«25 términos fundamentales en traducción médica inglés > español» 🧵👇 Celebramos los 25 años del «Libro Rojo» 📕 (el «Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico») abriendo este hilo con algunas entradas de la obra de @navarrotradmed.

Presentaciones que no llegan, cambios de agenda, siglas crípticas por doquier… La vida de una intérprete es una verdadera montaña rusa. 🎢 ¡Lo vital que es contar con recursos de confianza que aporten claridad! Gracias, @EstherMorenoB, por confiar en los nuestros.

Contentísimos con esta nueva alianza entre el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba (CTPPC, Argentina) y Cosnautas. 🤝 Entérate de todos los detalles leyendo la entrada más reciente de la bitácora cosnáutica:

¿Los tienes todos? Enhorabuena, intérprete. ¡Feliz Día de la Interpretación de Conferencias!

¿Cuánto del «Libro Rojo» 📕de @navarrotradmed hay en el DTQ de @mmarquesada? Descúbrelo en la parte 2/2 de esta entrevista. ¡Feliz 25.º aniversario, «Libro Rojo» 📕!

Parte 1/2 de la entrevista a Mar Jiménez-Quesada (@mmarquesada), autora del «Diccionario de términos químicos» (DTQ), sobre el 25.º aniversario del «Libro Rojo» 📕de @navarrotradmed, obra que resume, y con razón, como «un excelente recurso de autoaprendizaje». ¿La vemos?

Gratos y emotivos recuerdos de la II Jornada de Traducción Médica en Lima, Perú. @navarrotradmed, ¡habrá que volver! 📕🇵🇪

Reseña «Traducción médica de alto nivel en el Perú 🇵🇪: @cosnautas, @UPCedu y @ctp_per ofrecieron dos jornadas inolvidables» ➡️ https://t.co/kgvIZ7J9oO cc @BlueUrpi

@navarrotradmed 2️⃣1️⃣ ‘routine’ De rutinario, nada. Basta con consultar una entrada del «Libro Rojo» 📕 de @navarrotradmed para comprobar que esta obra es un diccionario de otro nivel, con equivalencias, sinónimos, notas explicativas, ejemplos y más. Consúltalo hoy: https://t.co/WxPfVsb5bn

En el ‘Laboratorio del lenguaje’ de @diariomedico: «Los mil y un nombres de la muerte (II)» ➡️ https://t.co/Ox0FhGxYef

¡Qué difícil es el inglés! «Aquamation» ➡️ https://t.co/mQcKt6vpJZ ‘Laboratorio del lenguaje’ (27-VII-2022) de @diariomedico

¿Te enteraste? Ya está disponible la versión 1.18 del Medizin (nov. 2025). Con esta actualización, el «Gran diccionario médico DE-ES», de @navarrotradmed, recoge más de 254 000 entradas, 387 000 equivalencias y 87 500 remisiones clicables. 👇 https://t.co/O9wbBgSLiT

¡Gracias, @isabelmmartos, por tus palabras! Efectivamente, el DPS de @Paz_G_Polledo tiene tanto para ofrecer que su contenido resulta útil a un abanico amplísimo de profesionales del lenguaje. Conócelo hoy:

El valor de nuestros recursos terminológicos muchas veces habla por sí solo, pero cuando surge la oportunidad de dar protagonismo al testimonio de quienes los consultan, lo hacemos con orgullo, como en el caso de @isabelmmartos, traductora de alemán e inglés al español y ‘coach’.

En el ‘Laboratorio del lenguaje’ de @diariomedico: firma invitada «Cuando aprendí a traducir el cuerpo humano» Ayla Carazo ➡️ https://t.co/JU2bguJD45

Si ya tienes claro que no quieres perder un minuto más sin disfrutar de estos descuentos extraordinarios, ya sabes: ¡hay que aprovechar, que el tiempo vuela!

¡Y hay más! 🗓️ También hasta el 31 de diciembre, obtén un 40 % de descuento en tu primera suscripción a @wordscope usando el código COSNAUTAS2025: https://t.co/to4xWtLhaE

🗓️ Hasta el 31 de diciembre, obtén un 20 % de descuento en tu nueva suscripción Cosnautas Wordscope usando el código WORDSCOPE2025. https://t.co/R1ETMyJXzj

Noviembre ya. En nada será Navidad. 🎄 Aprovecha los descuentazo que @cosnautas y @wordscope han preparado para ti antes de que termine el año. 👇

Neue Version 1.18 ‘Grosses Wörterbuch der Medizin – Deutsch>Spanisch' @cosnautas, November 2025 🇩🇪 🇦🇹🇨🇭 254.200 Einträge, 387.800 Bedeutungen, 87.500 anklickbare Links ➡️ https://t.co/2B95gITThe

El poder del lenguaje: «El nervio pudendo, en un tris de desaparecer» ➡️ https://t.co/bXwAeK52hm 'Laboratorio del lenguaje' (5-VII-2022) de @diariomedico