UNLOCTEAM — Videogame Localization
@unlocteam
Followers
1,950
Following
121
Media
56
Statuses
801
Multilingual #game_localization agency with a core team from Ukraine. For contact: contact @unlocteam .com For issues: feedback @unlocteam .com
Kyiv, Ukraine
Joined May 2020
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
England
• 466688 Tweets
Donald Sutherland
• 375164 Tweets
Canadá
• 292824 Tweets
Southgate
• 269337 Tweets
Spain
• 174181 Tweets
Falcao
• 113373 Tweets
Thunder
• 98753 Tweets
Nico Williams
• 94269 Tweets
#YangınBölgesineAcilHelikopter
• 79523 Tweets
Lakers
• 70615 Tweets
Cucurella
• 65091 Tweets
Kelly
• 60788 Tweets
Bulls
• 54379 Tweets
Vitória
• 53367 Tweets
lorde
• 46391 Tweets
ايطاليا
• 44036 Tweets
Caruso
• 42510 Tweets
Yankees
• 40826 Tweets
TOMMY Y PAMELA
• 39020 Tweets
Atlético
• 38245 Tweets
Giddey
• 37277 Tweets
BIENVENIDA FURIA TE AMAMOS
• 37032 Tweets
Di Lorenzo
• 34675 Tweets
Bahia
• 33856 Tweets
#Diyarbakır
• 30277 Tweets
#SVNocheDeLeyendas
• 30005 Tweets
PESO PLUMA FT KENIA OS
• 29666 Tweets
gracie
• 24118 Tweets
Donnarumma
• 23510 Tweets
Haney
• 20890 Tweets
LA NOCHE X TRESAM
• 20204 Tweets
#CopaAmérica2024
• 16659 Tweets
Feid
• 16246 Tweets
Adara
• 13674 Tweets
Rickwood Field
• 12427 Tweets
І знов люті дні, знову ночі безсонні.
І тим, хто вже грав, і тим, хто пограє.
Бо тепер українською скаже нам Джонні:
«Спалімо це місто, мої самураї!»
Команда UnlocTeam неймовірно рада оголосити, що нарешті вийшла офіційна українська локалізація основної гри Cyberpunk 2077.
82
114
1K
«Metro, Stalker, CS:GO... і все, більше ігор українською немає».
Ми це часто чуємо. Тому створили проєкт «Каталог української локалізації ігор»: .
А тут про нього детальніше:
34
228
726
Шановні пані та панове.
Ось така є штука, але ми вам не розповімо… поки що.
Слідкуйте за оголошеннями.
16
16
624
І було імʼя їм тенно. Незрівнянні майстри стрільби й рукопашного бою, володарі автономних обладунків…
@PlayWarframe
! Гра з вільним доступом із видом від третьої особи для одноосібного чи спільного грання.
І відтепер ви можете насолодитися нею з українською мовою!🧵1/10↓
52
92
617
Раді представити вам українську локалізацію для Oxygen Not Included.
Гра створена з несерйозною і жартівливою атмосферою. Ми намагалися передати неймовірну жартівливу атмосферу та сенси й у перекладі.
Це не офіційний переклад, а модифікатор у Steam.
13
36
396
Ви просто зобов’язані зараз піти в Steam і придбати Vambrace: Cold Soul.
39 ГРИВЕНЬ! Коли ще пограєш в чудову пригодницьку гру з рольовими елементами та з українською локалізацією за такі гроші?
P.S: подейкують, дворфи в цій грі мають шикарну говірку:)
37
71
371
Хочемо також звернути увагу:
— Уся термінологія узгоджена безпосередньо з CDPR. Ще раз: УСЯ ТЕРМІНОЛОГІЯ:)
— Переклад проходив кілька повноцінних LQA, але завжди щось може бути не так. Чекайте на виправлення.
— Ви можете повідомляти про похибки сюди:
64
14
365
Ми ще трішки підігріємо і все, чесно.
Так, гра ААА… наче:) Ні, не від поляків:)
Ми працювали над нею тривалий час, і деякі гравці вже помітили нашу роботу. Більшість у захваті, але є й обурені. Підтверджуємо: українським поціновувачам російської версії спочатку буде незвично:)
Шановні пані та панове.
Ось така є штука, але ми вам не розповімо… поки що.
Слідкуйте за оголошеннями.
16
16
624
41
9
304
Ми вітаємо
@SBTLocalization
з релізом наразі найбільшої офіційної української локалізації для культової рольової серії
@baldursgate3
.
Те, що ми бачимо вже зараз — це топ. Попри коментарі невдоволених стосовно певних термінів та дрібні одруки, які виправлятимуться.
9
5
239
У зв’язку зі структурними змінами та розширеннями в команді ми відкриваємо набір редакторів української мови. Хоча робота більше під проєкти поки, але шукаємо відповідальних і кмітливих людей.
Присилайте ваші заявки та резюме на jobs
@unlocteam
.com, залюбки розглянемо всі.
8
74
211
Вітаємо з Днем незалежності! Це практично День народження для незалежної України, а в такі дні заведено робити подарунки. Разом із командою
@GOGcom
ми підготували вам один:
Українська в GOG GALAXY!
Раді бути частиною цього процесу!
13
23
212
@CapcomL10N
We would be glad to become your Ukrainian game localization partner.
We have many solid proofs that Ukrainian market is ready to receive its native language, and can absolutely shatre this information with you.
3
2
199
Оскільки попередній твіт () набрав понад 100 вподобайок, то…
ми не скажемо жанру й назви, навіть походження розробників, але такого ще ніхто не робив.
Шановні пані та панове.
Ось така є штука, але ми вам не розповімо… поки що.
Слідкуйте за оголошеннями.
16
16
624
15
5
187
Такого ви ще не бачили! Farlanders! Уже в Steam! З українською! Ми вже придбали, а ви чого сидите:)?
Це наше перше обіцяне оголошення, рік починається з невеликих кльових інді й тільки розганятиметься!
А гра ще й від українського розробника!
7
19
169
Ми пишаємося тим, що долучилися до цього дійства:) Це був шалено буремний, цікавезний, надскладний, виснажливий, надихальний і багато в чому повчальний для нас проєкт.
1
2
176
Також, цей переклад не вийшов би без цих неймовірних перекладачів: Сергій Рабощук, Богдан Цимбалюк, Марина Дядюнова, Артем Задорожній, Денис Нижник, Аскольд Гайворовський.
Редагували та рецензували їхню творчість: Андрій Рабощук, Олег Куліков
3
4
170
З Новим Роком, друзі. Прийдешній рік буде багатим на локалізації українські, тож бажаємо вам сталої електрики та мирного часу, щоби був час у все це переграти;)
2
0
155
@YazaGames
Hey, guys. Would you like to
#addukrainianlocalization
? We are sure you will easily pass the 4000 milestone if your answer will be "Yes":)
And we are ready to work on it as well:)
20
6
149
Під час роботи над українською локалізацією Україну спіткав буквально темний період, і CDPR зрозуміли, що не встигнуть випустити локалізацію вчасно у відмінній якості. Тому до роботи була також залучена інша команда, про яку ви дізнаєтеся з виходом «Ілюзії свободи».
4
2
151
Якщо ви ще якимось чином не підписані на
@OLDboiUA
всюди, де він є, то ми не розуміємо, на що ви чекаєте.
Михайло буквально творить історію. Буквально.
Хоча не завжди може про це розповісти.
А, цей, і відео в нього якісні:)
3
8
130
@PlayWarframe
Чи завищили ми ваші очікування таємного проєкту? Пишіть у коментарях. Але зіграйте спочатку у Warframe — це безоплатно:)
А скоро ми зробимо стрим, на якому трохи більше зможемо розповісти про цікавинки й технічні нюанси локалізації Warframe. Очікуйте на оголошення🧵10/10
9
3
130
@PlayWarframe
Зараз переклад доступний лише для ПК.
Сертифікація локалізації для консолей Xbox та PlayStation розпочата. Чекаємо й сподіваємося, що це відбудеться до наступного великого оновлення, яке вийде вже зовсім скоро.
На Nintendo Switch треба чекати українського регіону:( 🧵6/10↓
4
3
126
Чарівна й солодка перша 1⃣0⃣0⃣0⃣ підписників 😍😍😍!
Ми вдячні вам за віру в нас (ця віра, звісно, не зрівняється з вірою в ЗСУ ) та це чудове число, яке буде 🚀далі! Ми неймовірно вдячні за підтримку! Тисячному підписнику полетів приємний 🎁!
5
2
119
@LastStarfarer
Hey
@LastStarfarer
!
We are delighted about this achievement, this is really awesome! We tried to reach you several times with
#addukrainianlocalization
offer. We see quite a big interest from the Ukrainian community. Can we at least discuss this possibility?
6
4
119
Ми вдячні керівникам локалізації Міколаю Шведу й Александру Радкевічу за підтримку й віру. І хочемо окремо виділити неймовірну Марію Стрільчук, яка вела наш проєкт від початку й до релізу. Хочеться стільки розповісти про їхній внесок, але поки не можемо:) Знайте, він ВЕЛИЧЕЗНИЙ!
16
2
120
@PlayWarframe
Історія перекладу Warframe складна.
Від 2013 етапу він пройшов від перекладу команди до перекладу спільноти, а потім його зупинили через серйозні порушення.
Багато років ми стукалися у двері. І за підтримки українських працівниць у DE нам вдалося поновити роботу.🧵2/10↓
1
3
112
@PlayWarframe
Ми неймовірно щасливі працювати з талановитою командою Digital Extremes. Ця локалізація — це результат справжньої синергії команд та любові до гри.
І ми готові до нових викликів.🧵9/10
1
1
113
Шановні підписники й підписниці!
Ми не забули про вас і про наше оголошення.
На жаль, через об’єктивні причини відсутності електрики та інтернет-зв’язку наша прем’єра та пов’язані з нею заходи трішечки зміщаються в часі ближче до Нового року!
Стежте за офіційними повідомленнями!
7
2
110
Ми обіцяли більше не підігрівати вашу зацікавленість, але не можемо втриматися…
(поки старших нема — будемо бешкетувати)
Як ви знаєте, ми надаємо широкий спектр послуг, тому для цієї гри випала неповторна (на цю мить) можливість локалізації ще двох важливих супутніх сутностей :)
15
3
103
@PlayWarframe
Також, неймовірні тенно зі спільноти допомагають нам із колосальним завданням — наповнити та підтримувати українську вікі по грі:
Якщо ви гравець у Warframe і бажаєте долучитися — вам сюди:
Ми там і про гру говоримо:)🧵8/10↓
2
2
104
@PlayWarframe
Окрім безпосередньо самої гри, ми також працюємо над перекладом сайту (практично весь уже українською) та офіційним застосунком Warframe Companion App, доступним у Google Play та App Store. Завантажуйте, українська туди під’їде після Нового року!🧵7/10↓
1
1
105
@PlayWarframe
Warframe неймовірний. Сюжет, музика, ігролад — усе це впродовж майже десяти років утримує його в десятці найкрутіших ігор із вільним доступом.
Ми з нуля перекладали гру, проте через певні технічні особливості старий переклад тривалий час жив із нами. Що бісило, чесно:)🧵3/10↓
1
1
99
Хороша пропозиція. До того ж варто пропонувати якісь спілки чи перекладачів.
Як приклад, розробники Bo здивувалися потребі, але й зразу спитали: А ХТО?
#AddUkrainianLanguage
#addukrainian
Чи пропонуйте ваші варіанти :)
1
5
97
@PlayWarframe
Трохи глибше про локалізацію/адаптацію: усупереч хибній думці, подібні ігри — це не просто розважальний, а й художній твір. І він заслуговує на використання відповідних передових практик перекладу.
Тож усі назви, що мають бодай якесь значення, повинні бути адаптовані.🧵5/10↓
1
2
97
Люди, ми не знаємо хто ви й звідки прийшли, але перший твіт () має понад 350 вподобайок, а підказка понад 100 (), то…
Розробники з дуже дружньої нам країни, а якщо проєкт вас розчарує, то є абсолютно інші (
@crowdin
просто неймовірні)
Оскільки попередній твіт () набрав понад 100 вподобайок, то…
ми не скажемо жанру й назви, навіть походження розробників, але такого ще ніхто не робив.
15
5
187
2
2
90
@PlayWarframe
Гра містить неймовірну кількість ворфреймів, зброї, супутників, модифікаторів, містифікаторів, реліквій, місць, персонажів…
І кожна, буквально кожна назва потребує свого підходу: транслітерація, транскрипція, адаптація…
І за це ми й любимо свою роботу:)🧵4/10↓
2
1
90
Ви лише погляньте на цю круту новину! Це вияв
#SupportUkraine
від наших партнерів.
До речі, до 15 квітня на
#SongsOfConquest
у
#Steam
діє дуже приємна знижка.
Беріть, не пошкодуєте. Люди кажуть, що
#ukrainianlocalization
там ну дуже хороша:)
We sponsored a Ukrainian cafe with some steam keys and they just sent us photos of their special menu.
36
51
834
0
6
82
Сьогодні #деньнародження головного засновника/редактора/менеджера/кума/брата та видатного діяча галузі українізації
@Rayfulrand
Бажаємо досягнення мети, веселих проєктів, #щастяздоровля
Дарунки: допомога ЗСУ та рецензії локалізацій.
В-І-Т-А-Є-М-О!
4
0
81
Чудовій грі з нашою локалізацією (а також подяка Кіндрату Книшу) вже 5 рочків! Привітаймо!
#subnautica
#subnauticabelowzero
#ukrainianlocalization
We'll never get tired of this view! Subnautica is five years old today 🥳
431
1K
17K
0
4
76
У цьому каталозі ми збиратимемо інформацію про ігри, які мають офіційні й неофіційні локалізації, а також ті, які можна встановити через майстерню чи інші подібні інструменти. Такі ми називаємо напівофіційними.
1
4
76
Не знаємо, як кому, нам назви рас… ну ніяк не заважають грати та насолоджуватися всесвітом та історію. Навіть якщо не з усіма згодні.
5
2
77
Чергова гра з якісною українською локалізацією.
Розробники розкривають плани на 2023 рік!
Нові можливості, нові кампанії!
#SongsOfConquest
#ukrainianlocalization
The roadmap is here! Head on over to our steampage to revel in its full glory and to get some exclusive first looks on some of our new features, like the artifact market!
7
29
128
2
3
73
Ігри від російських розробників ми окремо позначаємо знаками оклику й застережними написами. Надалі плануємо додати ще позначку «Українська гра». А більше про найближчі плани й проєкт можна прочитати на сторінці «Про нас»:
2
1
65
До уваги всім!
Новий анонс цього року!
Оновлено демоверсію гри Detained () від
@otkgames
до якої ми робимо локалізацію!
Підтримайте!
P.S. І візьміть за 20₴ милу Волоцюгу
#TheVagrant
#ukrainianlocalozation
#metroidvania
#beatemup
4
5
68
Поки чекаємо сертифікації на консолях та відчайдушно пиляємо інші, ще карколомніші проєкти…
Дивимося корисні речі для перекладачів та й для споживачів.
До речі, у відеоіграх ми дуже полюбляємо адаптацію, коли дозволяють розробники. (Привіт, Житомер з гри The Vagrant :))
📺 ДО ПЕРЕГЛЯДУ:
📝 Навіщо потрібна адаптація в перекладах та як нею можуть зловживати в російському дубляжі для прос��вання російських наративів. У цьому ролику спробуємо детальніше розібрати інструмент під назвою АДАПТАЦІЯ.
6
18
103
6
0
63
@SBTLocalization
Заштрикаємо до пів смерті — так, щоби вистачило сил дати добро й тексти, а потім вставити у гру. Для початку цього буде достатньо:)
2
0
61
Відфільтровуйте за жанрами й перекладачами, за роками виходу гри.
На сторінці кожної гри ви побачите доступні крамниці, де її можна придбати, а також інформацію про локалізацію цієї гри.
1
1
63
День Державного прапора…
Прапора, що став світочем для багатьох поколінь, країн, національностей, віросповідань… Символом, що об’єднав їх, таких різних… Символом світла, справедливості, правди… Цей прапор бачив сльози щастя й горя, піт, кров …
Він ще побачить нашу перемогу…
0
6
64
Робота з наповнення ще триває, це виявилося дуже й дуже кропіткою роботою, поки ми зосередилися на офіційних локалізаціях і вже додали трохи більше ніж половину з того, що встигли знайти. Далі буде черга за неофіційними українізаторами.
3
1
58
Гортають портфоліо ігрових перекладів UnlocTeam. Володимир Олександрович каже: «Ай, молодці!».
2
1
55
Strategic Minds: Spirit of Liberty.
Продовження чудової серії стратегічних військових ігор від таких же чудових українських розробників
@StarniGames
.
З текстовою українською локалізацією на релізі!
Ну як не взяти?
(Якщо ще вагаєтеся, то тут Фінляндія б’є Совєтів:))
4
9
55
І запалає земля від лютої битви серед гравців за праведне діло!
Бо ми питаємо вас: який переклад представника раси dwarf вам більше до вподоби?
дворф
675
ґном
174
Я напишу в коментарях
10
Хочу побачити відповіді
72
28
5
53
Ми були б дуже раді, якби ви також подякували за такий важливий крок або під новиною тут , або на форумі:
А також перемикайтеся на українську:) Так ми покажемо, що це все було зовсім не даремно, а українці вміють бути вдячними.
We are excited to announce that today we’re implementing Ukrainian localization into our GOG GALAXY client, available for all of you who want the client to be in the Ukrainian language.
Read more:
153
80
658
1
3
52
У світлі подій, коли вимикають світло та працею над кількома цікавими проєктами, геть забули розповісти про ще одну вдалу співпрацю з видавництвом MAL'OPUS.
Вже всі бачили «Історію консолей 2.0», а цього разу це офіційні ілюстрації до Bloodborne.
Було страшно цікаво :)
Прийшли нагадати, що артбук «Bloodborne: Офіційні ілюстрації» вже в продажу!
Роздивіться концепти персонажів, дизайни створінь, ілюстрації локацій, зброї, предметів та багатьох інших елементів знаменитої гри від FromSoftware 🫀
👇👇👇
4
8
55
1
2
47
We never get tired to tag our lovely
@songsofconquest
. Guys, look,
@galyonkin
, played the game with Ukrainian! (and he loved it more than English 📷 )
🎙Пропонуємо вашій увазі текстовий транскрипт нашої двогодинної бесіди з одним з найвпливовіших українців в ігровій індустрії, Сергієм Гальонкіним.
1
5
29
0
1
51
До речі, гра входить у десятку найочікуваніших ігор від українських розробників за статистикою GameSensor:
0
3
43
Хочемо реалізувати круту ідею-проєкт і шукаємо фахівців у створенні e-commerce сайтів (інтернет-магазинів не на Wordpress). Пишіть нам в особисті тут, якщо є такими або знаєте ну дуже спеціалістів. Робота оплачувана.
3
16
47
Будемо раді відгукам, пропозиціям, звітам про помилки. Усе це можете писати як на КУЛІ:
Так і на сторінці модифікатора:
1
2
45
Трохи від нас, трохи від
@SBTLocalization
— ось і нова стаття про українську локалізацію ігор і сьогодення:
Насправді там багато чого є стосовно української локалізації, тож можна 5 хвилин провести за читанням;)
3
12
43
Ви закохалися в цю гру чи просто дуже хочете підтримати розроблення
@songsofconquest
of Conquest і гордо носити значок? Можливо, ви шаленієте від підняття мертвих із могил чи командування жаболюдами?
Якщо все це про вас, то там
чимала знижка у Steam на все
7
1
42
Щиро рекомендуємо дещо про війну.
Най би всі війни були в іграх чи на папері.
Тож пориньте у світ трилогії Total War: Warhammer і знайте: час, коли локалізація подібних ігор буде раніше, аніж артбуків, вже близько.
П.С. Невимовно раді співпраці з
@malopus_comics
Далі буде…
«Ігровий світ трилогії Total War: Warhammer» — офіційний артбук уже в продажу!
⚔ Дослідіть унікальне втілення фентезійного всесвіту Warhammer від Creative Assembly.
▪ 192 сторінки
▪ тверда обкладинка
▪ 1200 грн
Замовляйте вже зараз 👇
1
7
103
1
4
40
Коли отримуєш підписані розробниками подарунки, то це неймовірно надихає на роботу.
@PlayWarframe
ви знаєте, що ви — наш краш.
4
5
42
@gamedevdou
@kyiv_voodoo
Дякуємо за згадку та огляд на чудову гру. Маленька ремарка: український переклад
#Valheim
не має позначки «від спільноти», він найофіційніший з усіх офіційних:)
І ну їх тих гейтерів слова «ігролад», їх уже як динозаврів… невдовзі зовсім не залишиться:)
1
0
36
Перепрошуємо, минулим повідомленням стосовно Xbox увели в оману. Просто дуже чекаємо релізу.
Перевірятимемо ретельніше.
#помилкитрапляються
2
0
38
Радо запрошуємо вас 16.01 (завтра) о 19:00 на стрим із
@playua
щодо Warframe.
Розповімо багато цікавого про доленьку цієї локалізації та відповімо на надіслані нам запитання. Можете також запитати щось:
Стрім-інтерв’ю з українськими локалізаторами Warframe — 16.01 о 19:00
0
3
34
2
2
38
Дякуємо всім за поширення!!! Ви наші бубоньки, ми ваші цвінь-цвірінь:)
0
0
39
@gerasim_vol
Локалізаційні агенції не займаються додаванням досягнень у крамницю.
Досягнення мають свої перекладені описи.
Можливо, сталася помилка під час вивантаження. Запитаємо.
1
0
38
Оскільки ми не мали технічної можливості перевірити українську до додавання мови в застосунок, зараз ми сфокусовані на пошуку та виправленнях похибок, закодованих рядків, які не потрапили на переклад, відмінних від української локалі форматів тощо. Будь ласка, дайте трохи часу:)
1
0
35
Переклад виконано на основі попереднього модифікатора від наших перекладачів, який був майже весь перероблений та оновлений.
Керівник проєкту: Тарас Синюк
Перекладачі: Марина Дядюнова, Богдан Цимбалюк
Редакторка: Єлизавета Болотова
1
2
37
#каталогукраїнськоїлокалізаціїігор повідомляє, що невмерлі йдуть — присягнули й чекали, допоки Вона не покличе! Час повернути колишню славу величної Аврелійській імперії!
Зустрічайте третю кампанію — «Баронство Лот» у чудовій стратегії з нашою локалізацією
The Barony of Loth campaign has been released! Check out the details over on Steam. Retweet this to secure eternal victory for your favorite undead champions!
15
39
221
1
1
34
Дякуємо всім, хто відгукнувся тут, в особисті й на нашу пошту. Чимало, навіть не очікували. Вибір був складний, але все ж вибрали й навіть почали роботу. Очікуйте (тьху-тьху-тьху) за кілька місяців. Це буде бімба, аж самі не можемо дочекатися!
Хочемо реалізувати круту ідею-проєкт і шукаємо фахівців у створенні e-commerce сайтів (інтернет-магазинів не на Wordpress). Пишіть нам в особисті тут, якщо є такими або знаєте ну дуже спеціалістів. Робота оплачувана.
3
16
47
0
0
35
Ми неймовірно вдячні, що команда
@GOGcom
допомогла втілити цей проєкт у життя.
Як GOG повідомив на форумі та у «Твіттері», це перший крок на шляху до повної українізації платформи GOG.
1
1
34
@Dobrodushnyi_Ed
@mastrgraphos
@krides
@SBTLocalization
Цифрами не поділимося, але вони приємні здебільшого.
Також наголосимо, що хоч різні розробники й видавці мають свої плани та стратегії з локалізації, «видимість» України та української мови в просторі мають вплив багато де.
1
2
35
Якщо ви відвідуєте Game gathering 2023 наживо, то за бажання можете знайти там наших представників.
А в неділю візьмемо участ�� в панельній дискусії про термінологію, о 13:00.
Я та
@Rayfulrand
будемо ці два дні на GameGathering 2023. Якщо буде бажання перестрітися та поговорити — давайте знати.
1
2
12
0
3
34
Ми вже трохи стомилися бачили повідомлення від
@gladimdim
про його «Дике поле: Слобода 2», тож не втерпіли й подивилися.
Вирок: український текст би відредагувати… але добра:) Можна купувати й підтримувати.
App Store:
Play Store:
5
0
31
@playua
Непоганий огляд
#Farlanders
:)
Приємно, що використовувалися знімки екрана з українською локалізацією.
0
0
31
В Epic Store () роздають задарма Midnight Ghost Hunt
@PlayMGH
, а в Steam () на неї знижка до смішних 94 грн.
Ми в ній працювали над українською. Можуть траплятися не перекладені рядки — ранній доступ. Але гра весела й динамічна.
0
1
30
@AFU4308
Так, а про купу інших смаколиків «вжепіслясвят», хоча як свята окрім перемоги можуть бути…
Однак, раніше перемоги від нас ще буде чимало вау-проєктів.
0
0
28
@thebee_man
@olthander
Вдячні за довіру. Українська мова крута. А сучасна навколоігрова та ігрова термінологія пропрацьовується на вищому рівні й непростими людьми.
0
0
31
@AbsoKulikov
@unlocteam
усіма руками за й готові братися. Навіть за першу частину.
@SupergiantGames
чи готові ви до спілкування?
0
2
30
Довгоочікуваний артбук «Ігрові консолі 2.0» від
@malopus_comics
уже в продажу й розлітається, мов ті марки з російським воєнним кораблем.
Устигніть замовити й отримати цей шедевр. Там чудовий переклад від нас під фантастичним редагуванням
@thebee_man
1
2
27
@thebee_man
аж самих в піт кидає.
Головне, щоби не дуже розчарувався весь твіттерський люд. Але, ми вже написали, що в рукаві є ще кілька абсолютно інших джокерів на час між «зараз і перемогою»
1
0
25
@Dobrodushnyi_Ed
@mastrgraphos
@krides
@SBTLocalization
Мається на увазі:
— Український інтерфейс у Steam, на консолях та на інших майданчиках, де він доступний.
— Платіжна активність українських гравців у минулому і зараз.
— Створення фан-вмісту українською (!!!) в медіапросторі.
— Звернення до розробників англійською і українською
2
0
26
@Igorbarn2
Переклали. Чому не додали — не до нас. Можливо, оновлять незабаром, або з релізом доповнення.
1
0
26
Як виявилося, то не тільки «кисню не передбачено», а ще й посилання в першому дописі занапастили прибульці.
��ому заходьте через КУЛІ або через попередній допис (третій за ліком у цій публікації)
І продублюємо
0
1
27
@movieuniverseua
Ми робимо усе можливе, але *мова ворожнечі* забрали електрику й зв’язок у ватажків, тому не можемо обіцяти. Однак, робимо усе можливе й готуємо шалену гучну презентацію…
(вже й так до 100к (слава ЗСУ) не встигли)
Але — не перемикайтеся, далі буде.
0
1
25
@Dobrodushnyi_Ed
@mastrgraphos
@krides
@SBTLocalization
І, звісно, зменшення вживання російського інтерфейсу, російських локалізацій та російської мови на форумах, зменшення споживання російського вмісту.
Якщо пункти з попереднього повідомлення розвиваються впродовж останніх 5-6 років, то з цим пунктом у нас найтяжче:(
1
0
24
Сьогодні ввечері о 19:00 ми будемо тут у прямому етері: :)
Ніхто не знає, у який бік розмова піде, що розкриється (чи ні), і чи з’явиться в нас додаткова сивина в бородах:)
Але ми впевнені, що з такими ведучими ми без теми обговорення не лишимося.
Інді-розробник
@theundervault
запрошує у середу о 19:00, на стрім подкасту «Новий проєкт»:
Говоритимуть з локалізаторами з
@unlocteam
про минуле та майбутнє української локалізації ігор, і про цей бізнес загалом
Співведучий — геймдизайнер
@_ARandom_
0
3
27
1
1
25
Наша неймовірна спільнота знову довела, що у найскрутніші часи підтримає своє й рідне.
Пишаємося, що роботу української гілки нашої агенції розкупили й буде новий наклад.
Так-так, не іграми єдиними повниться наш доробок в українізацію!
У кого немає чи плануєте подарунки — ось!
Готуємо новий наклад артбуку «Ігрові консолі 2.0» 🎮
Понад сто ігрових пристроїв у найменших деталях!
▫️ 312 сторінки
▫️ тверда обкладинка
▫️ 810 грн (передзам.)
▫️ вихід у грудні
Передзамовлення 👇
3
7
73
1
0
25
@CHOBUDA
@GamewayUA
З усієї поваги. Вона була геть і близько не повна. Неточна. Неякісна.
Переписано з 0.
А тепер буде сторінка, застосунок, консолі.
Техпідтримка і взагалі DE дуже лояльні до України й допомагають нам у війні
3
0
24
@kashkadavr
тифлін, тифлінка й тифліни, якщо вже брати суто запозичення.
Оскільки це не власна назва, то працює правило дев’ятки й після «т» буде «и».
За транскрибуванням, яке переважає в українській над транслітерацією, ґ в кінці не читається.
2
0
23
@kashkadavr
@PlayWarframe
Залишайтеся з нами. Скоро нові абсолютно інші анонси.
Ми знали, що не всім зайде
1
0
23