ぶみにゃんご💉×9 マスクするわきまえない翻訳者@[email protected]
@bumicchu
Followers
3K
Following
174K
Media
263
Statuses
64K
英⇔日翻訳 ビジネス/医療機器/知財/産業字幕 (Subtitle Edit) 工業英検1級 JAT/JTF会員 E/J translator, medical devices/patent 詐欺翻訳講座撲滅 @[email protected], https://t.co/MqFITl9946
沖堤防に行きたいが、山際に生息
Joined October 2013
全く学んだり反省したりしていない。売れた自慢や講師自慢がちりばめられていて、お金を搾り取って逃げたことについては言及してない。 そして次の講座を立ち上げる気ですよ。 簡単に翻訳者になれるっていう講師は気を付けて！ #怪しい翻訳講座に気を付けて
2
37
88
高市政権が働いて働いて働いた4ヶ月で、古い自民党の体質そのままに裏金議員が党の役職などに復活した。円安も147円から159円（12円も！）にまで進み、不用意すぎる発言で中国の反発を招き日本の経済に多大な影響を与え、物価高も高止まりのまま。このまま高市さんの政権が続いても国民の生活が良くな
18
1K
4K
エンタメ、出版分野の翻訳者さん、権利関係の理解に使えるかも。相談窓口もある。
文化芸術活動に携わられる皆様へ📣 文化庁では安心・安全な環境で活動が行えるよう、文化芸術活動に関する【適正な契約に向けた分野別研修用教材】の提供や【法律相談窓口】の開設などに取り組んでいます。 是非一度アクセスしてください👇 ▶ https://t.co/k4amzgH3yO ▶ https://t.co/TNrlXrzL2H
0
11
15
最早パリでは日本の公的機関なるものが交通費支給のみの無償（ボランティア）でイベント要員を募集しています。明記こそないものの読めばフランス語が（又は英語も）堪能でなければ全く歯が立たない作業、日給なら500〜700€が妥当な線です。繰り返しますが公的機関です、私には到底信じられません。
深センの郊外の工場(中心地から車で1時間）で朝から晩まで付き添いの通訳の相談が日本の企業から来ました。 提示額は16000円=700元 ツッコミどころが多いのですが、日本円が弱体化(過去13年でほぼ半減)＆中国の物価高騰をアップデートしていない人たくさんいらっしゃるので会話が成立しない...
49
2K
5K
しかし翻訳って8人いれば8人とも違う訳し方をするのが不思議だなと評価しながら思った。でもって、アプリのローカライズプロジェクトの場合は、プロジェクトメンバーの翻訳が全部同じになるのが理想で、でもそれは難しいからあれこれ工夫が必要。
0
1
23
保険証がわりの「資格確認書」を全員に交付して…杉並区議会が陳情を採択 マイナ保険証「トラブル絶えない」 https://t.co/Uxv76Le0Ks 東京新聞デジタル
tokyo-np.co.jp
東京都杉並区議会は14日、従来の保険証の代わりとなる「資格確認書」を国民健康保険の加入者全員に一律交付するよう求める陳情2件を採択した...
17
876
1K
いま抱えてるレビュー2件。 1件は長大な契約書。足す引くは御法度で、複雑な内容の論理を崩さず正確に訳せてるかがミソ。 もう1件の日仏マーケは、訳を仏人が担当。流麗な訳文は眼福ものだが、ときにトランスかい、と思うほど盛大に原文から外れてて😱。 翻訳はさまざま、翻訳者もさまざま。
0
1
16
最近、学生が辞書を引かない。 これは深刻な問題だと思う。 それどころか、単語の意味を逐一聞いてくる。 「辞書で調べなさい」というけれど、スマホで適当に調べる。それで不安になるのかさらに確認してくる。 前任校では「わからない単語リスト」が送られてきたこともある・・・。 #英語 #英語学習
106
451
2K
札幌市内の某所 選挙時、ポスター掲示板が設置される場所です。掲示板より高く積まさっています。住宅街にはこのような場所が至る所にあると思います
47
2K
3K
みなさん！本当にこれです。 繰り返します。本当にこれです。 読書は一人で楽しむもの。なんてイメージもありますが、あなたが感動した本、好きな本はいくらでも言葉にしてください。何回でも紹介してください。 その度に、素敵な出逢いが生まれますから。 この循環よ広まってくれ～！！
元書店員の友達が「ほんとうに本が売れない時代になった。でも、SNSで話題になると賞を獲っていない本や何年も前の本でも突然売れることがある。好きな本は積極的に感想を投稿してほしい」って言ってた。
13
2K
5K
紙の辞書はいいぞ、という話。 # Merriam-Webster Collegiateの12版 - 禿頭帽子屋の独語妄言 side α https://t.co/er5sT3LMUZ #はてなブログ
baldhatter.hatenablog.com
本国では昨年11月のことですが、 Merriam-Webster Collegiate Dictionary 12th Edition が出ました。2003年に出た前版から実に22年ぶりの新版です。 しかも、なんと Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 12th Editio…
0
12
35
自民党の自己都合だけで670億円選挙に使う余裕あるなら、高額医療費上限引き上げもOTC類似薬保険適用外もひつようないんじゃないかしら？
0
3K
9K
＼1/15（木）の上映🔈／ ◎東京： #シアターイメージフォーラム @Image_forum 10:35 / 15:00 ◎東京：#シネマチュプキタバタ @cinemachupki 18:40 ◎大阪：#シアターセブン @juso_theater7 16:50 ◎群馬：#シネマテークたかさき @ctq_takasaki 10:00 ◎石川：金沢 #シネモンド @cinemondestaff 14:40
0
3
10
フリーランスを守る法律で翻訳者がどう自分を守るか。貴重なセミナー。アーカイブあるので、とりあえず申し込んで！翻訳会社の中の人も聞いてほしい！
1月30日（金）17:00から東京・赤坂見附でフリーランス法に関する無料イベントを開催いたします。また、セミナー後にはCraic（ https://t.co/8mklggn93U）で新年会の開催も決定いたしました！詳細、お申し込みはこちらから！
https://t.co/la483lggxn
0
3
7
TAC & Advocacy Committee are jointly hosting a free seminar on the Freelance Act on January 30 at 5:00 p.m. Following the seminar, join us for a New Year celebration at Craic ( https://t.co/8mklggn93U) in Akasaka, Tokyo. Visit the event page for details: https://t.co/XXJysykd5F
craic-akasaka.gorp.jp
赤坂エリアの本格派アイリッシュパブ、IRISHPUB Craicのオフィシャルページです。お店の基本情報やおすすめの「充実のアイリッシュドリンク」「特製フィッシュ＆チップス Fish＆Chips」「バッファローチキンウィング Buffalo wing」をはじめとしたメニュー情報などをご紹介しています。
0
3
7
1月30日（金）17:00から東京・赤坂見附でフリーランス法に関する無料イベントを開催いたします。また、セミナー後にはCraic（ https://t.co/8mklggn93U）で新年会の開催も決定いたしました！詳細、お申し込みはこちらから！
https://t.co/la483lggxn
craic-akasaka.gorp.jp
赤坂エリアの本格派アイリッシュパブ、IRISHPUB Craicのオフィシャルページです。お店の基本情報やおすすめの「充実のアイリッシュドリンク」「特製フィッシュ＆チップス Fish＆Chips」「バッファローチキンウィング Buffalo wing」をはじめとしたメニュー情報などをご紹介しています。
1
10
20
【医療翻訳プレミアム添削講座】について、受講してくださった生徒さん（佐々木絵理子さん）が素敵なレビューをしてくれました。 プレミアム添削講座講座にご興味のある方は、ぜひ見ていただけたら嬉しいです(^^) ▼レビューはコチラ https://t.co/0oUE2QtZR2
m-t-s.stores.jp
「楽しく、本当にあっという間でした。」 こう語るのはMTSの添削講座プレミアムサービスを受講された佐々木絵理子さん。 過去に動画講座も受講されましたが、MTSの講座を大変ご評価くださり、いつも嬉しいお言葉を頂いております。 今回は添削講座プレミアムサービスに関するインタビューを行い、受講のきっかけや感想など、色々なお話を伺いました。 佐々木さんのお話を通してご興味を持っていただけると嬉しいです！
0
1
2
これッ！基本ですけど大事ッ！何回も言いますッ！前輪の向きで、前方への車椅子のバランスって、大きく異なるので、絶対に配慮する必要があります。少し後ろに車椅子を引くと、前輪が前を向いてくれるので、前方への荷重に対する耐性が飛躍的に上がります。必要な方に届いて欲しい車椅子豆知識です
これを現場で教えない人からは車いすを借りたくない、、、 #昔からやってるやり方 #車いすの不思議
7
2K
5K
この現象、車いすをご利用になる不自由をお持ちの方だけではなく、一般の方にも身近なベビーカーでも同じような現象が起こります。ですから、知っておいて損はないと思います https://t.co/gmD9Ab6Rl9
これッ！基本ですけど大事ッ！何回も言いますッ！前輪の向きで、前方への車椅子のバランスって、大きく異なるので、絶対に配慮する必要があります。少し後ろに車椅子を引くと、前輪が前を向いてくれるので、前方への荷重に対する耐性が飛躍的に上がります。必要な方に届いて欲しい車椅子豆知識です
5
951
4K
就職氷河期で正社員の採用逃して、個人事業主やフリーランスでやってる人って多いと思うのね。インボイスって、こういう人へのイジメだよ。就業支援とかいって安くこき使うなよ、年金増やせ。インボイスやめれ。
0
800
4K