Witness accounts and call transcripts show crowd crush was hours in the making, leaving police facing questions over response