有限会社ハチノヨン (8-4)
@hachinoyon
Followers
2K
Following
55
Media
21
Statuses
172
こちらは、ハチノヨン(8-4)の公式Twitterアカウントです。弊社は、ビデオゲームに特化した翻訳（日英、英日）や、ゲームソフトの発売、コンサルティングなどを行う、日本の企業です。
渋谷区
Joined September 2010
Supergiant Gamesによるローグライク・ダンジョンアドベンチャーの話題作『HADES』（ハデス）が、弊社の日本語ローカライズを経て、ついにeShopにて配信開始となりました！
8
491
714
有志日本語版から続けて翻訳担当した『OFF』日本語版がリリースされました。提供はFangamer（@fangamerJP）ローカライズは8-4（@hachinoyon）さんです。浄化を使命とする『バッター』を操作しゾーンを旅する奇妙なRPGを、Nintendo SwitchとSteamでお楽しみあれ。 https://t.co/9MncFm5qk3
offtherpg.com
3
316
971
日本語版『UFO 50』を2025年中にリリースするつもりでしたが、仕上げの時間がもう少し必要でした。でも、とてもいい感じですよ！もう少々お待ちください！ (We need a little more time with the Japanese version of UFO 50. It's looking great, though!)
13
147
993
＼2026年1月28日発売！／ 『UNDERTALE: CHITEI DE CHILL』 国内屈指の実力派アーティスト10名が手がける、 #UNDERTALE のチルアレンジをお楽しみください。 🛒CDのご予約 https://t.co/LQCd1s9EaB 🎧参加アーティスト @DJMURO @tofubeats @vava_cds
@mitsu_the_beats @groovemanspot
@44doooo
2
870
3K
9/11(木)発売の週刊ファミ通（9/25号 No.1914)は【UNDERTALE】を特集！ 10周年をお祝いする特別イラストが表紙を飾ります。 【DELTARUNE】へと続く10年の足跡を振り返る38ページ特集をお届け。トビー・フォックスさんからのメッセージも！ Amazonでのご予約はこちら https://t.co/JLS1Xp04jV
11
3K
10K
ハチノヨンの面々と力を合わせ、日本語版『UFO 50』をSteam、Nintendo Switch向けに年内リリースする準備を進めています。さらなる情報は、今後の公式サイトに注目していてください！ https://t.co/TENryAeUJg (We're working with 8-4 on a Japanese release of UFO 50 on Steam and Switch!)
“新作レトロゲーム”を50本収録した『UFO 50』が2025年発売。8ビットのなつかしいビジュアルに新感覚のゲームデザインを融合させた作品が満載 https://t.co/mbNSt5jMOt 『Spelunky』や『Downwell』のクリエイターらが手掛けた、アクション、シューティング、RPGなど多彩なジャンルのゲーム集結
0
30
140
シナリオライターが遊ぶ『カエル探偵』シリーズ：センス爆発！あまりにユルすぎるテキストを読む脱力系コージーミステリー https://t.co/M1DC5mN36o 5月1日に日本語化され、『カエル探偵の事件簿』として一作になった本シリーズ。福市恵子氏（ @keiko_fukuichi ）による翻訳も絶品です。
2
89
294
カエルの探偵が怪事件に挑む高評価ミステリーアドベンチャーゲーム『カエル探偵の事件簿』日本語版が5月1日にリリースへ https://t.co/ja0RQTV2ep 全世界で50万人以上に楽しまれた第1作から3作までのストーリーをすべて搭載。コンソール版には“記憶に深く刻まれること請け合い”なミニゲームも
2
588
2K
『Undertale』のパラレルストーリー。 『DELTARUNE』は、Nintendo Switch 2 と同日に発売。 #NintendoDirectJP #NintendoSwitch2
177
33K
77K
『UNDERTALE』のトビー・フォックス氏が『OFF』Steam、Nintendo Switch版のサウンドトラック制作メンバーに参加 https://t.co/2ghATz6fa2 トビー・フォックス氏への公式インタビューでは『OFF』がパピルスとサンズ、ナプスタブルークに影響を与えたことや『OFF』の好きなところなどが明かされる
8
3K
10K
きょう､私のチャンネルの完遂記念打ち上げだったのですが､翻訳のハチノヨンさんが用意してくれたクリスマスツリーがスゴかった｡ チャンネルのさし絵やキャットがアイシングクッキーに! みなさま､約3年間ありがとうございました｡
42
2K
16K
「俺はバッター。聖なる任務を任されている」 海外で大人気のインディーRPG『OFF』の公式日本語ローカライズ版が、FangamerJPの提供でNintendo Switch™とSteam®に登場！さらにパッケージ版や公式グッズの発売も決定しました🎉 続報はこちらの公式アカウントでお知らせしますのでお待ちください！
OFF is coming to Steam and Nintendo Switch! Preorder the physical edition (and lots more) here: https://t.co/MT6WbocIRc
3
7K
10K
『チコリー 色とりどりの物語』パッケージ版も好評予約受付中です🖌️ 遊んでいるとローカライズが素晴らしいことに気付かされるのですが、裏でここまでの苦労と努力があったのかと、中の人も驚きです👏 @4GamerNews
https://t.co/JaMToBixD3
superdeluxegames.jp
何にでも色が塗れる世界を舞台にした、トップダウン視点のアドベンチャーゲームのパッケージ版が登場！塗り絵の能力を駆使し、新しいエリアを探検したり、パズルを解いたり、友達を助けたりして、世界を変えていきましょう！
ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー 色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？ https://t.co/l1NT895Jdn 「UNDERTALE」など名作のローカライズを手掛けてきたプロ翻訳者の頭の中，ちょっと覗いてみませんか？
0
6
13
ゲーム翻訳最前線：第8回は福市恵子さんと「チコリー 色とりどりの物語」。性別の設定がないキャラのセリフ，どう訳す？ https://t.co/l1NT895Jdn 「UNDERTALE」など名作のローカライズを手掛けてきたプロ翻訳者の頭の中，ちょっと覗いてみませんか？
2
89
228
最終回スペシャル､20時から始まります! [JP] https://t.co/pYgzCG68mu [EN] https://t.co/Y4YWfMs8PU 文字どおり､おしまい｡
180
9K
29K
『Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord』（ウィザードリィ 狂王の試練場）のバージョン1.1が本日PC向けに公開されました。パッチノートの翻訳版を用意しましたのでご確認ください。パッチは現在PC版のみに適用されていますが、コンソール版も現在準備中ですので続報をお待ちください！
0
60
76
『Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord』（ウィザードリィ 狂王の試練場）のバージョン1.1が本日PC向けに公開されました。パッチノートの翻訳版を用意しましたのでご確認ください。パッチは現在PC版のみに適用されていますが、コンソール版も現在準備中ですので続報をお待ちください！
0
60
76
／ スパデラで働きませんか？🎮 【プロダクションアソシエイト】募集中！ ＼ 現在、SUPERDELUXE GAMESでは新しいメンバーを募集しています！ ゲームが好きな方、スパデラに興味がある方👀、モノづくりが好きな方…🎁 添付画像内のメールアドレスまで、履歴書と職務経歴書をお送りください✉️
1
12
24
Bō: Path of the Teal Lotus is OUT NOW🌸🦊 Journey into the Strange Garden and unravel the mysteries of your origin. ⚔️Acrobatic Aerial Combat 🌸Powerful Mystical Abilities ⛩️Inspired by Japanese Folklore 🎮Available NOW on Steam, PlayStation 5, Xbox Series X/S & Nintendo
98
456
2K