NOA TALAVAN
@NTALAVAN
Followers
494
Following
2K
Media
31
Statuses
570
Professor at @UNED. Member of @uned_filologia at @DepExtranjeras Coordinator of @Tradit_UNED and @GID_ARENA groups, and @tradilex project.
Joined October 2012
Sigue la matrícula abierta. ¡Anímate a introducirte en el mundo de la TAV y de tan necesaria accesibilidad en los medios.
¿Quieres aprender los fundamentos de la Traducción Audiovisual? Con este curso de Formación Permanente lo ponemos muy fácil ya que @NTALAVAN y @MarOgea te guiarán durante el proceso para que disfrutes y aprendas. Matrícula y + info: https://t.co/AO0fQcaRvh
0
4
5
Gracias a las editoras y a @comareseditor por conseguir sacar adelante este volumen. Mi segundo trabajo con el gran @antj_tinedo fue un poco un sueño que al tardar en salir a la luz, de algún modo ha demostrado que si se sueña, muchas veces se consigue. @tradilex #TAD #ACAD
Un par de otoños después ve la luz este capítulo sobre #ACAD en @comareseditor que se escribió con tintas cruzadas desde Madrid y Bérgamo. Gracias, @NTALAVAN, porque trabajar contigo es inspiración y confianza. Gracias a las editoras por el gran trabajo.
1
2
6
V Premio Literario UNED de relato corto para jóvenes Hasta el 15 de marzo para enviar originales. Tema de los relatos: "somos memoria" ✍️ Primer premio 800 euros Segundo premio 500 euros Más información: https://t.co/WmssxOtJGy
0
3
4
Nueva convocatoria del Club de Cultura de la #UNED: 250 años del nacimiento de #JaneAusten 📖🪶💐💃🌄 Plazo abierto hasta el 31 de diciembre de 2025. Matrícula gratuita. Más información: https://t.co/0Rlkz1Frjr
0
1
0
Ha sido un lujo publicar con @TranslSpaces este artículo tan especial que pone de relieve la importancia de la creatividad en la didáctica de lenguas. Gracias @JenniferLertola por acompañarme en otra 'locura' más y a @ireneranzato y a Frederic Chaume por editar este especial.
🔥 Hot off the press! A new article in @TranslSpaces shows how creativity in didactic audiovisual translation (DAT) sparks motivation & strengthens communication in language learning. 👉 By @NTALAVAN & @JenniferLertola (2025) https://t.co/uNBzvTaaN9
0
3
6
Feliz de poder participar en este evento y en el proyecto "Que arda la calle". Ojalá podáis acompañarnos en Córdoba el 26 de septiembre para compartir y aprender todo lo que podamos sobre feminismo y traducción audiovisual. Gracias @MarOgea por la oportunidad.
El 26 de septiembre presentaremos el documental "Que arda la calle" y el proyecto de investigación que surge de la sinergia entre cine, traducción audiovisual y feminismo. Puedes inscribirte ya (presencial) para acompañarnos en una jornada muy especial. @UCOIgualdad @UCOLetras
2
2
11
A la vuelta del verano, volvemos con ganas de compartir la formación de #CORAL en su 2ª edición con quien pueda estar interesado/a en completar su formación en didáctica de segundas lenguas a través de la #TAD con el foco puesto en las destrezas orales. ¿Te lo vas a perder?
La primera edición del MOOC #CORAL sobre competencias orales (@UNEDAbierta) fue todo un éxito y volvemos a repetir la experiencia. @NTALAVAN, @AzaharaVeroz, @MarOgea, @JenniferLertola, Elena Gómez Parra y yo os esperamos con muchísima ilusión. Inscripción: https://t.co/KUA0EETujU
0
0
1
Recién salido del horno (y cocinado a fuego lento 😇) sale uno de los primeros estudios derivados @tradilex, con contenido y resultados novedosos a pesar del tiempo transcurrido. Os invitamos a leer sobre el Potencial del voice-over didáctico. Gracias @antj_tinedo una vez más🤲
Delighted to share our latest article: "Voice-over as a didactic resource in foreign language education: The VOCAL Project". It has been published in Méta. Authors: @NTALAVAN (@uned_filologia) & @antj_tinedo (@UCOLetras) Link: https://t.co/UOKsqPRJPq
1
2
15
Nuestra traditera @AzaharaVeroz impartirá la plenaria titulada "Del aula a la pantalla: innovación lingüística y transversalidad a través de la traducción audiovisual didáctica" en Jornades d'Alfabetització Mediàtica i Intel·ligència Artificial. ¡Te deseamos lo mejor! ☺️
1
7
10
Gracias al vicerrectorado de investigación de la @uned por confiar en nuestra propuesta. Arrancaremos a la vuelta del verano y os vamos contando por aquí 😇💡
La investigación avanza: si la Traducción Audiovisual Didáctica funciona, ¿por qué no llevarla a las aulas? Arranca nuestro nuevo proyecto del Plan de Promoción de la Investigación @UNED 2025 para formar al profesorado de Primaria. 👩🔬👩🔬@NTALAVAN (IP) y @JenniferLertola (co-IP).
0
3
15
✅️ @MarOgea, Leonor Martínez y @antj_tinedo (@UCOLetras) han impartido el curso “Audiovisual Translation in the Bilingual Classroom” en el marco de los cursos del Plan de Plurilingüismo. Han dado claves prácticas para aplicar TAD en contextos EMI.
1
3
9
"IA de hoy y mañana. Casos empresariales y proyectos" 🗓️18 junio ⌚️10:00 📍Facultad de Educación @UNED Presencial/online Casos de éxito en el ámbito empresarial y de investigación, que mostrarán cómo la IA está transformando distintos sectores y abriendo nuevas oportunidades.
1
3
4
A new review of our book published by @routledgebooks and written thanks to the support of the @CienciaGob and @AgEInves through the national project TRADILEX (@uned_filologia). Thanks @LuciaPintadoDCU and @hikmatranslati1 for disseminating our work on #DAT.
Se ha publicado en @hikmatranslati1 la reseña del monográfico de Pilar Rodríguez titulado: How to Develop and Evaluate Intercultural Competence in a Blended Learning Environment. Enhorabuena por este gran monográfico y a Gloria Torralba por la reseña. https://t.co/7dQDXINghi
0
4
13
Gracias a todas las personas que nos han acompañado y seguido online hoy en la @uned, así como a aquellas que se han quedado al taller de ballet. Un placer poder difundir la danza una vez más en @uned_filologia gracias a @CulturalesUNED.🪩🩰🩰🩰🩰🕺🕺👯👯💃💃
0
0
2
Estáis invitados-as a las conferencias de y el taller que organizamos este año mañana 13 de mayo (cambio de día por el apagón del 28 de abril). Nos vemos en persona o en línea https://t.co/dFKxcsyp2r 💃🏽🩰🥿🩰🥿👯🕺🕺💃🏽
¡Mañana las IV Jornadas UNEDANZA! Intervendrán: Elvira Andrés, coreógrafa y catedrática de conservatorio y Bboy XAK, artista y atleta internacional de Breaking. Después un taller de ballet con Cecilia Rivera. Más información en este enlace: https://t.co/g7LIhdkd6L
#UNED
0
1
0
Cambio de día=más oportunidades para escuchar hablar de danza y para probar nuestros cuerpos con un poquito de danza clásica en la @UNED ¡Os esperamos! Entrada libre.👯🩰🕺
IV Jornadas UNEDANZA: una mirada a la danza desde dentro. 🗓️13 de mayo ⏱️10:00 📍Sala 0.06, Edificio de Humanidades, UNED 👉 Programa: https://t.co/K4J6vvdBxn
@CulturalesUNED
@uned_filologia @ProyectoPoeMAS
0
1
1
¡Feliz día internacional de la Danza! Aunque hoy en @uned_filologia hemos tenido que posponer parte de UNEDANZA 2025, os dejo este vídeo ( https://t.co/dlcZq7ywz4…) de la @UNED recién estrenado en @la2_tve y el programa de una gala preciosa que pudimos disfrutar el viernes🪩📷🩰
0
0
3
Nuevo paper sobre traducción audiovisual didáctica con los resultados de un proyecto del grupo Arena de @uned_filologia con dos autores de lujo (y grandes compañeros) @antj_tinedo y Alberto Fernández Costales. No os lo perdáis📖🔦🎓
I'm happy to share a new paper with my colleague Alberto Fernández-Costales: "DAT in Teacher Training: A Case Study," published in Didáctica. Lengua y Literatura (@EdiComplutense). 🔗 DOI: https://t.co/g4KpSptse6
#EducationalResearch #DAT #LanguageTeaching #TeacherTraining
1
1
12
Un año más celebramos estas Jornadas con mucha ilusión. Las entradas del espectáculo de esta noche se agotaron enseguida pero el martes 29 os esperamos en Humanidades para las conferencias y el taller💃🏽🕺🩰🩰
📢 IV Jornadas UNEDANZA 2025 💃 Semana del Día Internacional de la Danza (29 de abril)
0
0
0