久山葉子 🇸🇪在住翻訳家・北欧的ウェルビーイング研究家 訳書『スマホ脳』他
@yokokuyama
Followers
4K
Following
15K
Media
589
Statuses
12K
翻訳家・エッセイスト 北欧的ウェルビーイング研究家 著書『スウェーデンの保育園に待機児童はいない』、共著『スウェーデン流 夢を描ける子どもの脳の育て方』 訳書は40冊ほど
Sundsvall, Sweden
Joined July 2010
日本もそろそろ変わらなければ、だけどどう変わっていいかわからない……と思ったときに、参考にしていただければと思います。 でもスウェーデンだけじゃなくて、ぜひいろんな国のことを研究してみてくださいね！ https://t.co/o84fKNTghR
webmysteries.jp
娘が1歳11ヶ月のとき、理想の家族環境を求めて東京からスウェーデンへ家族3人で移住した翻訳家の久山葉子さん。無理なく共働きで子育てできるとされる国での移住・子育て・日常生活を綴った、楽しく気軽に読めるエッセイ『スウェーデンの保育園に待機児童はいない――移住し
21
49
320
今日から店頭に。 よろしくお願いします😆❤️
【文庫 #新刊情報 】 #創元推理文庫 からは 「わたしが幽霊だった時【新装版】」(ダイアナ・ウィン・ジョーンズ) 「死が内覧にやってくる」(アンデシュ・デ・ラ・モッツ/モンス・ニルソン) 「毒入りチョコレート事件【新訳版】」(アントニイ・バークリー) が発売されました。 ※敬称略
0
2
8
寺ちゃんがおっしゃってた、鞭を持った怖い教師って、もしかしてこれかな......？ ＃おはよう寺ちゃん 教員免許取得のためにスウェーデンの大学に通っていた折、授業で見せられました。昔の先生は本当にこんなんだったらしい。 映画『もだえ（Hets）』 （1944年）イングマール・ベルイマン脚本
『おはよう寺ちゃん』聴いてくださった皆さん、ありがとうございました！ #おはよう寺ちゃん コメントも全部読ませていただいています。いつも励みになります💛 お聴き逃しの方はこちらから聴けます😊 https://t.co/kAjWsFnEiB
0
1
19
『おはよう寺ちゃん』聴いてくださった皆さん、ありがとうございました！ #おはよう寺ちゃん コメントも全部読ませていただいています。いつも励みになります💛 お聴き逃しの方はこちらから聴けます😊 https://t.co/kAjWsFnEiB
0
1
19
おはようございます😊 まもなくです！ 今日はクリスマスらしいミートボールと赤キャベツのキャラメリゼの夕食で、腹ごしらえしました！ レシピつき宅配できたやつです😊
明日(12/16)の出演者は下記の方々です。 5時～ #久山葉子 さん(スウェーデン在住/翻訳家) @yokokuyama ※スウェーデン🇸🇪から生出演 6時～ #田中秀臣 さん(経済学者) @hidetomitanaka #おはよう寺ちゃん🌅#文化放送 明日も朝5時からお聴き下さい！
5
0
35
明日５時から、よろしくお願いします！ それに間に合うように週末必死にYouTubeつくりました！ 洗濯物うつってたり、色々と後悔はあるのですが😓公開しております🤭 寺ちゃんでもこの本の話をしますのであわせてお楽しみください😊 北欧ミステリの舞台を旅して https://t.co/w9jRv4fAya
明日(12/16)の出演者は下記の方々です。 5時～ #久山葉子 さん(スウェーデン在住/翻訳家) @yokokuyama ※スウェーデン🇸🇪から生出演 6時～ #田中秀臣 さん(経済学者) @hidetomitanaka #おはよう寺ちゃん🌅#文化放送 明日も朝5時からお聴き下さい！
1
2
27
#翻訳ミステリー読書会 #神戸翻訳ミステリー読書会スピンオフ #甲南読書会 さまざまなところとコラボさせていただいてます。 参加費が無料なのは大学の施設を使わせてもらえるからです。金曜日の午後ですが、よろしければご参加を検討いただければありがたいです。
【BOOKCAFE】 📚『Ｘの悲劇』読書会のおしらせ 2026年1月23日（金）14:40～16:40 課題書：エラリー・クイーン『Ｘの悲劇』（越前敏弥訳／角川文庫） 定員：１２名 参加費：無料 翻訳者の越前敏弥さんをゲストにお招きします✨ 学生優先で12/17受付開始 詳細はこちら⬇️から https://t.co/v9c1bZ6d84
0
10
20
🤣👍
今朝、夫婦のリアル会話 妻「この本知ってる？」 私「ああ（もちろん知ってる）。おもしろい？」 妻「うん。でも、ひどいの。”お前”って連呼してくるんだけど！あなたにも言われたことないのに！」 私「それはひどいね」 妻「こんな乱暴な本つくらないでね」 私「いや、それ担当書」 妻「ちょお前ｗ」
0
1
8
「生成AIが導入されれば、弁護士業務は楽になる」 そんな未来を我々は夢見ていますが、残念ながらそれは永遠に夢のままで終わりそうです。 今日は少し、不都合な予測を書いてみます。
50
1K
3K
ベビーグッズはどうしてもこうもクマに溢れているのだろう。ファミリアのロゴも、ジェラピケのスタイも、ベビービョルンのビブも可愛らしいクマ。こうした牧歌的な"クマさん"モチーフは、ときに400kgを超える猛獣のイメージに塗り替えられ、いつからかクマはベビー用品に使われなくなるのだろうか。
15
11
325
楽しい30分、あっという間でした❤ 翻訳の仕事をゲットしたきっかけ、今の働き方や休み方などお話ししました🥰 あっという間に３冊の著書を出された有佳さん、本当にすごいです。新刊も読むのが楽しみ。休む哲学は私も常々関心があります。幸せの基本だよね。
【本日『スマホ脳』翻訳家にインタビュー】 12/8(月)21時〜21時半は、ベストセラー翻訳家の久山葉子さんをインスタLiveにお招きします！ 『スマホ脳』をはじめ、アンデシュ・ハンセンの◯◯脳シリーズの他、数々の翻訳書あり。ご関心ある方は、私のインスタを覗きに来てください☺️ → yukaharikai
1
2
21
わ、絶対買いたい❤️ 子供の頃に本の中でこれらのことばに出会い、将来は人間界を捨ててヨーロッパの本の世界の中に棲むことを夢見たなあ。ライオンと魔女に会いたかった。 今は真っ暗なスウェーデンで猫に乗られながらスマホ見てる。
金原瑞人さんから『英米文学のわからない言葉』（左右社）をいただきました。いやー、これ、はっきり言って、自分でやりたかった企画。うらやましい（とご本人にも伝えました）。そんなわけでお勧めします。海外文化の入口へ導いてくれる本であり、奥へ突き進んでいける本でもあります。
0
1
14
【本日『スマホ脳』翻訳家にインタビュー】 12/8(月)21時〜21時半は、ベストセラー翻訳家の久山葉子さんをインスタLiveにお招きします！ 『スマホ脳』をはじめ、アンデシュ・ハンセンの◯◯脳シリーズの他、数々の翻訳書あり。ご関心ある方は、私のインスタを覗きに来てください☺️ → yukaharikai
0
4
14
「素直な心になりましょう」by松下幸之助
ゆる麻布さんの本、マジで確信ばかり突いてくるやん。やんやん言うてめちゃくちゃ心に響くやん。 実は、同郷ちゃうんかなと思う。笑 おもろいよ。絶対読んだ方が良い！ 私の後輩みんな素直なやつばっかり。アホばっかり。そんな奴らって、いくつになってもめちゃくちゃ可愛いんよ。
0
2
6
昨日はまずこちらに。たくさんの方々にいらしていただきました。 わたしは、アメリカの10代向けの文学の翻訳と、キーワードの定着（「ジェンダー」「アウティング」などなど）の関係についてお話ししました🔖
HP更新しました🔍 国際関係研究所シンポジウム「翻訳と文化の変容」開催案内 https://t.co/xljhyIdJbJ ▶️11/29(土)10:30〜12:00 ▶️会場：東洋英和女学院大学 大学院 （六本木） ▶️参加：無料 ▶️登壇者： 金原 瑞人 氏（法政大学名誉教授・翻訳家） 越前 敏弥 氏（翻訳家） 三辺 律子 氏（翻訳家）
0
3
27
そうなのです、日本未邦訳です。 日本でもたくさんの方に読んでいただきたいのに😭
日本語へは未訳。英語へも翻訳されていないものとおもわれる。 2025年11月現在、フランス語、オランダ語、ポーランド語、トルコ語、中国語に翻訳されている。 フランス語訳版［Lena GRUMBACH 訳］N'essuie jamais de larmes sans gants（2016）が紀伊國屋書店ウェブストアから比較的入手しやすい。
1
0
19
［追記］ 『手袋なしで涙を拭うな』について 「愛」Kärleken（2012）、「病」Sjukdomen（2013）、「死」Döden（2013）の三部作。刊行後すぐに公共放送スウェーデン・テレビ（STV）によってテレビドラマ化された。 先日開催された北欧文学のイベント（@阪大箕面）で久山葉子さんの紹介で知った。
1
1
3
おとといは大阪大学で文学トークと翻訳ワークショップをさせていただきました！ 先生方と北欧語翻訳者で半年かけて準備、満員御礼、無事終了して感無量。
0
2
31
お会いできて本当に嬉しいです☺️ 読書会さんにもつないでいただいて💓💓 来年ぜひご一緒させてください😍 ミステリの舞台はスウェーデンの大阪かも！
イベント会場で、スウェーデン語翻訳者の久山葉子さん@yokokuyama にお会いすることができたのもとてもうれしいできごとでした♡ 12月にミステリの新刊が出るそうで、それもとっても楽しみなのですが、
1
1
11