After the Taliban’s opium ban in the early 2000s, a heroin drought in Estonia led underworld chemists to start manufacturing fentanyl