Tô editando uma HQ e nela vai ter um balão escrito "NEM A PAU, JUVENAL". Já tô vendo os xarope comentando, "ain essa tradução me tirou da leitura, como assim uma expressão brasileira assim aff", sem saber que o original diz "NO WAY, JOSE"! É praticamente uma tradução literal!