات مفيدة جداً في م….
0
104
0
RT @dar_melad: " عندما أنطق كلمة المستقبل، .الجملة الماضية أصبحت من الماضي. عندما أنطق كلمة " لا شيءَ ".أخلق شيئا لا يمكن القبض عليه. #بع….
0
1
0
حرٌ طليقٌ مرشوقٌ في الشتات، .حرٌّ حتى أنّك لن تعرفَ كيف تتدبّر حريّتَك. .
من أبلغ الإقتباسات عن القلق هو ما كتبه كيركغارد:. القلق هو دوار الحرية. Anxiety is the freedom of choice . القلق ينبع من وعي الإنسان بإمكانية الاختيار.
0
4
3