lily
@lily_mikumagic
Followers
6K
Following
16K
Media
223
Statuses
3K
22; pfp by @yosiki59 | Any pronouns | I make (unofficial) ENG translations of all the official Project SEKAI 4komas/英語にプロセカ四コマを訳す | MizuHonaWXSMiku yippee
Joined September 2022
Project SEKAI 4koma 318 English Translation - The Arcland Ordeal
5
391
2K
I've translated this into English!.
「プロジェクトセカイ」の日常を描いた.4コママンガを公開✨. 第318話「アークランドの試練」⚡. #プロセカ #セカイの4コマ
0
2
28
「プロジェクトセカイ」の日常を描いた.4コママンガを公開✨. 第318話「アークランドの試練」⚡. #プロセカ #セカイの4コマ
0
1
5
I've translated this into English!.
「プロジェクトセカイ」の日常を描いた.4コママンガを公開✨. 第317話「言い尽くせない程の」🌻. #プロセカ #セカイの4コマ #初音ミク #初音ミク18th
0
0
13
「プロジェクトセカイ」の日常を描いた.4コママンガを公開✨. 第317話「言い尽くせない程の」🌻. #プロセカ #セカイの4コマ #初音ミク #初音ミク18th
0
0
0
Project SEKAI 4koma 317 English Translation - More than Words Can Say
2
102
416
I've translated this into English!.
📅プロセカ夏休み. 宿題大作戦🎐. 各ユニットの夏休みの様子をお届けします🌞. 本日はバーチャル・シンガーの描き下ろしマンガを公開🎤.マンガはすべてあく（@Ark_kan）さんにご担当いただきました🎨. #プロセカ
0
1
18
📅プロセカ夏休み. 宿題大作戦🎐. 各ユニットの夏休みの様子をお届けします🌞. 本日はバーチャル・シンガーの描き下ろしマンガを公開🎤.マンガはすべてあく（@Ark_kan）さんにご担当いただきました🎨. #プロセカ
0
0
2
I would still “sorta” translate the title to Decorate but it’s not some static verb, so perhaps Decorating would be better but songs and lyrics are kinda outside my typical expertise cause of nuance/entendre/etc.
1
1
51
So this is the use of the te form as basically a comma/then/and in English, where you can connect little phrases like “I eat then sleep” = 食べて寝る (tabete neru). She’s decorating her life with these things that bring her joy esp. as she looks to her future.
1
6
69
The title 飾って (kazatte) is the te-form of the verb 飾る (kazaru) meaning “to decorate” and while the te-form has plenty of uses, you have Mizuki repeating it at the end of the song after the others list stuff like “The usual morning, makeup, conversations, and happiness”.
『飾って』Full ver. 25時、ナイトコードで。 × 鏡音レン. 8月28日（木）22:15よりプレミア公開💿. #プロセカ #ニーゴ
1
84
482
I've translated this into English!.
「プロジェクトセカイ」の日常を描いた.4コママンガを公開✨. 第316話「新たなる記念の一歩に」📸. #プロセカ #セカイの4コマ #暁山瑞希誕生祭2025
0
0
28
Mafuyu has said NOTHING in the past 3 Niigo 4komas (which technically have only spanned the past 4 days, but still).
11
78
1K
「プロジェクトセカイ」の日常を描いた.4コママンガを公開✨. 第316話「新たなる記念の一歩に」📸. #プロセカ #セカイの4コマ #暁山瑞希誕生祭2025
0
0
6
Project SEKAI 4koma 316 English Translation - A New Commemorative Step
5
593
3K
I've translated this into English!.
📅プロセカ夏休み. 宿題大作戦🎐. 各ユニットの夏休みの様子をお届けします🌞. 本日は25時、ナイトコードで。の描き下ろしマンガを公開🎧. #プロセカ
0
0
14
📅プロセカ夏休み. 宿題大作戦🎐. 各ユニットの夏休みの様子をお届けします🌞. 本日は25時、ナイトコードで。の描き下ろしマンガを公開🎧. #プロセカ
0
0
5
