「消滅可能性自治体」— ふざけるな。 私たちの町は、 数字ひとつで未来を測られるほど、浅くない。 ここには千年の営みがある。 海に祝福され、戦に揺さぶられ、 廃れ、また立ち上がり、 そしていま、静かに次の形を探している。 “消滅可能性自治体”。 そんな言葉は、机の上では成り立つ。 統計と地図だけを見れば、確かにそう見えるだろう。 けれど、私たちは知っている。 まだ、この町には語られていない物...

ホイットニー・ヒューストンが94年に南アフリカで行った歴史的コンサートの模様を収めたライヴ映像作品『The Concert for a New South Africa (Durban)』が日本放送決定。NHK BSプレミアム4Kで12月12日放送　

AIが言葉を学び、人間が孤独を翻訳したとき、詩が生まれました。『孤独の100年史』は、翻訳者とAIのあいだで交わされた対話から生まれた、 AI時代の「言葉の夜明け」を記録する詩集です。 このページに掲載しているテキストは、 そのプロジェクト

――それはスピルバーグの『A.I.』ではない 1｜序：AI映画の前にAI的世界があった スピルバーグの『A.I.』はキューブリックの構想を“やさしく翻訳”した作品だ。だがキューブリック自身が見ていた“AIの世界”は、もっと冷たく、無音で、そして人間的だった。 AIという言葉がまだ現在ほど日常化していない時代に、彼は観察・制御・自由意志というテーマを、機械ではなく人間の側から実験している。ここ...

外来語が日本語になった日 「ハイジャック」という言葉が日本語に定着したのは、1970年3月31日の「よど号ハイジャック事件」以降のこと。その2年ほど後には映画『ハイジャック／Skyjacked』（1972）が公開されています。日本語の中でハイジャックが定着していたのでしょう。外来語がニュースで広まり、映画で日常語になる──そんな“言葉の成り立ちの見本”のような物語です。 1）ニュースが生んだ...

石破茂首相は10日夕、戦後80年に合わせた先の大戦に関する所感を表明した。退任を間近に控えている上、連立政権を組んできた公明党が「離脱...

──1952年リバイバル公開のパンフレットをめぐって 1931年、ドイツ・UFAが制作した音楽映画『Der Kongress tanzt（會議は踊る）』。街娘と皇帝の恋を描いた華やかなストーリー、そして「唯ひとたび（Das gibt’s nur einmal）」のメロディは、戦前ヨーロッパを席巻しました。 日本では1934年に初公開。その後長らくスクリーンから姿を消しましたが、戦後の復興期に...

『ショーガール』字幕比較 ― 新訳と旧訳が映す「もう１つの演出」 ポール・ヴァーホーヴェン監督『ショーガール』（1995年）は、作品そのものの過激さや物議を醸しただけでなく、ラジ―賞を総ナメにしてしまった異色作です。何年か前にブルーレイ用に日本語字幕の新訳を作りました。劇場公開時の字幕とは細かい部分で違いが多々ありますが、ここでは��ヵ所か違いを取り上げ、映画体験にどんな影響を及ぼしているのか...

白木屋新館と“幻の東京” ─ 夢の昭和モダン 押入れで眠っていた未来都市 押入れの奥から出てきた１枚の絵はがき。「今秋の白木屋」と題された百貨店新館の完成予想図です。描かれているのは、水平ラインを強調したガラス張りの近代建築、交差点に集う人々、流れるように走る自動車。まるで昭和初期の“未来都市”がそこにありました。 白木屋 昭和６年(1931年)秋の完成予想図絵葉書 日本橋に建てられようとし...

1938年に出された小冊子「白米食の廃止に就いて」 1938年5月6日 厚生省衛生局発行 これは実際に当時の厚生省衛生局が発行したものです。なぜ「廃止」なのでしょう。目次を見ると理由も少し想像できますが、その裏の意味を感じてしまいます。 ◆厚生省衛生局 編『白米食の廃止に就いて』（1938年）を読み解く 昭和13年５月、厚生省衛生局が「編集者」として名を連ねる１冊の小冊子が発行されました。題...

日本語と満洲語の対照表 ── 満日号令対照表と、言葉に託された統制の記憶 ●「命令」は訳されたが「こんにちは」は訳されなかった 押入れから出てきた１枚の紙。折れ目は目立ちますが保存状態のよいこの紙片には「満日号令對照表」と記されています。文字通り、日本語の軍事号令と、それに対応する“満洲語”がカタカナで対訳されている一覧表です。 下段には「集レ」「直レ」「番號」「休メ」。命令の言葉が並びます...

日本語と満洲語の対照表 ── 満日号令対照表と、言葉に託された統制の記憶 ●「命令」は訳されたが「こんにちは」は訳されなかった 押入れから出てきた１枚の紙。折れ目は目立ちますが保存状態のよいこの紙片には「満日号令對照表」と記されています。文字通り、日本語の軍事号令と、それに対応する“満洲語”がカタカナで対訳されている一覧表です。 下段には「集レ」「直レ」「番號」「休メ」。命令の言葉が並びます...