Natalia
@miaulatan
Followers
812
Following
8K
Media
295
Statuses
1K
Tuitera periférica |Es|Fr|En|It| Traductora, intérprete, editora, lingüista, investigadora, aprendiz Microhomenajes #CulturaEsLibertad PhD @Unibo
Joined June 2017
Con alegría les comparto mi primera traducción editorial publicada. Es una selección de notas de diario en francés e inglés de la artista #LouiseBourgeois en la que trabajamos desde 2020 y que ahora ve la luz. #TraducciónLiteraria #translation
#traduction
https://t.co/vYhPO7WEem
10
10
47
La escalada militar de Israel puede provocar una limpieza étnica en Gaza, advierte @OHCHR_Palestine
https://t.co/DXITamgjj5
news.un.org
Israel ha permitido el paso de una cantidad limitada de ayuda a Gaza tras 11 semanas de bloqueo total, pero es solo una gota en el océano. Los bombardeos mientras las personas huyen, la destrucción...
11
74
66
#ÚLTIMAHORA | Israel mata en Gaza a al menos a 136 palestinos, incluidas familias enteras, en un día.
567
5K
6K
Tanto, tanto varón, che. Las elecciones tienen más aire de campeonato de fulbito/fútbol no mixto: lo único en femenino que ingresa a la cancha son la pelota y las cheves. Hasta cuándo…
0
0
1
Ante su silencio, parece normal 'transferir a palestinos', 'desarrollar económicamente' un territorio ajeno, barrido x Ntnyaju, su agradecido sicario-bulldog, 'mejor amigo'. Pero suelen ser rápidos en señalar qué es y cómo debe ser el (tercer) mundo y relaciones geopolíticas.2/2
0
0
0
¿A qué hora se pronuncia la "comunidad internacional" sobre la intención de EE.UU. de hacerse de Gaza y la posible anexión de Cisjordania x lsrael? ¿Cuándo las 'sabias' palabras, el rechazo o lo que fuera del Reino Unido, la U.E., sus miembros ante las inauditas declaraciones?1/2
1
1
2
Los invito a leer mi nota sobre el culebrón masista. La interna hoy se libra sobre los cuerpos de mujeres. Una verdadera vergüenza. 👇🏼
América Latina 🇧🇴 Las mujeres del MAS, atacadas una y otra vez La guerra entre los seguidores de Arce y los de Morales ha escalado y el juego político parece ser, hoy, a ver quién es capaz de deshonrar a la mayor cantidad de mujeres ✍🏼 @SusanaBejarano
https://t.co/ARsXh46yXJ
2
13
42
Nombres de la política actual en la prensa #boliviana con miras a las elecciones: Evo, Luis, David, Carlos, Vicente, Rafael, Branko, Samuel, Jorge, Luis Fernando… ¿sigo? ¿hasta cuándo puro varón?
0
0
1
Hoy se lanza "Los árboles" en inglés, publicado por @RelegationBooks gracias a la traducción y terquedad de la maravillosa @robinepmyers y gracias también al cobijo de @criveragarza. Alas y buen viento a los pies como florecillas, a la luna hambrienta, a los hombres perdidos.
1
4
32
En La Paz Bolivia nos espera una gran amiga de Hablemos, escritoras: la crítica y escritora Mónica Velásquez (episodio 201). Con ella y con la ayuda de Magela Baudoin, Liliana Colanzi (episodio 232), y Giovanna Rivero (episodio 209), se nos abren puertas con escritoras de la
0
8
18
¿Un libro escolar cuyo título comienza con la palabra prontuario? Un libro escolar encabezado por prontuario… 🤯
0
0
0
Será pues tiempo de retomar los estudios, tras un phd. 🪻🪅🌻🗻✨ #managinghappiness
8. Managing Happiness What you'll learn: - Apply science to manage emotions and behaviors for greater happiness. - Understand the impact of success on short and long-term happiness. - Develop strategies for happiness in work and life. https://t.co/wNDhUWvzdz
0
0
0
En 2020, recuperamos la democracia al elegir un gobierno con más del 55%. Su mandato culmina en noviembre del 2025. #NoAlGolpeDeEstadoEnBolivia
0
0
1
Hoy, finalmente, la libertad tiene, al menos, un nombre y es Julian Assange.
JULIAN ASSANGE IS FREE Julian Assange is free. He left Belmarsh maximum security prison on the morning of 24 June, after having spent 1901 days there. He was granted bail by the High Court in London and was released at Stansted airport during the afternoon, where he boarded a
0
1
2
It was such a pleasure to be on the evaluation committee and participate in the viva for this excellent doctoral dissertation. ¡Enhorabuena Dr. Rodriguez Blanco! @miaulatan @Unibo #Forli
My most enthusiastic congratulations to Dr Rodriguez Blanco @miaulatan who just passed her viva with distinction, with a thesis on “Translational and Discursive Processes in Multilingual News Production of Global News Agencies”. It was an honour to co-supervise you, Natalia!
1
1
5
Hoy terminé un proceso largo de vida, tan duro como enriquecedor; me puso al límite conmigo misma y aprendí tanto. Terminé el doctorado con honores; con humildad, ¡gracias! @journolinguist @SilviaBernardin ¡Voy por más investigación! #translationstudies #discoursestudies #PhDVIVA
2
1
11
My most enthusiastic congratulations to Dr Rodriguez Blanco @miaulatan who just passed her viva with distinction, with a thesis on “Translational and Discursive Processes in Multilingual News Production of Global News Agencies”. It was an honour to co-supervise you, Natalia!
1
2
14
#Columnistas Le invitamos a leer el artículo del investigador social Armando Ortuño. https://t.co/inW9dAHWzr
0
1
3
@ExchangesIAS acaba de publicar mi segundo artículo en #traductología. Estudio acá la cobertura electoral multilingüe de AFP desde la traducción, de donde deriva un análisis discursivo que utiliza #corpus lingüístico. Muchas gracias por el espacio. (3)
1
0
0
I examined multilingual electoral news coverage from AFP from a translational perspective and I carried out discourse analysis focusing on specific lexical items by using #corpora and #CrossCaDS. (2)
1
0
0