ТРЕД: персонажи #мастеримаргарита как цитаты из треков оксимирона
благодаря
@Y_O_R_I_C_K
возникла эта идея, и я подумала, кто как не авторка диссера по горгороду должна это сделать🥸
English-speaking fans of "The master and Margarita", I made subtitles for Lokshin's adaptation of Bulgakov's novel. I don't pretend to be a professional translator, just wanted to share my obsession with my foreign friends. And I'm happy to share these subs with you👇
бездомный
небольшой экспромт:
говно, залупа, пенис, хер, давалка, хуй, блядина
головка, шлюха, жопа, член, еблан, петух… мудила
причем именно в виде вот этого мэшапа:
иешуа
знай, мир по сути прост — не берите в долг
не ведите торг, стерегите кров
не ебите голову, не говорите «гоп»
берегите психов, чужаков, еретиков
// переплетено
мастер
я просто годами писал и смотрел в окно,
зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот.
хрупкие миры распадались во тьме на стол,
покуда мёртвые кумиры взирали со стен во двор
// башня из слоновой кости
барон майгель
ты, главное, так не шугайся, я не изверг.
я даже листал твой фолиант, что издан.
браво, бис! ты дальше б сочинял, смешил, писал, природу, пасторали
// слово мэра
лиходеев
в клубе на малой бронной блюю под ивана дорна,
зависаю с бомондом, засыпаю в уборных
под хлорофиллом, но чаще под хлороформом
// песенка гремлина
латунский
в конце грошовый постмодерн
в духе подмигивания всем, кто шарит в четвёртой стене
и в курсе: цель всех саморазоблачений — респект
автор не уверен в себе, выезжая за счёт рекурсий
// рецензия
локшин дал посмотреть и теперь я хочу только тра-тра-тра-
или: стэны воланда в рыбьих очках, объединяйтесь
#мастеримаргарита #мим #воланд #аугустдиль
#augustdiehl
@shtoltzs
допросы вообще очень сильно запараллелены, пилат говорит, не притворяться сумасшедшим -- гэбешник орет, чтобы мастер перестал симулировать, пилат говорит, что люди свидетельствали так, как он сказал, гэбешник -- правда то, что в этой папке (=показания и доносы)
@rabeyka
Я преклоняюсь перед работой всей вашей команды, от шляпок и платьев Марго не могла оторвать глаз 🛐 А про Воланда и его свиту вообще молчу, там отвал всего
ходила сегодня в нехорошую квартиру, чтобы посмотреть на выставку с костюмами из фильма и увидела вот ето в подъезде. кто-то предлагал сделать футболку из серии воланд приди порядок наведи, как и всегда, все уже придумали за нас
#мастеримаргарита #мим
@multi_vip
я сначала орала с этого, потому что думала, что он издает эти ужасные звуки, а потом такой легкий рак)00 а потом вспомнила, что в романе рак легких и диль просто немного ошибся
@Y_O_R_I_C_K
когда перечитывала роман в прошлом году, осознала, как там много злорадства, булгаков прямо смакует сцены пожара в ресторане и т.д., реально мстит всем, кто ему в жизни не понравился, поэтому да, это классно в фильме передали
Тегаю
@svjatsvjatsvjat
по просьбе
ну и русских тегов нахуячу на всякий
#мастеримаргарита #мим #воланд #аугустдиль #массиры #массирита #иелаты #михаиллокшинспасибозавсе
#мастеримаргарита #мим
задумалась о том, как запараллелены сцены допроса иешуа и мастера в фильме. а еще как и. говорит, что кто-то все записывает за ним и все неправильно. и как м. удивленно смотрит на могарыча, который трактует его роман как критику современности
@lemon_check
мне кажется, тут просто зависит все от привычки. я сразу пошла на ао3, потому что фандомы были зарубежные и не особо популярные, поэтому мне была важна хоть какая-то аудитория, и фикбук кажется странненьким теперь. как там публикация работает, оценить не могу, правда
нормальные фикрайтеры: выстреливают миллионами зарисовок и фанфиков с пулеметной скоростью
я: не могу написать одну главу неделями
при этом я даже не уверена, что результат того стоит, ощущение, что все равно получается говно🤡
@Y_O_R_I_C_K
кажется, не было еще ни одной энцы, когда я бы не рисерчила что-нибудь. а как выглядели стулья в 18 веке, а какие могут быть пещеры в Калифорнии, просто пиздец...
а в качестве смазки вроде масло для бритья покатит (по словам моей жены и ее опыта чтения фанфиков)
взяла и испортила себе настроение на ночь, сделав эдит по «к чему помыслы о любви?». фильмец меня разъебал с опозданием в день. бокал стекла за ваше здоровье 🍷
#аугустдиль
#augustdiehl
и немного #даниэльбрюль
#danielbruhl
эх, как же хочется показать ему все арты, эдиты, мемы (все в рамках приличия, разумеется), то, как люди рыскают фильмы с ним, которые не достать, и переводят их с немецкого, чтобы он увидел это все и охуел от любви, как он этого заслуживает
😈После бала | Мастер и Маргарита | 2450 слов
Ну что, погнали нахуй: кинк на кожаные перчатки и акцент, Сатана учит не кричать «боже» в постели. В общем, все как мы (я) любим. Еще запилила отдельный фандом для кино, пользуйтесь
#МастерИМаргарита #Массир
@multi_vip
да, это в любом случае очаровательно! а я частенько разъебываюсь в местах, где и шутки никакой нет, потому что половина происходит в моей голове