Yiğit Yavuz
@Radyomani
Followers
5K
Following
7K
Media
1K
Statuses
11K
Yazarlık, çeviri, çizerlik gibi işler çoğu zaman mecburiyetten ötürü yapılıyor. Bu mecburiyet bir şekilde para kazanma mecburiyetinden farklı. Yazmasam çıldırırdım diyen Sait Faik'in mecburiyeti nevinden bir şey. Biz çevirmezsek dünya yine döner belki ama içimizdeki şarkı biter.
1
4
37
Yayınevleri birer şirket. Sermaye sahiplerinden bağımsız bir varlıkları yok. Kurumsallaştıkları ölçüde kişilik kazanıyorlar. Onları sevmek zorunda değiliz. Ama o yayınevlerinden çıkan kitaplara emek vermiş insanları sevebiliriz, sevelim de zaten. Onlar ki suda balık...
0
1
42
2015’te çalışanı olduğum Alfa’da yangın çıkmıştı. Penceresiz hücrelerden oluşan odalarımız duman dolunca haberimiz oldu durumdan. O esnada bir yönetici çalışanına “şu sözleşmeleri halledelim öyle gidersin” diyordu dumanların arasından. Alfa’ya dair favori anılarımdan biridir.
Yayınevi Emekçileri Platformu olarak yayınevlerinde insani çalışma koşulları sağlanana kadar mücadelemizi sürdüreceğiz. Tüm yayınevi çalışanlarını ve okurlarımızı bu duruma ses vermeye, dayanışmaya çağırıyoruz. Yayınevi emekçileri yalnız değildir!
2
42
205
Çok güzel bir podcast olmuş.
Çevirmenlik, yapay zeka ve yapay çeviri, yeni çeviri ortamında emek sömürüsü, yayıncıların az ödeme, emeğe kıyma eğilimlerine karşı çıkma yollarıyla ilgili görüşlerimi açıkladım AA’ya @anadoluajansi
https://t.co/eJBYpydbcu
0
0
4
Beyefendinin yorumuna katılmıyorum. Okurun bilinç düzeyinin, yayınevini övmesinin falan bu işte zerre önemi yok. Odağı saptırmamak lazım. Emekçiler örgütlenerek haklarını savunamadıkları sürece işler böyle gider. Das ist Kapitalismus.
2
1
25
bunu yine aynı şekilde paylaşıyorum çünkü mlsf aynen devam…
bizim küçücük mahalle pastanemiz koca yayınevinden daha kurumsal ve profesyonelmiş valla. şimdiye kadar kaç kişiyle yollar ayrıldı, kişisel olaylar kişiler arasında halledildi. ayıp gerçekten.
0
2
28
Çevirmen sözleşmesi yeni tamamlandığı için epeydir bastırdığım heyecanımı nihayet konfetiler gibi salabilirim! 🎊 Douglas Stuart’ın, çevirisini yaptığım iki romanından sonra üçüncü romanı olan “John of John”u da çevirecek olmanın mutluluğundan söz ediyorum. ✍️ 🥳 Biraz vakti var
11
7
123
Entelektüel üretimde bulunan insanlar bir yandan mali sorunlarla mücadele ederken, bir yandan da çalınan dikkatlerini toparlamaya çalışıyor. Hakikaten kolay değil. Yüce kuvvet yardımcımız olsun.
2
11
96
bu tivit cidden başka seviye, gazetecilik, etik, metik, hepsini yiyip bitirmişler maşallah.
Germany's President has a largely ceremonial role and does not represent the government's position.
1
1
8
Yayınevleri hep ticarethaneydi. Şimdi kasap dükkânına dönmüşler. Kıymasını yapıyorlar emekçilerin.
1
26
212
Sosyal teorinin ulu çınarlarından Anibal Quijano’dan yaptığım çeviri kitaplaşıp satışa çıktı.🧿 Herkes bir tane alırsa, onu da doğruca yayınevinin websitesinden alırsa, bu iş tamamdır. Kitabı incelemek, biraz da okumak isteyenler için adres burada:
beyoglukitabevi.com
Perulu düşünür Aníbal Quijano, bu çarpıcı metninde modernitenin –Hegel’den Habermas’a klasik Avrupa-merkezli anlatıların ileri sürdüğünün aksine Avrupa’nın içsel gelişiminin doğal bir sonucu değil,...
YENİ KİTAP! 📢 Perulu düşünür Anibal Quijano’nun “İktidarın Kolonyalitesi, Avrupa-merkezcilik ve Latin Amerika”sı diğer satış kanallarının yanı sıra websitemizde %33 indirimle satışa açıldı. Bu Tweeti RT ederek heyecanımıza ortak olursanız çok seviniriz. https://t.co/cyPZC01Sek
1
14
68
. Yeni çevirim yayımlandı, sevinçliyim: William Blake: Cennet ile Cehennemin Evliliği, @EverestKitap: 2026. Tıpkıbasım görselleriyle, karşılıklı sayfalarda aslı ve çevirisiyle, geniş ve ayrıntılı bir açıklamalar ve notlar bölümüyle...
46
80
807
Tam olarak böyle bir sözü yok. Onun fikirlerinden yola çıkarak türetilmiş bir söz.
"Hiçbir filozof, komşularının davranışını bile değiştirmeyi başaramamıştır." Voltaire demiş.
1
0
8
Görme engelli bir prenses bırakıyorum şuraya... İletişim; Facebook Ayşe Arısoy Alpsar
5
481
2K
Muhatttap olacak. Üç t ile.
Almanya, Taliban'ın Berlin'e atadığı büyükelçiyi tanımıyor Berlin, yetkileri elinden alınan eski temscilciyi muhattap alıyor https://t.co/qJEfbFiq0c
0
2
26
O yüzden açıklamalı (annotated) metinler üzerinden çalışmak elzem.
0
1
8
Örnek: Envy Cağdaş karşılığı imrenme, gıpta etme. Ama eski anlamı kötülük, haset.
1
0
16
Acizane: Birkaç yüzyıl önce yazılmış bir metin üzerinde çalışıyorsanız, kelimelerin o dönemde şimdikinden farklı anlam taşıması (yüksek) ihtimal dahilindedir. Shakespeare'in, Milton'ın metinlerini çevirirken bu hataya düşmek işten bile değil.
3
3
38
Devlet akaryakıt üzerindeki özel tüketim vergisini ve (gübre üretimi için kullanılan) ürenin ithalat vergisini neredeyse sıfırlarken dahi sebze fiyatları bu şekilde artabiliyorsa buna pes denir.
129
237
2K