Le Monde correct
@LeMonde_correct
Followers
51,638
Following
112
Media
513
Statuses
7,989
Tranches de correcteurs et correcteurs qui tranchent, au journal dit @lemondefr . Avec des bouts de langue sauce piquante dedans.
Joined August 2014
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Chiefs
• 121727 Tweets
連休最終日
• 92896 Tweets
Falcons
• 57518 Tweets
立憲民主党
• 38638 Tweets
#ข้ามฟ้าเคียงเธอQ5
• 30699 Tweets
The Next Prince Q5
• 30416 Tweets
YG TAKE LEGAL ACTION
• 24993 Tweets
イチロー
• 23958 Tweets
Anahí
• 20866 Tweets
野田佳彦
• 20244 Tweets
決選投票
• 17470 Tweets
野田代表
• 16440 Tweets
グリフィン
• 14823 Tweets
Happy New Week
• 14539 Tweets
TRANSISImulus JKWPrabowo
• 14342 Tweets
#polis
• 13857 Tweets
SalingSUPPORT SuksesBARENG
• 13790 Tweets
ホロウ6課
• 11057 Tweets
Avec les manifs pour le climat, c'est le retour en force, dans la presse, du mot “égérie" pour désigner les militantes en vue. Quand les femmes dirigent, elles ne sont pas “leaders” ou “dirigeantes”, non, elles sont des “égéries" (mot réservé aux femmes), l'étage en dessous.
60
2K
3K
Grâce à l'affaire Benalla, révisons notre vocabulaire : beaucoup de mots existent pour qualifier cet "homme de main" : sbire, séide, spadassin, satellite (vieilli dans ce sens), nervi, sicaire. On évitera "gorille", par respect pour les pongidés.
90
1K
3K
Notre rédaction vient de se voir rappeler qu'elle ne doit pas utiliser le nom commercial d'« une petite feuille de papier autoadhésive amovible rassemblée en petit bloc », à la demande de la marque en question. Profitons de l'occasion pour raviver l'usage du joli mot « becquet ».
88
720
2K
Avez-vous remarqué que, dans la presse, les rapports sont toujours "accablants", les pluies, "diluviennes" et le déficit, "abyssal" ?
L'ennui vient de l'uniformité.
86
563
2K
Carlos Ghosn croupit au fond d'un ergastule depuis près de deux mois. Il aurait maigri de dix kilos et subit des humiliations. Comme n'importe quel détenu, en somme. Quand un grand de ce monde choit, on découvre subitement l'inhumanité de la zonzon.
75
637
1K
On met une majuscule à État, Plan, Constitution, quand ces termes sont pris dans leur sens politique. Cela relève de l'orthographe. Par contre, majusculer Ministre, Député, Président, Conseiller général, etc., cela relève de la fantaisie, voire de la flagornerie.
61
767
1K
Attention, faux ami : la "balkanisation" ne signifie pas, malgré les apparences, "mise en coupe réglée d'une ville" (Levallois par exemple), mais "émiettement", par référence aux Balkans, péninsule jadis unifiée dans l'empire Ottoman et depuis fragmentée en une poussière d'Etats.
24
469
1K
Le Larousse ne connaît toujours pas "féminicide", alors que ce mot est entré au Robert en 2014. Pourtant le Grand Larousse du XXe siècle connaissait "uxoricide", vieux terme de droit qui signifie meurtre de son épouse par le mari (uxor = épouse en latin).
28
697
1K
Macron vient d'employer le verbe “déconner” en public. A l'origine, ce verbe signifie se retirer du... "con". Sens souvent ignoré. En linguistique, un mot dont on ne perçoit plus l'origine est dit "démotivé". Le langage macronien nous aura au moins donné l'occasion de l'évoquer.
47
453
1K
Qualifier Bolsonaro de candidat puis de président "antisystème", alors que les Églises évangéliques, les milieux d'affaires, l'armée et les latifundistes le soutiennent, est un tour de force médiatique, un vrai miracle de la casuistique.
26
628
1K
Prenons les devants et rappelons-le en cette veille du 8 mars, comme nous le fîmes d'autres années. C’est la journée internationale des droits des femmes. Pas de la femme. Rien à voir avec l’« éternel féminin », car, justement, il faut que ça change. Ça va mieux en le (re)disant.
23
826
1K
Attention au verbe réfuter : il signifie “démontrer la fausseté d'une affirmation par des preuves contraires”. Quand on se contente de dire qu'une chose est fausse – sport très à la mode ces temps-ci –, il s'agit plutôt des verbes nier, contester, démentir, contredire…
9
540
1K
Le point, on le met avant le guillemet ou après ? 🤔
Citation complète, point avant :
– Reverdy a dit : « Créer, c'est penser plus fortement. »
Citation fondue dans la phrase, plutôt après :
– Queneau écrivait de l'histoire qu'elle est « la science du malheur des hommes ».
25
458
1K
Le saviez-vous ? Les copistes médiévaux utilisaient 2 points interrogatifs : celui que nous avons conservé et un autre, qui servait pour l'interrogation rhétorique (affirmation déguisée n'appelant pas de réponse).
Le “Moyen Âge” était plus précis que notre troisième millénaire.
24
327
1K
"Il y a péril en la demeure" ne signifie pas, comme beaucoup le croient, y compris le "Canard" de ce matin dans son papier de "une", qu'il y a danger dans la maison, mais qu'il faut se hâter. "Demeure" a ici le sens ancien d'absence de mouvement.
24
568
1K
Le point-virgule, ça permet de faire deux phrases en une ; il sépare deux idées sans les couper complètement. Un paravent de la ponctuation.
21
436
967
Vendredi soir ? un excellent moment pour rappeler que l'adjectif "conséquent" n'est pas synonyme de "nombreux", "important", "considérable", mais de "logique", "cohérent". Oui, c'est toujours un choc quand on l'apprend.
22
328
962
L'Arc de triomphe, "symbole de la République", selon certains politiques et médias. Cet édifice fut commencé sous Napoléon 1er, étrangleur de la République, et terminé sous Louis-Philippe. Comme symbole républicain, on fait mieux.
27
363
943
“Les réactions politiques ne se sont pas fait✅ attendre.”
Faites attention à ce douloureux participe passé, “fait” suivi d'un verbe à l'infinitif : il est toujours invariable.
#ÇaCestFait
17
394
938
📍Correcteur ou correctrice vigilante
|
| _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
|
📍 « après qu'il ait » |
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ |
|
|
📍 « après qu'il a / après qu'il eut »
18
204
866
Notre camarade Richard Herlin est parti hier, nous laissant bien seuls pour démêler anacoluthes, amphibologies et participes passés. Il a contribué avec malice à la vie de ce compte, avec passion à la vie de la langue, et avec amour à la vie de beaucoup d’entre nous.
Adieu Richie
42
239
865
On ne compte plus les titres de presse avec le mot disgracieux “grogne" (des usagers de Vélib, des gardiens de prison, etc.). Ne dévalorisez pas la contestation, laissez la grogne aux cochons.
20
391
834
Le journalisme sportif à la pointe de l'évolution (ou de l'altération) de la langue : "déjouer" pour "mal jouer" ; "jouer une équipe" pour "jouer contre une équipe" ; "signer un joueur" pour “recruter” ; liste non limitative.
58
288
826
La presse : “Jean-Vincent Placé en garde à vue". Les patronymes en forme de participe passé permettent des raccourcis étonnants.
15
370
818
Allez, osons-le avant qu’on nous coupe la pelouse sous les pieds. Quoi qu’il arrive dimanche, quelle que soit l’issue, qu’ils soient victorieux ou qu’ils perdent, souhaitons au nom du fair-play que personne ne tienne des propos acerbes aux Croates. C’est fait, nous l’avons osé.
21
198
800
On se gardera bien de confondre "inclinaison" (position oblique) et "inclination" (goût, disposition pour), bien que tous les deux relèvent du penchant.
10
265
786
Le français est parfois compliqué. Comment expliquer à un locuteur allophone, par exemple, que « le jour tombe » et « la nuit tombe », c’est bonnet blanc et blanc bonnet ? Le sens est le même, c’est l’obscurité qui s’impose. De quoi tomber des nues. Rien ne s’oppose à la nuit…
22
291
779
Cédric Villani et la “bravoure” de Pétain, ce jour sur RTL.
Bravoure selon Larousse : "qualité d'une personne brave, notamment au combat."
Pétain, loin du front en 14-18, n'eut pas trop l'occasion de faire le brave.
Lors des commémorations, beaucoup d'âneries sont dites..
30
323
764
Malgré une légende tenace, employer “second” à la place de “deuxième” n'implique pas qu'il n'y a pas ou n'y aura pas de troisième. On dira ou écrira donc, par exemple, indifféremment “deuxième” ou “seconde” guerre mondiale.
41
506
722
Quand on pense "pléonasme", monter en haut et descendre en bas viennent en premier à l'esprit. On songe moins au "noyau dur", qui en est pourtant un beau, un noyau étant dur par définition. Il serait très dur d'en trouver un qui fût mou.
54
289
722
La digitale (pourpre) est une source de poison violent. D'ailleurs, l'adjectif "digital" empoisonne la presse. Il existe pourtant un remède magique : employer à la place "numérique".
36
381
718
Le français a parfois de ces nuances qui peuvent changer le cours d’un vie. Ainsi, l’épistolière concluant sa lettre par “je suis tout à vous” fera preuve de politesse ; écrivant “je suis toute à vous”, elle déclarera sa flamme au ou à la destinataire. Valable aussi pour un SMS…
10
309
718
Il est des coquilles trop belles pour être corrigées, comme celle-ci, glanée aujourd'hui : "Dans les couloirs distribuant les anciennes chambres où résidèrent Mérimée et Metternich, les tomettes disjointes raisonnent sous les pas." On entend penser les tomettes.
25
128
709
Avec les "gilets jaunes", la presse nous ressort la sempiternelle "grogne sociale". Grogner étant le propre du porc, selon les dictionnaires, en employant un terme aussi désobligeant et dépréciatif, elle se range d'emblée dans le camp du gouvernement.
29
334
685
Trions les nautes de l’espace :
cosmonaute > Russie 🇷🇺
astronaute > Etats-Unis 🇺🇸
spationaute > France 🇫🇷
taïkonaute > Chine 🇨🇳
#Pesquet
48
488
672
Profitons d'une météo opportune pour rappeler que « rafale » signifiant « coup de vent violent et subit », « rafale de vent » est un tantinet pléonastique. On peut en revanche évoquer une « rafale de neige » voire, pour les belliqueux, de « pruneaux », sans essuyer une risée.
8
381
665
“Dès que nous nous vîmes, nous nous plûmes ! – Ah bon, vous vous plûtes dès que vous vous vîtes ?” Le passé simple comme un feu d'artifice. Essayez le même dialogue avec le passé composé, si terne en comparaison.
17
269
651
“Il souhaitait que je le reçusse”, cela a plus de panache qu'“il souhaitait que je le reçoive”. Osez le subjonctif imparfait.
35
1K
624
Des universitaires suisses et français préconisent le vouvoiement dans les lieux publics pour lutter contre le corona. Certains sons envoient davantage de postillons que d'autres, tels les ch-, f-, t- et p-. D'où l'idée de dire "vous" et non "tu".
51
246
628
Réagissant à la mort de Serge Dassault, le Medef rend hommage au « capitaine d’industrie ». À ne pas confondre avec « chevalier d’industrie », « individu à la moralité ou aux pratiques douteuses ou vivant de ressources procurées par des activités malhonnêtes ». Même si parfois…
5
291
570
Florilège de superbes poncifs par vous proposés : avions "cloués au sol" ; un intérieur "résolument contemporain" ; les inénarrables "cocher toutes les cases" et "faire bouger les lignes" ; le "lourd tribut" et enfin le "véritable arsenal" (ces deux-là allant toujours ensemble).
58
224
577
L'anglais n'aime pas les accents, mais Beyoncé s'écrit bien avec un é final, qui viendrait, selon Wikipédia, d'ancêtres créoles de Louisiane. Une french touch pour singulière lady.
11
195
570
"La mobilisation s'essouffle". Depuis le 8 décembre, les médias répètent quotidiennement cette phrase. La conjugaison du verbe à l'indicatif marque-t-elle un fait avéré ou un souhait ? Il faudrait peut-être créer un nouveau mode : le non-réalisé, mais ardemment souhaité.
20
238
540
Un "prétexte" est par définition "faux" ou "fallacieux". Il peut très bien se passer de ces adjectifs. C'était notre rubrique : les mots ont un sens, à quoi bon les aider d'un déambulateur ?
14
205
533
Après une semaine de lutte contre l’invasion du verbe “indiquer” — en partie réussie —, passons à la suite… avec l’éradication de “suite à”.
35
323
522
La France fait cocorico, reproduisant le chant du coq, appelé aussi pou (masculin de poule, de l’ancien français pouil, poul, venu du latin pullus, coq ou poulet). D’où l’expression « fier comme un pou », lequel n’a donc rien à voir avec l’insecte parasite qui caracole en tête.
3
252
506
L'“âge canonique”, âge minimal que devait avoir la servante d'un curé pour éviter de le tenter, selon le canon de l'Eglise, c'était 40 ans.
18
393
472
On lit et entend souvent “claquer la porte avec fracas”. Est-il possible de fermer violemment une porte “sans fracas” ? Difficilement. On pourra donc se contenter de “claquer la porte”, évitant par là un fracassant pléonasme.
24
88
467
“Un tableau de Paul Signac spolié par les nazis” Qui a été spolié ? Signac ou le tableau ? On vole quelque chose (ou quelqu'un), mais on spolie quelqu'un pas quelque chose. Donc, le tableau de Signac fut volé, et son proprio, spolié.
13
86
465
La veille du 8 mai, Nathalie Loiseau a déclaré qu'elle allait relancer sa campagne par un "blitzkrieg". Un mot qui fleure bon sa colonne blindée et qui ne peut lui avoir été suggéré que par un... "think tank".
19
115
460
Lu ici et là dans la presse de ce matin à propos de Barcelone : "Des témoins présents sur place"... Double pléonasme assez vertigineux.
18
199
450
Minute typo :
– trait d'union (-) ;
– demi-cadratin (–, alt+0150), énumération, incise ;
– cadratin (—, alt+0151), dialogue.
Etonnant, non ?
37
394
444
"Une trentaine de policiers a pris position". L'emploi du singulier dans ce type de phrase fait un retour en force. C'est parfaitement grammatical (accord du verbe avec trentaine). Mais l'accord avec policiers (= "ont pris position") est juste aussi. Les deux sont possibles !
18
147
441
Jo et Zette, Sylvain et Sylvette, Tom et Nelly, Tristan et Yseut, Pyrame et Thisbé, Orphée et Eurydice, Roméo et Juliette, Antoine et Cléopâtre, Paul et Virginie, Aucassin et Nicolette...
Pourquoi les mecs sont-ils toujours en tête ?
121
118
425
En ce moment, sur BFM, ce bandeau : “Macron a t-il réussi ?” Il manque le premier trait d'union, et c'est un oubli très fréquent. Pourtant ce “t euphonique” (sans valeur grammaticale) doit toujours être gardé à gauche et à droite...
14
103
418
Des lobbys, des lobbies ? Pluriel francisé dans le premier cas, pluriel anglais dans le second… les deux sont acceptés par les dictionnaires courus. Comme il fallait cependant trancher, nous avons choisi le premier pour nos articles. Trancher, un de nos hobbys.
15
101
414
Dans le jargon médiatique, "improbable" ("qui risque peu de se produire") a la fâcheuse tendance à remplacer une bonne trentaine d'autres adjectifs comme invraisemblable, étonnant, insolite, inattendu. Il faudrait songer à sa non-prolifération.
8
162
411
Attention, “passage souterrain” peut se comprendre "passage sous tes reins”. Soit un holorime, en langage savant. Comme dans “Satan l'habite”, qui peut s'entendre aussi, “ça tend ... " (les points suspensifs pour éviter les ennuis).
17
184
418
Parole ministérielle du jour : “Parcoursup est une vraie réussite.” Enlevez l'adjectif “vraie”, le sens change-t-il ? Qu'apporte-t-il ? Rien. Mais c'est la mode de l'adjoindre à tous les substantifs, comme s'il leur fallait une canne pour avancer.
17
128
403
En marge de la démission de Nicolas Hulot du ministère de la transition écologique et solidaire au bout de quinze mois, saluons « La Hulotte » de Pierre Déom, irrégulomadaire naturaliste, qui paraît, elle, contre vents et marées depuis quarante-six ans, avec humour et constance.
17
206
400
Les “plans de sauvegarde de l'emploi” sont, comme chacun le sait, des plans de suppression d'emplois. Bel exemple de novlangue orwellienne.
Bientôt, cela sera : "la guerre, c'est la paix” ou “l'ignorance, c'est la force”, comme dans “1984”.
14
159
397
Le point médian (·), ou “middle dot” – qui figure dans les “caractères spéciaux” –, date de l'Antiquité. Il est utilisé dans certaines langues, comme le catalan.
Il ne choit donc pas du ciel et n'est pas d'invention récente, comme certains semblent le croire.
8
149
394
"Ce qu'il arriva" ou "ce qui arriva" ? Les deux sont possibles et ont le même sens. Le second a seulement l'avantage d'être plus court.
19
156
377
Alors comme ça on prend les correcteurs pour des nouilles ?
12
172
379
Autre épidémie : l'usage de "clusters" pour parler de groupes de personnes contaminées par le corona. Journalistes, osez donc les "grappes" !
26
135
381
La presse en février : "L'Académie française se résout à la féminisation des noms de métier". Quelques jours avant le 8 mars, mais surtout... quelques lustres, voire décennies, après que ladite féminisation fut entrée dans les mœurs. Cela s'appelle être à l'avant-garde.
6
84
367
Dans “passer du coq à l'ane", ce dernier serait un anatidé, pas un équidé : “ane” étant l'ancien nom du canard. D'où l'absence d'accent.
18
364
374
Apprenez à les distinguer : quand un riche part travailler à l'étranger, c'est un expatrié. Quand un pauvre essaye, c'est un migrant.
40
1K
353
Un enfant de prêtre, des enfants de prêtre. N'ayant pas suivi cette simple règle, ce titre du "Monde" : "Nous, filles et fils de prêtres" nous suggère qu'il y a des couples de prêtres procréateurs !
L'Eglise à la pointe de l'homoparentalité : enfin, elle nous surprend.
4
87
360
On n'écrit ni ne dit "la gente féminine", mais "la gent féminine". Espérer que les médias le sachent un jour, c'est peut-être de l'utopie.
19
171
346
On lorgne, on pallie quelque chose. Donc, inutile et même superfétatoire de “lorgner sur” ou de “pallier à”. Merci, LeMonde_correct, pour ces économies de prépositions.
7
192
346
Au titre des rectifications orthographiques proposées en 1990, il est désormais permis d'écrire « interpeller » « interpeler », pour s'aligner sur « appeler ». Les doubles consonnes prennent ainsi un coup dans l'aile. Ce qui nous interpelle, comme disent certains de nos jours…
31
197
343
“Une autopsie post-mortem sera réalisée en temps voulu, a annoncé la police.” Mieux que le projet d'avenir, la première priorité, le principal protagoniste ou le prétexte fallacieux : l'autopsie post-mortem !
9
107
347
Egérie est au départ une nymphe, que venait selon la légende consulter le roi de Rome Numa Pompilius. C'est aujourd'hui l'inspiratrice d'un “homme politique, d'un artiste, d'un créateur” ou une “figure emblématique de qqc” (Le Robert). Le second plan n'est jamais très loin…
3
131
335
"Renvoyer aux calendes grecques", cela ne signifie pas "ajourner", mais plutôt "remettre à jamais". Les calendes grecques, tout comme la Saint-Glinglin, n'ont jamais existé.
Dans le même genre, il y a aussi : "quand les poules auront des dents".
13
114
335
Confondre la "subornation" (corruption) de témoin, terme de droit, avec la "subordination", c'est un peu considérer, en grammaire, la proposition subordonnée comme une proposition malhonnête.
9
108
328
Un constructeur d'outre-Rhin lance un véhicule de luxe 100 % électrique baptisé e-tron. Un nom vraiment... étronnant, si l'on considère sa proximité avec "étron". Pour son succès (on n'ose pas dire sa sortie), nous lui disons "merde".
27
87
321
Il y a le "moins typographique" (−), peu connu ; le tiret "demi-cadratin" (–) ; le tiret "cadratin", son double (—), et enfin le trait d'union (-), un moignon à côté des autres, aussi appelé "div".
Tout moignon qu'il est, il phagocyte les trois premiers.
13
141
327
"Autrice, du latin auctrix, a été en usage jusqu'au 17e siècle" (Maître Eolas). De surcroît, autrice s'entend, et pas auteure.
Que des femmes se mettent à écrire, quelle horreur.
23
123
329
Il est un mot qui plaît beaucoup aux "DRH" et autres managers, c'est le "process" (pour procédé ou processus), inconnu des dictionnaires. Qui ne l'a pas entendu en réhu, et qui ne s'est pas dit, in petto, ça rime avec "mes f..." ?
15
103
321
"Je m'en bats les c... " Difficile de passer près de la sortie d'un collège ou d'un lycée sans entendre cette expression de défi
Déjà, Dicéopolis, personnage d'Aristophane, se faisait passer les génitoires d'un côté à l'autre, mais, lui, seulement pour tromper l'ennui.
14
118
319
Prenons les devants. Le 1er Mai est depuis 1889 la “journée internationale des travailleurs” et de leurs droits. En 1941, Pétain en fit “la fête du Travail et de la Concorde sociale”. Les travailleurs n’étant pas tous les jours à la fête, préférons donc la première formulation.
4
305
315
Nous avons relevé un "tollé général" dans un hebdomadaire cette semaine. Certes, il est fréquent de faire suivre le substantif "tollé" de l'adjectif "général", mais c'est inutile : il s'en passe fort bien.
16
93
318
Un service de paiement propose de « rembourse[r] vos amis en quelques secondes sans aucun frais ». C’est louable. Mais si « aucun » est le plus souvent au singulier, il s’accorde au pluriel avec un nom qui lui n'a pas de singulier : aucuns frais. D’aucuns le savent, d’autres pas.
8
160
304
On ne compte plus, dans la presse, les “en interne”, “à l'international”, “en région”, sans oublier “sur zone”.
Degré zéro du style ; faire plus moche et plus plat, cela sera difficile.
20
108
294
- C'est français, la première ministre ?
- Oui, pourquoi ?
6
82
298
Dans la presse, on n'emploie plus le mot “patron”, mais “chef d'entreprise” ou “entrepreneur”. Et, souvent, les dirigeants syndicaux sont présentés comme les... “patrons” de leurs organisations respectives. Curieux glissement sémantique.
14
99
295
Le saviez-vous ⸮
Il existe un combiné des points d'interrogation (rog) et d'exclamation (clam), nommé interrobang (‽) ou point exclarrogatif, inventé par un publicitaire états-unien au début des si pétillantes sixties.
14
99
295
Employons la locution « il y va » à bon escient, c’est-à-dire au sens de « il s’agit de ». Il en va de même pour la locution « il en va », qui introduit, elle, une comparaison. Il en va de même pour les deux : il y va de notre réputation de correcteurs de les bien distinguer.
6
87
293
L'expression “être empreint de” (porter l'empreinte) est de plus en plus écrite dans la presse “être emprunt de”. Confondre empreindre et emprunter, c'est un emprunt... toxique.
5
129
291
Au Moyen Âge, les “nobles” parlaient des “jacques” (des paysans) par moquerie. La “jacquerie” est donc un terme péjoratif, inventé par ceux-là même qui les réprimaient. Parler de “jacquerie” à propos des gilets jaunes, ce n'est donc pas neutre.
13
141
275
Ce titre du "Monde" [un CRS se plaint] "on est épuisés physiquement" a fait réagir, non pas sur la violence policière, mais sur le pluriel à "épuisés". Il est vrai que "on" appelle le singulier, mais il peut appeler le pluriel quand il est mis pour "nous", ce qui est le cas ici.
9
52
282
Le "Canard" du 17 juillet a reproduit ces deux phrases du dernier opus de Sarkozy, "Passions" : "Nous nous mirent en route" et "nous obtinrent plus de consommation". Pas si simple, le passé simple.
32
68
278
“Le français est à nous !”, ouvrage nécessaire qui dégonfle moult baudruches en matière de langue, à commencer par l'Académie française, qui “ne sert à rien”. Rappelons que cette compagnie d'“immortels” fut dissoute (occise) par la Révolution, mais... ressuscitée par Bonaparte.
8
84
267
La préposition ès, contraction de "en les", appelle le pluriel. Lisant dans “Le Monde” que "Mme Bachelot [est] experte ès Fillon", et sachant que les patronymes ne prennent pas la marque du pluriel, nous en déduisons qu'elle est experte tout à la fois en les Penelope et François.
7
52
269