Pierre Godon
@PierreGodon
Followers
5K
Following
9K
Media
3K
Statuses
25K
Journaliste à @franceinfo côté numérique, bédéphage, RCLensophile. Je couvre actuellement les Jeux de #Paris2024
AndréSantiniLand
Joined May 2009
@Raphaelgodet Pour vraiment tout savoir de cette journée magique, direction notre récit avec une quarantaine de témoins. Du champion du monde de frites dans son food truck à Thomas Jolly, tous vous racontent des anecdotes dont vous n'aviez jamais entendu parler
franceinfo.fr
Vous pensiez tout savoir du spectacle mis en scène par Thomas Jolly ? Détrompez-vous : Tony Estanguet, le pianiste de Céline Dion, le réalisateur des "Minions" et des dizaines d'acteurs moins connus...
0
2
4
Male Track Athlete of the Year nominee ✨ Repost to vote for Jimmy Gressier 🇫🇷 in the #AthleticsAwards. Voting closes on Sunday 19 October at 11:59 PM CEST.
1
89
126
Un collègue disait sur Twitter que le film "commence comme un Michael Mann, ça continue comme un Tarantino qui flirte avec les frères Coen et ça finit comme un Spielberg." Non seulement c'est très bien vu et à cela on peut évidement rajouter la figure tutélaire de Sidney Lumet
22
53
337
@calmann_levy Pour tout savoir de l'édition française face aux traductions par IA, c'est dans cet article
franceinfo.fr
Des logiciels comme DeepL ou ChatGPT sont désormais capables de passer un texte simple d'une langue à une autre, ou à tout le moins de prémâcher ce travail. Une technologie qui menace directement une...
0
0
0
Faut-il un label "100% humain" sur les bouquins pour proposer une traçabilité au secteur ? Les traducteurs balayent l'idée, "élitiste". Ce qu'ils veulent, c'est la mise en avant de leur métier et leur nom sur la couverture. Un éditeur, et non des moindres, va sauter le pas
1
1
2
Aucune chance de tomber sur un bouquin traduit par IA dans les rayonnages des librairies françaises ? Il existe une société suédoise, Nuanxed, qui fait bosser des traducteurs pour repasser derrière l'IA. Y compris en VF
1
0
0
Après avoir annoncé ce test en novembre 2024, silence radio de leur part. Clairement, la réaction du public n'a pas été celle qu'ils escomptaient
1
0
0
La pratique demeure assez taboue en France. Aux Pays-Bas, l'éditeur VBK (une énorme boîte qui appartient au géant mondial Simon & Schuster) a annoncé en 2024 qu'ils allaient faire des tests de traduction par IA avec des auteurs de fond de catalogue
trouw.nl
De stuntelige AI-vertaling rukt op in de literatuur, waarschuwen vertalers. Ze roepen collega’s op om samen een vuist te maken tegen deze praktijk: ‘Als dit is wat er van het vertaalberoep overblij...
1
0
0
La romance est un genre sinistré, on ne compte plus les bouquins édités avec les pieds qui sortent en VF. Le compte TikTok de la traductrice "Alerte Rousse" en recense
tiktok.com
2012 likes, 106 comments. “Vous êtes de plus en plus nombreux à vous en plaindre et bien souvent, ce ne sont pas les traducteurs à blâmer 😤 Quelle est la pire trad que tu aies lue ?”
1
0
0
Vous voyez le style flamboyant de DeepL qui ferait passer le Journal officiel pour du Victor Hugo ? Bah il faut pimper ça pour un salaire de misère
1
0
0
On m'a alors parlé du Voldemort de la profession, la-pratique-dont-personne-ne-parle-ouvertement, la "post-édition". Comprenez : vous avez un traducteur payé des clopinettes pour passer après un texte prémâché par DeepL ou un autre logiciel
1
0
0
Ma première question a été de demander à des traducteurs littéraires s'ils utilisaient ChatGPT ou DeepL. La réponse n'a pas été unanime. Il y a ceux qui aiment contacter un botaniste pour traduire le nom d'une plante et d'autres qui considèrent l'IA comme un outil de recherche
1
0
0
Je me suis concentré sur la traduction littéraire, mais les traducteurs techniques (juridiques, etc) sont mobilisées. Elles sont à l'origine de ce mouvement, inédit, et vous pouvez suivre leur actu sur la page LinkedIn du collectif IA-lerte générale
linkedin.com
Login to LinkedIn to keep in touch with people you know, share ideas, and build your career.
1
0
0
Ils sont dans le top 5 des professions menacées par l'IA : les traducteurs sont en grève aujourd'hui, à l'occasion de la journée mondiale de la traduction. Vous pensiez que seuls les manuels Ikea pouvaient être traduits par DeepL ? Détrompez-vous ! 🧵
1
0
1
📺🔥 Non, le film érotique du dimanche soir n’a pas disparu ! Sur CStar, il cartonne encore chaque semaine à minuit ➡️ Un coup de boost pour les audiences, catalogue low-cost, et des 60+ au rendez-vous… Pourquoi ça cartonne ⤵️ https://t.co/CHSkJbnrAf
leparisien.fr
On le pensait relégué aux oubliettes des années 1990, mais le « film érotique du dimanche soir » survit encore sur CStar, aux alentours de m
0
2
10
Robert Redford. I loved him, and admired him—for his friendship, his fiery independence, and the way he used any platform he had to help make the world better, fairer, brighter for others.
217
3K
19K
Jeux olympiques d'hiver Alpes françaises 2030 : les Jeux olympiques des dérapages budgétaires ? Un rapport de mars 2025 de l’Inspection générale des finances et l’IGSER évalue la faisabilité des JO d'hiver 2030. Un rapport non publié. https://t.co/M4I7VY7GiI
radiofrance.fr
Voilà un gros dossier qu’aura à gérer le nouveau gouvernement alors qu'il cherche des économies. Un rapport de mars 2025 de l’Inspection générale des finances et l’IGSER, commandé par Michel Barnier...
0
9
5
Pour tout savoir de la recette Dan Brown pour cartonner en librairie, je vous conseille la lecture de mon article
franceinfo.fr
"Le Secret des secrets", le nouveau livre du romancier américain, sort dans le monde entier mardi. Chronique d'un succès annoncé en librairie, de la part d'un auteur qui a su toucher juste, bien aidé...
0
0
0
Dan Brown donne même des cours d'écriture, signe que ça ne doit pas être si mauvais que ça
1
0
0
Vous vous bouchez le nez en brandissant un exemplaire d'"A la recherche du temps perdu" et râlant sur ce roman de gare ? On trouve des défenseurs au style de Dan Brown
1
0
0
Pour son héros récurrent, Robert Langdon, Dan Brown explique s'être inspiré... de Joseph Campbell et de son "Héros aux mille et un visages", décidément la pierre philosophale du succès outre-Atlantique
radiofrance.fr
Alors que le neuvième opus de la saga Star Wars se révèle sur les grands écrans, faisons la lumière sur l’un des inspirateurs du célèbre space opera créé par George Lucas : Joseph Campbell, théoric...
1
0
0