Vojtěch Schubert
@falagor
Followers
1K
Following
7K
Media
840
Statuses
10K
Founder @ContextHeroes | I help gaming, software & tech companies conquer Czech & global markets since 2007 | Czech translator & localization manager 🎮💻🌍🚀
Prague, Czech Republic
Joined November 2009
👋 I'm Vojtěch, and I've been in the translation business since 2007. I run a bespoke #translation & #localization provider @ContextHeroes where we don't just translate words; we convey meaning and impact of #games and #apps in 20+ languages. Need to shine worldwide? DM me! 📨
1
11
18
Jeronýmovy dny začínají už dnes! Program k videoherní lokalizaci dnes i zítra, a to konkrétně od 10:00 mimo jiné s @falagor. Za návštěvu však stojí i ostatní program! 👌
📨 Přijměte prosím pozvání na festival tlumočení a překladu Jeronýmovy dny, které organizuje Jednota tlumočníků a překladatelů – letos 17. a 18. října v Praze. Jeronýmovy dny jsou série odborných přednášek, prezentací, seminářů a besed o práci tlumočníků, překladatelů a
0
1
2
I za jednoduchou hrou může být fascinující příběh 💣 Právě v češtině vyšla nová kniha H̲l̲e̲d̲á̲n̲í̲ ̲m̲i̲n̲:̲ ̲J̲a̲k̲ ̲s̲i̲ ̲M̲i̲c̲r̲o̲s̲o̲f̲t̲ ̲z̲a̲č̲a̲l̲ ̲h̲r̲á̲t̲. Jde o náš první kousek bez obrázků, ale i tak jsme si neodpustili drobné detaily lahodící oku.
1
3
7
.@ContextHeroes support @Legacy_of_Valor on @Kickstarter! When a game, especially one about #heroes, looks this promising, we have to support it. And you should too! 🫵
𝗦𝗵𝗼𝘂𝘁𝗼𝘂𝘁 𝘁𝗼 𝗟𝗲𝗴𝗮𝗰𝘆 𝗼𝗳 𝗩𝗮𝗹𝗼𝗿! ⚔️ When a game, especially one about #heroes, looks this promising, we have to support it. And you should too! 🫵 In @Legacy_of_Valor, build, lead, trade, and fight to create a lasting legacy. Expand your village, build your
0
2
4
The @Everwind_Game demo is out, and apparently it's pretty good! In-game languages haven't been confirmed yet, but @ContextHeroes are super stoked to have localized the Steam product page into #French, #German, #Spanish, #Japanese, #Korean, #Polish, #Russian, and simplified
The 𝗘𝘃𝗲𝗿𝘄𝗶𝗻𝗱 demo is out! 🪓⚔️ And 9/10 on @Steam. Pretty good, right? 🤔 Developed by @EnjoyStudioSA and published by @bohemiainteract, play the demo of @Everwind_Game solo or with friends! Build your base on a flying ship, gather resources, craft, loot, and wield
0
1
2
.@ContextHeroes are excited to announce a new client: Benefit Plus! We support Benefit Plus with #translation services from #Czech and #Slovak into #English, as well as English #copyediting and #quality assurance services for their new content. 🫡
We’re excited to announce a fantastic new addition to our client roster: Benefit Plus! 🙌 👉Founded in 2003, Benefit Plus is a pioneer in the industry, offering the first fully electronic benefits management system (often referred to as a "cafeteria" system). Since then, they’ve
0
1
3
📨 Přijměte prosím pozvání na festival tlumočení a překladu Jeronýmovy dny, které organizuje Jednota tlumočníků a překladatelů – letos 17. a 18. října v Praze. Jeronýmovy dny jsou série odborných přednášek, prezentací, seminářů a besed o práci tlumočníků, překladatelů a
📨 Přijměte prosím pozvání na festival tlumočení a překladu Jeronýmovy dny, které organizuje Jednota tlumočníků a překladatelů – letos 17. a 18. října v Praze. Jeronýmovy dny jsou série odborných přednášek, prezentací, seminářů a besed o práci tlumočníků, překladatelů a
0
0
3
Is that... Daryl? Negan? #TWD crashes into #WoTBlitz! Ready to survive the zombie apocalypse? We're proud to be localizing the in-game and marketing content for this awesome new collab with @WoTBlitz into #Czech! 🙌🧟♂️🏹
🩸🚪 The gates are opening… and the Walkers are coming. A storm is rising in WoT Blitz ⚡️ Are you ready to survive side by side with greats? 👀 Stay tuned — October will never be the same.
0
2
1
Things I say when I haven’t understood/heard what the other person has said: 1. Sounds about right 2. Interesting 3. Well, when you put it like that 4. Yeah, it’s one of them isn’t it 5. Haha 6. I don’t know, eh? 7. It is what it is 8. Absolutely 9. I’m sure it’ll all
61
129
1K
𝗛𝗮𝗽𝗽𝘆 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗗𝗮𝘆! 🌍 𝘛𝘰 𝘢𝘭𝘭 𝘵𝘩𝘦 𝘩𝘶𝘮𝘢𝘯 𝘵𝘳𝘢𝘯𝘴𝘭𝘢𝘵𝘰𝘳𝘴, 𝘪𝘯𝘵𝘦𝘳𝘱𝘳𝘦𝘵𝘦𝘳𝘴, 𝘵𝘦𝘳𝘮𝘪𝘯𝘰𝘭𝘰𝘨𝘪𝘴𝘵𝘴 𝘢𝘯𝘥 𝘭𝘪𝘯𝘨𝘶𝘪𝘴𝘵𝘴 𝘪𝘯 𝘨𝘦𝘯𝘦𝘳𝘢𝘭: 𝘵𝘩𝘢𝘯𝘬 𝘺𝘰𝘶 𝘧𝘰𝘳 𝘣𝘳𝘪𝘥𝘨𝘪𝘯𝘨 𝘨𝘢𝘱𝘴,
𝗛𝗮𝗽𝗽𝘆 𝗜𝗻𝘁𝗲𝗿𝗻𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝗮𝗹 𝗧𝗿𝗮𝗻𝘀𝗹𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗗𝗮𝘆! 🌍 In an era increasingly focused on AI and machine translation, it's crucial to pause and celebrate the unique and irreplaceable role of human translators. While technology has made huge strides, it cannot
0
0
3
𝗔𝗹𝗹 𝘆𝗼𝘂𝗿 𝗯𝗮𝘀𝗲 𝗮𝗿𝗲 𝗯𝗲𝗹𝗼𝗻𝗴 𝘁𝗼 𝘂𝘀! Looking back at last summer, @GamerPieFest stood out. And the "𝘈𝘭𝘭 𝘺𝘰𝘶𝘳 𝘣𝘢𝘴𝘦 𝘢𝘳𝘦 𝘣𝘦𝘭𝘰𝘯𝘨 𝘵𝘰 𝘶𝘴!" meme in the background of our #translation and #localization panel discussion was not selected
1
5
10
𝗤𝘂𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆 𝗼𝗳 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗻 𝗦𝘁𝗲𝗮𝗺 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿𝘀 𝗻𝗼𝘄 𝗺𝗼𝗿𝗲 𝘁𝗵𝗮𝗻 𝗲𝘃𝗲𝗿! 🤯 #Steam recently introduced 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦–𝘴𝘱𝘦𝘤𝘪𝘧𝘪𝘤 𝘳𝘦𝘷𝘪𝘦𝘸 𝘴𝘤𝘰𝘳𝘦𝘴, a significant update that changes how players discover and evaluate games. 🎯
𝗤𝘂𝗮𝗹𝗶𝘁𝘆 𝗼𝗳 𝗹𝗼𝗰𝗮𝗹𝗶𝘇𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻 𝗼𝗻 𝗦𝘁𝗲𝗮𝗺 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲𝗿𝘀 𝗻𝗼𝘄 𝗺𝗼𝗿𝗲 𝘁𝗵𝗮𝗻 𝗲𝘃𝗲𝗿! 🤯 @Steam recently introduced 𝘭𝘢𝘯𝘨𝘶𝘢𝘨𝘦–𝘴𝘱𝘦𝘤𝘪𝘧𝘪𝘤 𝘳𝘦𝘷𝘪𝘦𝘸 𝘴𝘤𝘰𝘳𝘦𝘴, a significant update that changes how players discover and evaluate games. 🎯
0
1
5
Just watched a video about one of the games that had the most influence on me and that has defined the style of games, other audio-visual entertainment, and the overall aesthetics and atmosphere I enjoy. None other than the first #Fallout. ☢️ One just has to appreciate the good
0
1
3
@ContextHeroes Huge thanks for all the fantastic work you do on our texts! We really appreciate it 💪🍅
1
2
1
Brave the storm in @vigorthegame Tempest! Now out, localized by us with pleasure into French, Italian, German, Spanish, Czech, Brazilian Portuguese, Russian, along with accompanying marketing translations into 21 languages in total. Update info: https://t.co/jjZo1iCTiQ
#Vigor
vigorgame.com
Outlive the apocalypse, Vigor is a free-to-play looter shooter in post-war Norway. Play Free on PlayStation and Xbox.
Vigor Tempest is out now! 🌊 Prepare for swamp warfare with this Season's Battle Pass 🪖 Fight against waves of enemies with the new PP-19 SMG 🔫 Take on Batterie Draug's Elimination arenas 🔥 Test your skills in the new Challenge System 💪 plus much more! Read more about the
1
3
4
How thousands of ‘overworked, underpaid’ humans train Google’s AI to seem smart “AI isn’t magic; it’s a pyramid scheme of human labor." ... “The AI safety promise collapses the moment safety threatens profit.” ... “I just want people to know that AI is being sold as this tech
1
2
3
Early access update 0.2.0 for @wildwoods_game is out, and with the #Czech #localization from us! Jump into ongoing adventures, and if you need a break, your progress saves automatically when leaving the camp! 🔥🐈⬛🌲@daedalic
We’re excited to share Update 0.2.0 with you: HotJoin & SaveGame! 🥳 Jump into ongoing adventures, and if you need a break, your progress saves automatically when leaving the camp 🔥🐈⬛🌲 Read the full Patchnotes on Discord https://t.co/7ztfylf63A
#indiedevs #gamedevs #gaming
0
1
3
📰 K tématům ze světa lokalizace videoher se za @ContextHeroes pro @enkocz vyjádřil zakladatel společnosti @falagor
https://t.co/tR3DdeR4Au
denikn.cz
Osmého srpna vyšla Mafia: Domovina, po Kingdom Come: Deliverance II letos už druhá velká videohra vydaná kompletně v českém znění. Souvisí to jen s tuzemským původem obou her, nebo tu vzniká nový...
0
2
5
Tak tahle kniha rozhodně nesmí chybět v knihovně žádného herního nadšence! @XzoneCZ
Léto ve znamení skvělých projektů! ☀️🤗 Tohle léto máme plné ruce práce s pravidelnými projekty 🥰, novými supertajnými tituly pod NDA 🤯 a taky s dokončováním mistrovského díla, na které se moc těšíme, až ho budeme držet tištěné v ruce: kniha 𝗛𝘂𝗿𝘁 𝗠𝗲 𝗣𝗹𝗲𝗻𝘁𝘆 -
0
1
2
And that's a wrap for @GamerPieFest. It went too fast! It was a full house on our Lost in #translation panel discussion, thanks to all attendees! And thank you @PPaulieS, Michal Vojkůvka and @KubaSpirik for having me and for organizing the whole thing. 🌟
1
3
9