あき
@raito__418
Followers
2K
Following
75K
Media
899
Statuses
9K
名大法⇋成均館🇰🇷→名大LS(R6司法試験🌸)→博士後期課程/JST SPRING/国際私法・海事法/CAMPUS Asia 8th/法相OB
レールの外
Joined March 2016
BGHのパロディ判決の和訳をしてて、何度も"Ausgestaltung"が出てくるけど、「デザイン」って訳していいのか分からず、読書会では「造形」で統一してました。英語ならやっぱりdesignですよねぇ。。
以前、Ausgestaltungって英語でなんていうんだ…？と思って一生懸命、英訳がついた判決を探し出し、少なくともその文脈では"design"と書いてあって感動を覚えたことがある。
1
0
4
引用で好き勝手言いやがって、うるせぇ口だな、ぶちゅうぅ...ﾇﾁｬｯ...ﾋﾟﾁｮﾝ
2
1
20
名古屋に来る前のイメージ 「でら〜」「〜だで」「みゃぁぁ」 名古屋に住んでからの印象 「〜しんで」「名駅」「名駅」「〜だもんで」「名駅」「ほかっといて」「名駅」
今すれ違ったおじさまが 「でら寒いわ〜」って言ってた！！！！ 有名なのに名古屋であんまり出会ったことがない「でら」にエンカウント( ´͈ ᵕ `͈ )
101
1K
9K
呼び捨てでいいのか、教授と付けた方がいいのか、ここに来てまた悩んでる
「法学では、昔の文献など読むと『◯◯教授』だとか『◯◯博士』という表記がでてくるけど現在では呼び捨てが基本だよね〜」という話題について、初めて論文を書くにあたって参照した文献が古いものばかりなせいで、古風だなぁと思いつつそれに従ってしまった
1
0
9