ATRAE
@ATRAE_ORG
Followers
14K
Following
2K
Media
3K
Statuses
13K
Asociación de #Traducción y #Adaptación Audiovisual de España Hablamos de #TAV, #Accesibilidad y #Localización.
Joined June 2010
🔵¿Ha surgido alguna polémica sobre la traducción de una película, una serie o un videojuego? Escríbenos a prensa@atrae.org. 🔴¿Quieres que difundamos tus estrenos en redes? Envíanos un MD a @ATRAE_ORG . 🟡¿Estás sufriendo una mala práctica? Escríbenos a malaspracticas@atrae.org.
2
18
34
Hoy también toca el resumen de todos los #EstrenosATRAE que les socies nos han hecho llegar durante julio. Podéis descargarlo aquí: Todos tienen algo en común: el trabajo de calidad de les profesionales de la traducción audiovisual 😎😎😎. ¡A disfrutar!
0
0
2
¡Ya está en la web el calendario de actividades 2025-2026!🥳 Que nadie se vaya de vacaciones sin echarle un vistazo: Las formaciones de pago están confirmadas y seguimos trabajando en charlas y talleres gratuitos para socies. ¡Pronto habrá novedades! 🙌
0
3
1
Cojo otra razón para no utilizar ChatGPT, la tiro por el retrete y ya son 8734234 razones las que el retrete se ha tragado 👺 #NoAI
NEW: ChatGPT allows Google to index chats users share using the Share functionality - presumably misinterpreting "make this chat discoverable". The result? Frank admissions about sex lives and drug dependencies. My latest for @FastCompany tip @Techmeme.
0
1
4
RT @ddccgob: ¿Ya conoces el Plan de Derechos Culturales? 📚.Una hoja de ruta para:.🎭 Democratizar la cultura.🌍 Combatir desigualdades.🎨 Apoy….
0
4
0
RT @EscalanteMarisa: Hablamos con Roger Dedeu de @FundGabeiras y @ejgabeiras sobre el impacto de la #iagenerativa en la #cultura. 👉🏽 No pod….
0
9
0
RT @ArteEsEtica: «Toca legislar, toca proteger, porque no puede haber capital cultural sin protección a sus creadores». Muchas gracias Mari….
0
3
0
RT @ArteEsEtica: La IA generativa no aumenta la creatividad como su lema publicitario promete. Un estudio del MIT, revela que, al usarla, l….
0
53
0
RT @ArteEsEtica: ATENCIÓN! 📢 Necesitamos su apoyo y FIRMA para seguir impulsando el proyecto de ley: AB-412, The AI Copyright Transparency….
0
32
0
Nos llegan varios avisos de que @WorldOfWonder utiliza doblaje con IA en, como mínimo, Drag Race France All Stars y Drag Race Brasil 2 ⛔️❌👎👎. Les usuaries están muy disgustados con esto: les animamos a trasladar las quejas a las plataformas de pago y a la productora 💪💪💪.
drag race/wow pls stop using ai for ANYTHING, whether that is dubbing or animation, it's just tacky and cheap looking, do better @WorldOfWonder.
0
4
13
RT @ArteEsEtica: Esto no es innovación, es saqueo. Esto no es progreso, es barbarie. Esto no es evolución, es suplantación de la identidad.….
0
141
0
🎊NOTICIÓN🎊. Ya está aquí el flamante cartel de la VIII Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual (#CITA8) gracias a una artistaza, Cristina Durán: 😍. Nos vemos el 21 y 22 de noviembre en la Facultad de TeI de la U. de Las Palmas (@ULPGC)🙌
🚨BOMBAZO DE VIERNES🚨. Ha llegado el día, ¡ya podemos anunciaros las fechas y el lugar de la VIII CITA (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual):. 📆21 y 22 de noviembre.📍Facultad de Traducción de Interpretación de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
0
4
5
RT @StopKilingGames: "I stand with the people who started this citizen initiative. I signed and will continue to help them. A game, once so….
0
1K
0
RT @ednewtonrex: Incredibly important report on AI training & copyright released today by the European Commission. It gets lots right, slam….
0
179
0
“In some cases, reviewers even felt the AI-assisted versions were closer in tone and fidelity to the original English manuscript.”. ¿Y esa gente está aquí con nosotres?. #noAI
0
0
3
Esta mañana hemos asistido a la presentación del Plan de Derechos Culturales, de @culturagob y @ddccgob.Nos alegra ver cómo poco a poco se cuenta más con ATRAE en reuniones del entorno cultural, un avance positivo en la evolución y mejora de nuestra profesión. Ahí seguiremos 📣
0
0
2
Novedades sobre @Crunchyroll y ChatGPT:. "A source (. ) has confirmed that the controversial AI-generated subtitles (. ) were produced by a third-party vendor—and violated the vendor’s agreement with Crunchyroll not to use AI-generated subtitles.".
animecorner.me
A source at Crunchyroll confirms that an investigation into Necronomico and the Cosmic Horror Show's AI subtitles, which violated its agreement with the vendor.
Les usuaries se merecen recibir el servicio de calidad por el que pagan y les creadores se merecen que sus obras lleguen al público sin perder el sentido ni la integridad. Os animamos a trasladar las quejas a les responsables desde este enlace:
0
1
1
RT @MrEwanMorrison: The 4 new versions of ChatGPT have a factual error rate of between 48% and 90.5%. That's hallucinations & mal-informati….
0
71
0
RT @ArteEsEtica: México 🇲🇽 La Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) de México resolvió por unanimidad negar el pedido de registro d….
0
1K
0
Les compañeres de AVÜ nos han hecho llegar este vídeo tan estupendo (con subtítulos en inglés) sobre la accesibilidad en el cine. ¡A gozarlo! 😍.
0
0
1