Carla B. Estruch (elle, they)
@trad_carbaes
Followers
4,121
Following
595
Media
47
Statuses
15,633
📚 Traduzco libros, series y películas 🏳️🌈 Elle, they 🍊 En la terreta ✉️ Escríbeme a carlabatallerestruch @hotmail .com Banner: C0denameDelta
Joined October 2014
Don't wanna be here?
Send us removal request.
Explore trending content on Musk Viewer
Modi
• 588565 Tweets
Hindus
• 231008 Tweets
Ayodhya
• 172538 Tweets
उत्तर प्रदेश
• 140171 Tweets
#すとぷり8周年
• 125727 Tweets
#लोकसभा_आमचुनाव_2024
• 101556 Tweets
Yogi
• 73746 Tweets
Erden Timur
• 72833 Tweets
Nitish Kumar
• 72616 Tweets
राम मंदिर
• 63239 Tweets
バレーボール
• 36894 Tweets
BUILD INFINITY SERIES
• 26779 Tweets
#ネーションズリーグ
• 24623 Tweets
ジャイアンツ
• 21107 Tweets
ジュンブラ
• 14181 Tweets
楽天スーパーセール
• 13499 Tweets
ヘルナンデス
• 13284 Tweets
#すとぷりxSimeji
• 12871 Tweets
いちご検定
• 12376 Tweets
Pinned Tweet
¿Habéis visto LA BELLEZA? 🔥
A partir de ahora nuestros relatos de fantasía van a lucir así de bonitos gracias a
@cinthalvarez
, grandísima ilustradora y fan Voces de lo insólito 🩵🐉
Estrenamos esta cubierta con un nuevo relato de une autore inédite en castellano: ¡C. L. Polk!
2
7
14
1
1
12
Bueno, pues.
Seis de mis traducciones están nominadas a los premios Ignotus.
Seis.
Traducciones.
Y encima «Las mareas negras del cielo» está por partida doble, porque… también es finalista del premio Matilde Horne a la mejor traducción.
Perdonadme, voy a desmayarme un rato.
26
20
440
✨Recordatorio semanal de que les traductores existimos y os agradecemos mucho si nos incluís en vuestra reseñas, sobre todo si os ha gustado cómo escribe le autore reseñado.✨
15
76
177
Dejad de comparar a las escritoras con hombres.
Dejad de poner solo referencias de hombres para recomendar autoras.
Dejad de usar la [autor] femenina.
Dejad de usar la expresión «literatura femenina».
Dad voz a las escritoras.
3
79
158
Aunque el título de este artículo es «Top 33 Female Science Fiction & Fantasy Books», abajo tenéis una lista con más de 250 títulos de SFF escritos por mujeres.
Y, al final, una lista de listas, por si os quedáis con hambre.
#LeoAutoras
6
81
128
Por cosas [que aún no puedo revelar] estoy haciendo un listado de obras originales en español y traducciones que usen el género neutro y/o creen nuevos géneros. Algunas ya las tengo localizadas, claro, pero me ayudaría mucho si me decís más. 🙌🏾
22
54
95
A ver si en 2018 dejamos de hablar de «literatura femenina» y derivados como «ciencia ficción femenina».
1
26
65
Muchos Señores™ van a dejar de verla, pero muchísimas más personas le darán una oportunidad precisamente por la Doctora.
3
20
52
*Se cruje los nudillos*
Bueno, pues vamos a empezar a traducir otra novela.
0
0
57
2018 va a ser un año muy bonito porque Octavia Butler, Nnedi Okorafor y Nora K. Jemisin van a invadir las librerías españolas.
#LeoAutoras
6
13
52
🔥No necesito vuestro permiso para hablar como me salga del moño🔥
@publico_es
#RAEconsultasa
Hemos declarado que el uso de «Consejo de Ministras» no es aceptable, pues el femenino, como término marcado de la oposición de género, solo incluye en la referencia a las mujeres, y en el nuevo Gobierno hay ministros.
698
751
2K
1
8
43
Para 2020 me he propuesto comprar menos libros.
Pero seguimos en 2019 y he cobrado, así que voy a comprar libros.
4
1
51
Mamá, mamá, que este año voy a traducir a dos nominadas para el Hugo. 😍
#LeoAutoras
Finalists for Best Novella
@TheHugoAwards
:
All Systems Red by
@marthawells1
“And Then There Were (N-One)" by
@SarahPinsker
Binti: Home by
@Nnedi
The Black Tides of Heaven, by
@halleluyang
Down Among the Sticks and Bones by
@seananmcguire
River of Teeth by
@gaileyfrey
1
23
66
1
2
45
Mucha polémica, mucha polémica, pero yo lo que quiero saber es cuándo vais a publicar a más señoras.
3
8
41
A publicar autoras.
Atención, pregunta: os tocan 100 millones de euros, a qué dedicáis vuestra vida? No me interesa el "no vuelvo a trabajar en mi vida", me interesa con qué llenáis el tiempo.
2K
179
845
0
3
40
Vuelvo del ginecólogo. Dentro de unos mesecitos toca laparoscopia para eliminar los quistes. Después, píldora durante un tiempo indefinido hasta que la endometriosis deje de estar activa.
21
2
40
Estoy de las listas de libros con cero mujeres hasta el chirri, mirad lo que os digo.
3
6
35
Cruzad los deditos porque, si todo va bien, el año que viene tendremos más autores no binaries traducides al español.
1
3
40
¡Venga! Vamos a recomendar buenos libros de literatura juvenil escritos por mujeres. Porque los hay. Vaya si los hay.
#LeoAutoras
17
16
35
No veáis el pedazo glosario que estoy creando con términos que salen en las novelas de Okorafor. No solo incluyo la traducción en español, sino también enlaces de interés sobre el origen del término (ya que la autora bebe de distintas tradiciones) y, a veces, incluso imágenes.
1
4
38
Una buena opción para
#LeoAutorasOct
es la antología «Women Invent the Future», que podéis descargar gratuitamente aquí:
Y, por si queréis más recomendaciones, aquí tenéis una lista de lectura con obras de ficción y no ficción:
2
17
38
ATENCIÓN.
«How to Suppress Women's Writing» en español de la mano de
@DosBigotesEdit
y
@LibrosBarrett
. EN OTOÑO.
¡
#DosBigotes
y
@LibrosBarrett
vamos a coeditar 'How to Suppress Women's Writing' de Joanna Russ! Un clásico de la literatura
#feminista
que explica cómo el trabajo creativo de las mujeres ha sido sistemáticamente infravalorado a lo largo de la historia. En otoño, a la venta 💪
10
56
155
4
23
38
Mis regalos de Reyes son para mi vida autónoma: cafetera, Kindle y libro de Amanda Palmer.
1
0
35
Ya está, ya he caído: ayer empecé la relectura de «Los Juegos del Hambre».
3
0
37
Hay varias novedades en
@NetflixES
traducidas por una servidora. En un ratejo os las enlazo por aquí. ^_^
2
6
35
No os vais a creer el día tan maravilloso que he tenido, con nuevas oportunidades en el horizonte. Es la magia de octubre, el mes de las autoras. 💜
4
0
30
Matilde Horne, traductora. Aún me hierve la sangre al leer su historia:
4
36
26
Ojalá mucha gente se anime a ver Doctor Who ahora por la Doctora.
Moffat, a pastar.
2
7
26
Mientras la capital se llena de banderas y fachas, en el pueblo donde vivo están haciendo un homenaje a las víctimas de un bombardeo fascista durante la Guerra Civil. 💜
Comença l'acte d'homenatge a les víctimes del bombardeig en l'estació de Xàtiva del 12 de febrer de 1939 en el seu 80 aniversari.
#80AnysBombardeigX
àtiva
#Mem
óriaDemocràtica
0
3
19
0
5
25
TENDREMOS WHO FEARS DEATH EN ESPAÑA.
#LeoAutoras
#cifituits
It's been so fun closing all of these translation deals for the amazing
@Nnedi
ever since the HBO option announcement for WHO FEARS DEATH!
0
3
18
2
11
27
Fangirleando con Lisa Tuttle. 😍
2
1
26
Sé que estáis emocionados con la nueva temporada de Juego de Tronos,
@Renfe
, pero no hace falta convertir los trenes en Invernalia.
5
4
27
Recordatorio semanal:
Publicad a más señoras.
0
10
27
Hoy se ha quedado buen día para decir que leáis a Kameron Hurley cuando salga en español. A ver si a ella le hacéis un poquito de caso.
1
7
23
Yo: Qué raro, he soñado con bichos, por qué será.
Novela de Okorafor: Bicho por aquí, bicho por allá; me invento uno, otro lo tienes que buscar. Este bicho solo existe en una región concreta de África, pero mira, mira qué curioso que es.
1
3
25
Tengo que terminar de traducir una novela (¡que me quedan 10 páginas!) y aquí estoy, con fiebre y sin poder estar sentada más de 5 minutos.
13
0
25
-Monstress es el primer cómic escrito y dibujado por mujeres que ha ganado tres años consecutivos.
-Alix E. Harrow es la mujer más joven (29 años) en recibir un premio Hugo en la categoría de prosa.
0
6
23
¡Buenos días,
@translationtalk
!
#Hoytraduzco
una novela de ciencia ficción y misticismo africano, «Quien teme a la muerte», de Nnedi Okorafor.
También
#hoycorrijo
un capítulo de «All Systems Red» (¡título en español por confirmar!) de Martha Wells.
0
3
24
Yo sigo sin entender por qué Octavia Butler sigue siendo tan poco conocida en este país.
#LeoAutoras
2
5
20
Try to tweet a quote from Space Opera.
It. Is. Almost. Impossible.
And the worst thing is that I want to tweet them all, because they are gold (and glitter).
So read the book so I don't have to tweet them.
1
1
9
2
1
22
Si después de «El cuento de la criada» tenéis ganas de más, leed el relato «La textura de las palabras» de
@Felicidad_Mtnez
.
2
3
18
Qué ganas de que veáis «Quien teme a la muerte» en español. 😊
#LeoAutorasOct
Crononauta
@CronoCiFi
prepara para 2019 la novela QUIEN TEME A LA MUERTE de Nnedi Okorafor
@Nnedi
y con traducción de Carla Bataller
@trad_carbaes
:
0
4
10
5
3
22
Ya estoy preparando mi siguiente entrada para
#AdoptaUnaAutora
sobre Octavia Butler. 💜
Aquí podéis ver las otras:
0
10
18
Sobre mi tuit anterior: no basta con poner en Twitter que buscas trabajo. Hay que enviar propuestas y CV a las empresas, y en eso estoy. Pero ya encontré trabajo por Twitter hace un tiempo y también me quedé sin un encargo porque me veían muy ocupada por aquí.
2
2
17
I'm now finishing the translation into Spanish and reading the third one and...
Well,
@ann_leckie
is right. I do love Murderbot. And I *need* more Murderbot in my miserable human life.
#LeoAutorasOct
0
2
17
5 autoras entre 50.
Pero luego no hay brecha de género.
2018, año de cambios.
4
1
19
Si me veis hablar mucho sobre los regalos es porque necesito con urgencia un chute de alegría. Y ver cómo novio prepara regalos o cómo mis amigas se confabulan para enviarme algo son cosas que me animan a seguir adelante estos días.
2
0
21
En los Hugo hay un relato nominado en el que una mujer se acuesta con todos los seres mágicos de la región y estos acaban montando un club de «corazones rotos anónimos» para superar la ruptura. Tiene mis dieses, cómo no. 👌🏽
1
0
19
Ya hay asisitentes confirmados para la
#WorldCon2019
y voy a ver a Martha Wells, Jo Walton, Seanan McGuire, Zen Cho, Aliette de Bodard, Amal El-Mohtar, Theodora Goss, Ada Palmer, Emma Newman y un montón de autoras. (!!!!)
2
1
19
2019 ha sido un año tan de mierda que a 2020 solo le pido que me deje trabajar en paz.
2
2
19
#Micosis
La depresión. Te mata y encima nadie se lo toma en serio.
ATENCIÓN OTRO SORTEO INTERNACIONAL
Vamos allá. Queremos dar un ejemplar firmado de «Micosis», de
@Enerio_Dima
. Lo sortearemos entre quienes, de aquí a mañana 5 de julio a las 23:59, citen esta foto con el hashtag
#Micosis
y nos respondan: ¿QUÉ ENFERMEDAD TE DA MÁS MIEDO?
22
9
48
0
0
17
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH (!!!!)
El 18 de junio tendremos el tráiler de la temporada 11 de
#DoctorWho
. Durante el primer partido del Mundial de Fútbol
4
58
93
4
9
19
Hoy se ha quedado un buen día para decir que en
#AdoptaUnaAutora
tenemos ilustradoras e ilustradores maravillosos.
1
6
18
Gentecilla, si queréis recibir una carta de mi parte contándoos los tejemanejes de la traducción, lo que leo, escucho y veo y movidas varias, ¡suscribíos!
7
1
18
Me estoy emocionando una barbaridad porque muchas mujeres se están llevando premios.
#TheHugoAwards
#LeoAutoras
2
6
19
✨Habrá edición de «Quien teme a la muerte» en catalán✨
Correrá a cargo de
@Raig_Verd
y la traducirá
@Blanca_Busquets
.
2
8
20
"You can be exactly as powerful as they fear, and you can use that power to make the world safer for other women who are afraid to speak.
You can be a Siren.
Your voice has power.
Use it."
By
@gaileyfrey
:
0
8
20
Charmed
Brooklyn 99
Galavant
The 10th Kingdom
One Day At a Time
(Bonus: Agents of SHIELD)
If you had to recommend someone watch 5 TV series to really get a feel for you and your tastes what 5 would you pick?
(Because I’m more of a series boy than a movie one)
5K
678
8K
5
0
20
JAJAJAJAJA.
2017, mi mejor año lector de lejos, con el 90 % de libros escritos por mujeres.
1
0
16
1
12
17
Que no os extrañe ver mi nombre completo a partir de ahora en vez de «Carbaes».
0
0
19
6 años: bruja.
8 años: jardinera.
10 años: no quiero ser mayor.
17 años: historiadora del arte.
23 años: QUIERO TRADUCIR LIBROS.
6 años: Médico o programadora de videojuegos
8 años: actriz
10 años: actriz
17 años: escritora y algo audiovisual
25: AAAAAA
27: Cualquier cosa que me entre un sueldo mensual fijo y me deje escribir como por ejemplo programadora
3
5
53
2
0
17
😲 Ja està descatalogada! Em pareix increïble, és un llibre escrit per una dona (de renom, sí, però...), de ciència ficció i traduït al català. Espere que siga el principi de moltes més traduccions d'aquest tipus. ✨
Amb motiu de la nova edició d'ELS DESPOSSEÏTS d'Ursula K. Le Guin trad.
@Blanca_Busquets
Sortejarem un exemplar de l'edició en tapa dura ja descatalogada entre totes les respostes i retuits.
Us preguntem...
Tu ets:
3
49
25
1
3
18
No será la peli del año, pero me lo pasé pipa subtitulándola:
3
1
19
Ya no solo por los Juegos en sí (que también), sino por la representación de la pobreza y la esclavitud: esa Katniss de 11 años, muerta de hambre, con una madre con depresión y una niña pequeña a su cargo, deseando morirse porque es lo único que puede hacer.
1
0
18
Cuando lo leí por primera vez, en el instituto, no acabé de comprender el personaje de Katniss ni el final de la trilogía, pero creo que ahora lo voy a encarar todo desde una nueva perspectiva.
1
0
18