Marc Casals
@MarcCasalsIg
Followers
4K
Following
15K
Media
1K
Statuses
9K
Balcanófilo empedernido. Atrapado en la región desde hace 19 años. Autor de 'La piedra permanece' (@librosdelko). Artículos, reseñas y traducción literaria.
Joined March 2014
Por fin ve la luz el resultado de 5 años de trabajo y una década viviendo en Bosnia: "La piedra permanece". 16 semblanzas de bosnios a quienes admiro entrelazadas con la historia y cultura del país. A la venta el 20 de septiembre, publicado por @librosdelko. ¡Espero que os guste!
51
86
474
El teniu en català a @Ed_Periscopi: és un Gospodínov proper, delicat i preciós.
Los diez mejores libros de narrativa internacional: vence Gospodínov con su antídoto contra la tristeza 'El jardinero y la muerte', del autor búlgaro, ha sido elegido por los críticos de El Cultural como el mejor libro extranjero ficción… https://t.co/gcVe1EETnq
0
8
21
Looking ahead, @elperiodico asked @adicerimagic, @Ivana__Maric, @MarcCasalsIg, and Deputy High Repres Chris Bennett these questions: 1/The best and worst outcomes of Dayton. 2/Who is responsible for Bosnia’s current deadlock? 3/What could unlock the country’s future?
Today, 30 years ago, the war in #Bosnia—the bloodiest European conflict of the 20th century since World War II—came to an end in Paris with the #DaytonAgreement. The deal stopped the fighting. But it didn’t build unity. Here: https://t.co/Tt1q69mcZ8
0
2
2
La pregunta 7, de Richard Flanagan (tr. @_mrspremise), i El jardiner i la mort, de @Gospodinov68 (tr. @MarcCasalsIg) són 2 dels 15 llibres de la llista d'@elenaheviam de narrativa internacional per regalar aquest Nadal, a @el_Periodico: https://t.co/bWHM6ddlym
elperiodico.com
A la recuperación de obras atemporales de Ray Bradbury, John Fowles y George Saunders, hay que añadir las esperadas memorias de Margaret Atwood y algunas fantásticas novedades
0
3
8
"Conocer a fray Petar tendrá una intensidad que podría compararse a la que supone conocer al buen soldado Švejk o al mismísimo Alonso Quijano", escribe @rimllorca en @zendalibros sobre 'El patio maldito' de Ivo Andrić. Palabras mayores:
zendalibros.com
Ricardo Martínez Llorca escribe en Zenda acerca de 'El patio maldito', una novela de Ivo Andrić publicada por Xordica.
0
3
7
«La poesía de Daco no se escribe en verso, se escribe en cada frase de lo que yo denominaría poética del desgarro, textos amargos aunque no exentos de un peculiar sentido del humor, textos que emergen desde sus heridas." @ladylibrorojo en @ProfesorJonk
1
3
15
“El refugi del temps” de Gueorgui Gospodínov és una novel·la sobre com el passat és un refugi per encarar el futur. Una lectura plaent i plena de frases per guardar i reflexions interessants i molt ben escrites. Àgil, i a vegades irònic. Traducció @MarcCasalsIg @Ed_Periscopi
0
4
6
Ayer pasé por la Casa-Museo Natal de Ivo Andrić en Travnik por invitación de su director, Eneš Škrgo. Allí dejé un ejemplar de mi traducción de ‘El patio maldito’ y, a cambio, recibí una edición de la novela ‘Crónica de Travnik’, ambientada en el lugar. Un placer y un honor.
1
0
10
Qué maravilla hablar sobre Ivo Andrić y leer mi traducción de 'El patio maldito' en Sarajevo, más acompañado por un gran conocedor de la obra de Andrić y un autor tan importante para mí como es Ivan Lovrenović. ¡Ojalá muchas más veladas así!
0
1
17
Hoy escribo en #theJungle @ProfesorJonk sobre #PájaroEnElAlambre @sajalin_ed, relatos de Sarajevo de mi admiradísimo #DarioDžamonja, el alma errante de la ciudad https://t.co/WHo2zBxKku
3
10
49
Un placer, como siempre, estar en Sarajevo, esta vez para presentar mi traducción al castellano de 'El patio maldito' para Xordica. Será a las 17.30h en la Galería Manifesto, con el escritor bosnio Ivan Lovrenović. Sarajlije, dodjite da se družimo!
0
0
6
Un placer, como siempre, estar en Sarajevo, esta vez para presentar mi traducción al castellano de 'El patio maldito' para @xordica. Será a las 17.30h en la Galería Manifesto, con el escritor bosnio Ivan Lovrenović. Sarajlije, ako vam zanima biće mi drago da se družimo!
0
0
1
"Quería huir. Como si fuese un animal herido, quería encontrar una madriguera donde morirme lejos de las miradas de los otros" (Dario Džamonja). En mi blog: https://t.co/8IZPQe3m3p
0
2
9
"¿Cómo puede llegar a conocerse uno cuando alberga tantas contradicciones como lo hacía él? Sus rasgos de carácter innatos y adquiridos chocaban entre sí, y justo del punto en que se producía ese choque solía brotar un tercer rasgo del todo nuevo". "El ensayo", Ivo Andrić (El
0
1
8
“Això no és un llibre sobre la mort, sinó sobre la tristesa per la vida que se’n va. Hi ha una diferència.” El jardiner i la mort, Gueorgui Gospodínov @Ed_Periscopi, trad. @MarcCasalsIg
0
4
12
📚💫Este año, entre las obras candidatas a los Premios Cálamo se encuentra mi traducción de “Un cuento de hadas alemán”, del escritor alemán de origen turco Dinçer Güçyeter para la editorial Deleste y yo no puedo estar más contenta 🥰. 🤓🏅 Para votarla: https://t.co/gvjLvxjsI6
1
2
9
Me hace una ilusión enorme anunciar que el próximo martes 9 de diciembre, a las 17.30h, presentaremos en la Galería Manifesto de Sarajevo 'El patio maldito' de Ivo Andrić, publicado por Xordica en mi traducción. Sarajlije, ako vam zanima bujrum! https://t.co/BgImVerJ0k
2
2
15
Bosnia y Herzegovina, el Imperio Otomano, Austrohungría, mitos, leyendas, narraciones, la religión, el poder, el hombre de la calle. Todo con una escritura maravillosa. El patio maldito, de Ivo Andrić (@Xordica ). @FJacquemort : Los mil y un días. https://t.co/7h7DcXLMzS
1
5
13
¿Qué tienen en común estos dos títulos? La canción "Bird on the Wire" de Leonard Cohen: Como un pájaro en el alambre, como un borracho en un coro de medianoche, he intentado, a mi manera, ser libre.
0
2
8
Quan es compleixen 30 anys dels Acords de Dayton, Bòsnia i Hercegovina continua captiva d'un marc institucional concebut per a ser transitori, atrapada entre la tutela internacional i les seves profundes contradiccions internes. 🖋 N'escric a @elpuntavui
elpuntavui.cat
Els acords de pau a Bòsnia i Hercegovina van posar fi a una guerra marcada per accions de neteja ètnica, però no al conflicte atàvic El pacte es manté com a marc institucional a falta d'una alterna...
2
15
31