Voici mon bilan traduction 2025 ✨ Des fins de série, des suites, des reprises et des nouvelles ! (Pour Toutes les raisons de s'aimer, je n'ai pas mis la dernière couv pour ne pas spoil 🥲)

✦ː───────ː✦ NEW TEASER VISUAL ✦ː───────ː✦ TV anime Jaadugar: A Witch in Mongolia coming July 2026 ✨ https://t.co/A97wDo09O7 #Jaadugar #AWitchInMongolia

En tout cas, je suis super heureuse de travailler sur tous ces jolis titres, ça m'a permis de faire plein de belles découvertes ! Je remercie encore tous les éditeurs qui m'ont accordé leur confiance 🙌

C'était une première pour moi de reprendre des séries en cours de route (My Sweet Boy et Not just a pretty face), c'est un sacré défi ! Mais pas facile non plus de voir des séries se terminer... Un peu triste aussi d'avoir rattrapé la parution japonaise de Jaadugar 🥲

La beauté des pages couleurs d'À crocs à toi dans le magazine Hana to Yume ! 😍 Vous ne connaissez pas encore ? Présentation : https://t.co/swPOi1PHXc Rendez-vous en février 2026 pour le tome 1 !

Le tome 5 du manga Jaadugar - La légende de Fatima sort aujourd'hui chez @Glenat_Manga. On vous conseille très grandement la lecture de cette série.

« Que fait l'un des vampires au sommet de la hiérarchie au Japon ?! » Hina Alucard, vampire mais surtout otaku, débarque pas qu'au Japon puisque le tome 1 d'À crocs à toi paraîtra en français en février 2026 ! Hype/10 🦇❤️

Retrouvez le tome 2 du manga Achève-moi dès aujourd'hui chez @Kurokawa. Vous êtes à jour sur la série ?

Et en plus, on a réuni une dream team de qualité à la hauteur de cette merveilleuse série : @math_trad à la traduction Kevin Stocker à la correction @Kevin_Druelle au lettrage

Après The Blue Flowers and The Ceramic Forest, Kids on the Slope, l’œuvre phare de Yuki Kodama arrive chez Mangetsu ! Une histoire douce-amère sur l’amitié, l’amour adolescent et l’émancipation par la musique, à découvrir en mars 2026 dans notre collection Mangetsu Life !

Le secret peut enfin être levé 🤭 Après The Blue Flowers, j’ai eu l’honneur de me voir confier la trad de Kids on the Slope. Je pense que ce titre n’a pas besoin d’être présenté, tant sa réputation le précède. En tout cas, je suis ravie de retrouver Kaoru, Sentarô et Ritsuko !

🦇 ANNONCE 🦇 Vampires et otakus, même combat ? C’est le pitch de départ d’À crocs à toi, la nouvelle série en date de Julietta Suzuki ! Avec un style graphique rond et dynamique, elle nous livre une comédie moderne sur fond de romance et de fantastique. PRÉSENTATION ⬇️

Trop contente d'enfin pouvoir en parler 🥺 On m'a confié la traduction de ce petit bijou, aussi déjanté et drôle que mignon ! Les dessins sont à tomber et gros plus pour l'héroïne, pour laquelle j'ai eu un gros coup de cœur !

Voici les 10 traductions retenues par notre premier jury pour le Prix Konishi 2026 de traduction du manga📚 Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Tous les commentaires du Premier Jury et des traducteur·ices ici : https://t.co/euqU1ldVEs

Que feriez-vous si vous deveniez CM pour votre idole, surtout quand c'est un ultra beau gosse ? 🥵🔥 Plongez dans "Not Just a Pretty Face" et suivez Sana, catapultée CM de son lycée avec Kanato en égérie ! 💖✨ Tomes 1 et 2 déjà dispo ! 🥰

"Not Just a Pretty Face", c'est l'événement shôjo de cet automne à ne pas manquer ! 💖 Avez-vous bien pris note ? Les tomes 1 et 2 débarquent ce jeudi en librairies !! 👀 On met encore votre patience à l'épreuve mais on vous promet que cette romance 2.0 vous fera fondre ! 😍

✨ EXTRAIT GRATUIT ✨ J-10 avant la sortie événement de "Not Just a Pretty Face" de Karin Anzai ! Si vous hésitez encore, on vous propose de vous jeter sur les premières pages à dévorer d'urgence ➡️ https://t.co/NyiCyZkQr3 Les tomes 1 et 2 en librairies le 9 octobre ! 🥰

Les apparences 🙍‍♀️ Extrait "Achève-moi" 💔 de Megumu Seto

Pour le prix littéraire "Les Mordus du Manga", de nombreuses bibliothèques parisiennes ont déniché des pépites tout au long de 2024. Et devinez quoi ? Parmi cette sélection, nous sommes ravis d'y retrouver deux shôjo emblématiques d'Akata qu'on ne présentent plus !

Petite question comme ça, quelles œuvres avez-vous lues récemment dont la traduction vous a particulièrement plu ?