台湾語の擬態語 súi-tang-tang 水冬冬 とても美しい pe̍h-phau-phau 白泡泡 とても白い iù-mī-mī 幼麵麵 とても柔らかい tiⁿ-bu̍t-bu̍t 甜粅粅 とても甘い kiâm-tok-tok 鹹督督 とても塩辛い sio-kún-kún 燒滾滾 とてもあつい léng-ki-ki 冷枝枝　 とても冷たい

カリフラワーはpe̍h-hóe-chhàiというらしい。

Chheⁿ-hoe-chhài ブロッコリー🥦

@soainn_a Góa ìn-sióng sī hái-kháu khiuⁿ ê tē 6 tiāu pún tiāu kah iu-sè khiuⁿ ê tē 7 tiāu sio-siâng, m̄-koh piàn tiāu kah óa iu-sè ê 2/3 tiāu.

Sióng Tâi-gí khò lóng sī chiok hó sńg🩷 台湾語の授業を受けるのはいつも楽しい

🇧🇪 ->goân-lâi Tâi-gí sī kóng "Tāi-pí-kok" m̄-koh chit-má ê lâng èng-kai bē án-ne kiò(?) Ū lâng hoan "pí-lī-sî" , ū lâng hoan "pe̍h-ní-gī", Pí-lī-sî sī ùi Tiong-bûn hoan kòe--lâi, Pe̍h-ní-gī sī ùi Ji̍t-pún-ōe hoan kòe--lâi, góa kám-kak lóng bô hó.

台湾語の擬態語 súi-tang-tang 水冬冬 とても美しい pe̍h-phau-phau 白泡泡 とても白い iù-mī-mī 幼麵麵 とても柔らかい tiⁿ-bu̍t-bu̍t 甜粅粅 とても甘い kiâm-tok-tok 鹹督督 とても塩辛い sio-kún-kún 燒滾滾 とてもあつい léng-ki-ki 冷枝枝　 とても冷たい

Kap gí-im-gí bô-kâng, gí-thài-gí sī kā bô-siaⁿ ê tāi-chì, ēng lán ê sim-lāi kám-siū, chiah kā i piàn-chò ū-siaⁿ ê piáu-hiān. Che chin chhù-bī, chin-chiàⁿ chiok hó-sńg.

Tit-tio̍h chit ê hó ki-hoē, góa chò liáu chi̍t tiûⁿ Tâi-gí kah Ji̍t-gí gí-thài-gí pí-kàu ê pò-kò. Tâi-gí kah Ji̍t-gí ū chi̍t ê kiōng-tông ê te̍k-sek, tō sī gí-thài-gí chin chē.

好機を得て、台湾語と日本語のオノマトペを比較する発表をした。 台湾語と日本語は、擬態語が多いという共通の特徴がある。 擬音語に対し、擬態語は音がしないものを心で感じた音にする。愉しい表現。 面白かった。 #台湾語

北部だと鼠麴粿(chhí-khak-kóe)とも呼ばれる。

【朗報】Glossikaが「閩南語（台湾）」を「台湾語」に変えた。 @glossika

其實教育部台羅只是比較醜的POJ而已 反過來說，裝了這個插件就可以無痛得到比較好看的台羅 真的建議大家現在就試試看這個插件這樣

最近寒くなったり暑くなったりしますね、と言うと、おじさんが Chhun-thiⁿ āu-bú-bīn. 春の空は継母の顔のようだ (春の天気は、機嫌がコロコロ変わる継母の表情のように、急に晴れたり雨が降ったり、暖かくなったり寒くなったりする) と台湾らしい返事をしてくれた。 #TâigíSio̍kgí #台語俗語

Hó lī-hāi ê âng-káu-hiā 訳: なかなかやるね

@mjtigerfist Che iáⁿ-phìⁿ sui kóng sī KIP, kái-soeh ê bē-bái https://t.co/Wo3dia4Wc2

「台語羅馬字聽、講、讀、寫」基礎課程 台語講師陳金花老師 @台灣教會公報社書房 https://t.co/8EGGjXvrRs

https://t.co/0COpwG2ksy

おじさんの地域ではそのように伝わってきたのか、 それとも台湾語の文字を学ぶ機会がなかったために、口伝えの途中で変わってしまったのか。 言語には文字が必要であることを実感する。

この諺を以前聞いたけど、一部忘れてしまったので台湾語ペラペラの60代くらいのおじさんに聞くと、 Bē chia̍h Gō͘-ji̍t-cheh chàng, "tōa" hiû m̄-kam pàng だよと言った。