カエル・文鳥を飼育しています。一人旅・御朱印集めが好きなITエンジニアです。ロシア語垢ですが、よろしくお願いします。Жабка с питомцами-лягушками и птицей. Фотокарточки из японской глухомани, цветов и синто-святилищ.
в Японии младшеклассники летом проводят «исследования на свободную тему», и в соседней школе мальчик вывесил исследование кошачьих подушечек на лапках, разделив их по форме, степени упругости, розовизны, мягкости и дружелюбности кошки, сопроводив фотками лапок всех местных котов.
вещи, на которые не обращаешь внимания, пока не поживёшь в другой стране: русские ОЧЕНЬ любят ходить пешком. твиты от японцев: «русское „погулять” — военный марш на 20 тысяч шагов», «японцы от их расстояния на „немного погулять“ сваливаются от переутомления, будьте осторожны».
вспомнила, как в бывшей компании среди клининг-персонала были девушки с умственной инвалидностью, и ради них на все двери комнат повесили фотографии милых животных, потому что им было легче запомнить «кроличью комнату», чем «переговорку F-27 на 5 этаже». меня это очень тронуло.
сижу в саду, на камнях греются черепахи. подбегает толпа детишек: «ой! черепахи! какие милые! дружненькие! класс!». и тут один мальчик (задумчиво и сердито): «давайте лучше вон ту черепаху похвалим, она совсем одна!» — подходит к берегу — «зато ты тут самая крутая!».
перевозили остатки вещей из старой квартиры в новую ночью на такси, извинялись перед таксистом за неудобства. в ответ: «ребята, да я тут ночью вёз на детском автокреслице огромную сухопутную черепаху, перемазанную в салате, в больницу для рептилий. меня ничего не затрудняет уже».
вышла сегодня из офиса и вспомнила, как в школе надо мной издевались за «странность» и интерес к Японии и японскому языку. а спустя несколько лет я работаю в чудесном месте с видом на императорский дворец в центре Токио. хочется вернуться в прошлое и крепко обнять себя саму там.
только приехал в Японию: удивляешься, как местные уважительно обращаются с суффиксом -сан решительно ко всему.
живёшь несколько лет: «смотри, там в вольере господин жираф!», «а, ну это известная уважаемая мясная лавка», «захаживала ли к нам та бродячая госпожа кошка?».
я живу в японском городе меньше 50 тыс. человек. за эти 2 дня наша мэрия:
1. прислала буклет: что делать, если самоизоляция толкает партнёра на вербальное/иное насилие, куда обращаться.
2. выпустила приложение для стареньких владельцев ресторанов, чтобы они занялись доставкой.
иногда кажется, что в японские кондитерские специально нанимают дедов за 80:
— сырное пирожное одно (хитоцу)
— ась, два (футацу)?
— хитоцу! одно!
— ой, совсем уши плохо слышат. футацу, да?
— ХИТОЦУ!
— я два (футацу) заворачиваю.
— *обречённо* давайте два.
дед: *хитро скалится*
я поняла, что у многих есть интерес к японской одежде, но, вероятно, многие видели только «просто кимоно» или максимум юката, поэтому я решила рассказать о видах традиционных облачений, в которые у девушки есть шанс нарядиться на разных этапах её жизни. итак, тред!
стоило переехать из деревни в Токио, как из неё пришло благодарственное письмо, мол, надеемся, вы смогли насладиться жизнью среди красивой природы, богатой истории и культуры. надеемся, что у вас всё будет хорошо, удачи, и, возможно, судьба когда-нибудь сведёт нас снова! 🥺
на горячих источниках фотографировать нельзя — чьё-то тело может попасть на фото. спрашиваю разрешения у японских бабушек вокруг — витраж красив. они: «конечно! ты ещё в купальню сядь вот так вот, красиво, мы снимем, парню покажешь, с подружками поделишься, как время проводишь!».
в японском есть чудесный глагол 惚れ直す (хорэнаосу, «перевлюбиться») — когда любимый и привычный уже партнёр вдруг показывает себя с новой, бесконечно милой или крутой стороны, и вас как током бьёт и переполняет чувство: «чёрт, как же я его/её люблю».
бабушка на кассе покупает кошачье лакомство «тюру». вдруг говорит кассиру: «погодите, мне надо позвонить». звонит: «а Мао любит тюру со вкусом тунца или куриных грудок? что, грудок???» — вешает трубку, кассиру: «не пробивайте! я не могу предать ожидания кота!» — убегает к полкам.
что мне не нравится в японском обществе — то, как много ненужных рамок и ограничений себе создают люди. «на свидание нельзя приходить в одежде из Юникло». «этот бренд аксессуаров глупо носить, если тебе есть 30». «Рождество нужно отмечать с партнёром в ресторане».
лучшая новость за день: тот самый японский дедушка, который выкладывает на ютубе видео с дней рождения своей рогатой лягушки-долгожителя, сегодня сообщил, что лягушке исполнилось 23 года! а ещё сообщает, что у неё зажили глазки, которые он лечил каплями. с днём рождения!
оформляю контракт, собеседник-японец проверяет документы:
— впервые разговариваю с русской! *пауза* вы любите водку?
— по водке я не очень.
— ой... *жалобно* простите, я ничего о русских не знаю, подкиньте мне тему для разговора, а то менеджер отругает за неразвлечение клиента!
ожидание: у японцев невозможно стать «своим»
реальность: *приезжаю в деревню, где раньше жила, иду в выпивочную* «ой, доченька, мы так скучали, рулетика яичного сделаем, бесплатно», «твой бывший что сделал? хочешь, мы с дедами его жизни поучим?», «возьми этих вкусняшек в Токио!».
как понять, что ты диснеевская принцесса: пока я водила пальцем туда-сюда, пытаясь понять, в каком направлении стоит идти, на палец внезапно приземлилась вот эта шерстяная булочка – настоящая красавица. направление, на которое указывал палец в тот момент, оказалось правильным!
сижу в горячем источнике, рядом две японки:
говорят, что этот источник — 美乳の湯! (источник, делающий грудь красивой). вот у той иностранки рядом грудь большая! и кожа такая белая!
(по-английски, мне): а вы часто сюда ходите?
я: ага!
японки: *активно начинают поливаться водой*
вчера нам доставили котацу — низкий стол с электрической печкой на внутренней стороне, накрывается сверху толстым одеялом, потом столешницей — и теперь это центр всей жизни и тепла дома: под ним хочется работать, пить чай, греть ножки вечерами, залезать в одеяло по голову.
лучший совет, полученный сегодня от японской бабушки: «иди за этим котом, постоянно вижу его во всяких красивых местах — наверняка и тебе понравится». чувствуя себя безумно глупо, пошла вслед за котом. и совершенно не пожалела.
в Японии есть интересный налог, который позволит вам бесплатно получать вкусное сакэ, ужин и ночёвку в буддийском храме, 5 килограмм льда из Охотского моря, барбекю на необитаемом острове на четыре человека и прочие странные и приятные штуки и возможности. итак, тред.
обновление по поводу спасённой из магазина разной утвари абрикосовой рогатки: у неё был сильный недовес, она не реагировала корм. за месяц её вес увеличился с 25 гр. до 51 гр., она прекрасно кушает, скачет как антилопа, и теперь совершенно здоровая апельсиновая булочка!
читаю достижения за год в интернете: повысили, родила ребёнка, объехал тридцать стран, выучил гномий язык.
мои достижения: за год вырастила очень красивую лягушку с 5 граммов до 300 граммов.
представляю, как девочка (или мальчик) говорит родителям на «кем ты хочешь стать?»: «у меня будет цветочный магазин! и кофейня! и всё на дереве! и там будет домик! и много гирлянд с лампочками!». родители думают — «детские мечты!», а, судя по этому месту, у кого-то они сбылись.
сижу в кофейне в городе, известном своими яблочными пирогами, и так разговорилась с чудесной хозяйкой, что она внезапно исчезла на кухне, а вернулась с огромной варёной кукурузиной — «утром с поля принесли. этот урожай сладчайший, будто сахарный. вот, это за ваши истории».
в музее бонсая к нам подходит охранник. я пугаюсь и думаю — неужели мы что-то нарушили? а он показывает блокнот, в котором написано «можно я сложу вам оригами?». соглашаемся; он берёт наши билеты, складывает их в очаровательные сердца, лучезарно улыбается и уходит.
современные фурри-художники: я хочу рисовать фурри... но мне стыдно... вдруг меня осудят за это увлечение...
японские художники древности: я могу нарисовать фурри-самурая — лягушку с мечом из слизняка! дам-лягушек! даже гору Фудзи я сделаю лягушкой! кто меня остановит?
стандартная ситуация: если заказаны сладенький коктейль и пиво, девушке суют коктейль.
ситуация в Японии: «так, стаканчик мужчинам, ой, а вот этот бокал, наверное, вам, госпожа посетительница? наслаждайтесь вечером!» — в глазах официанта нет ни капли сомнения...
несколько месяцев я видела, как в зоомагазине при стройке товаров в какой-то грязи продаётся абрикосовая рогатка. её даже убирали на склад, так как никто не хотел её покупать. сегодня моё терпение лопнуло. крошка была забрана домой, искупана и накормлена сверчками.
ез��ила к ветеринару-герпетологу получать лекарство для лягушек (белый порошок в мешочках) — его разводят в воде и делают лечебные ванны. начинает капать дождь, останавливаю велосипед, перекладываю пакетики с ним в непромокаемую сумку.
мимо проходит полицейский с таким видом:
разговорилась в храмовом комплексе с тётушкой, она напутствует: «в дальнем святилище, говорят, кот-камигакари, ну то есть то ли божество, то ли дух в него вселилось! ходит по пятам, святилище охраняет, смотрит!».
хихикаю: «ерунда какая-то». подхожу к святилищу. больше не смешно.
в отдел пришло письмо о том, как важно поддерживать студентов, ищущих работу (就活, сю:кацу), но человек опечатался, написав 酒活 (сюкацу, поиск хорошего алкоголя и его распитие): «они стараются, не покладая рук... всё ради будущего, ради поиска алкоголя! помощь им — наш долг».
в 2022 году произошло столько дерьма, что на тревожные сообщения о ракетах, запущенных из Северной Кореи, и рассылки «вы можете находиться в зоне поражения бомбардировки — проверьте список ближайших к вам убежищ» реагируешь так.
незнакомый дедушка проворчал вслед, что мы должны быть осторожнее в пути, ибо именно в такие дни с гор спускаются боги, и не всегда дружелюбные, — и, знаете, ему хочется верить.
лучшее, что я видела на ютубе: японский дедушка раз в год выкладывает на свой канал короткие видео «моей лягушке 20 лет», «особо нет новостей, но моей лягушке исполнился 21 год», «мне вам особенно нечего рассказать, но моей лягушке исполнилось 22 года».
забыла вчера кофту с порванным карманом на станции, когда перекладывала вещи из рюкзака. возвращаюсь — нет её. «спиздили», — думаю — «да, и в Японии обычные недорогие вещи так просто крадут». утром прихожу — лежит на скамейке с зашитым карманом и запиской «будьте внимательнее!».
ребята, а среди вас есть те, кто хорошо зарабатывает, или переехал там в страну мечты и ещё и любит свою работу, но никак не связан с IT? читаю твиттер и просто создаётся впечатление, что если ты не связан с программированием — то будущего у тебя нет и вообще ты никто.
в синтоистском инари-храме — богиня Инари заведует успехом в делах и урожаем — у одной из десятков местных каменных лисиц-кицуне, посланниц богини, отвалилось ухо — и его до ремонта бережно заклеили двумя пластырями — лисица, не болей.
прикиньте, переехать в Японию, и вместо того, чтобы весной ходить любоваться сакурой, есть вкуснейшие традиционные сласти, забираться на горы и ходить к морю, думать о том, как написать на своих соотечественников донос 🥰
когда я уезжаю в путешествия по стране, за лягушками присматривает мой отважный лягушко-ситтер. и отчёты с фотографиями — всегда золото:
1. а почему лягушка треугольная?
2. почему она не двигается и неотрывно смотрит на меня?
3. через какое время она попытается меня убить?
моё любимое слово в последнее время – 食い倒れ (куидаорэ), «полное финансовое истощение кошелька по причине покупания бесчисленного количества вкусняшек, еды вне дома и прочего бар-хоппинга».
японский – у нас есть слово для абсолютно любого явления в вашей жизни, обращайтесь!
коллегу-японца по имени Дайскэ американцы со свойственным им произношением звали «Дайски», что с японского переводится как «я тебя очень люблю». один раз он не вытерпел и сказал американцу в ответ по-японски: «да понял я уже, я тоже тебя люблю!». стоило больших сил не заржать.
таких твитов просто целое море! везде написано о том, что людей приглашали на всякие «лёгкие пикнички», а в итоге они 7 часов бродили по Гатчине... или о том, что нельзя верить русскому «немного» в союзе с «погуляем», ибо тут же начнётся поход с элементами игры на выживание.
моему двоюродному брату, приговоренному к общественным работам за участие в антивоенных протестах, потребовалось полгода (!), чтобы приступить к работам. неправильно писали адрес, его имя, теряли его дело, инстанции уходили в отпуск. это всё, что надо знать о бюрократии в РФ.
зашла в крошечную лапшичную на окраине города, а ей заправляют дедушка-хозяин, мама-кошка и её рыжий сын. после того, как хозяин приносит тебе лапшу, он садится рядом, рассказывает истории о зверях и готовке, показывает, как лучше всего гладить котов и играет с ними. идеально.
иду к синтоистскому храму, внезапно под ноги выползает змея — островной полоз. успела сфотографировать хвост, показываю священнику: «тут змеи! в центре города!». священник: «если это полоз, то это местное храмовое божество обернулось змеёй и вас встречать вышло! поздравляю!».
мой японский компьютер иногда барахлит и выдаёт шедевры: сегодня я отправила юноше с распространённой фамилией Канеко (金子, иероглифы «золото/деньги» и «дитя») е-мейл, озаглавленный «уважаемый господин Огненный Котик», потому что компьютер переправил иероглифы 金子様 на 火猫様.
я чемпион самых идиотских ситуаций.
у самцов лягушек есть брачные мозоли, которыми они обхватывают своих невест и не отпускают иногда по несколько дней.
и… да, мой лягушка-пацан «обнял» мою руку. намертво. его не стащить. он сильнее гравитации. я так уже час хожу. спасите.
нашла милейшую игру, где надо снаряжать лягушку-путешественницу в дорогу — собирать ей перекус, оберег и снаряжение. она отправляется в разные края Японии, тусит там с д��узьями и посылает тебе фотографии и сувениры. а в остальное время сидит дома, кушает кашу и пишет мемуары.
ожидание: что интересного в лягушках в аквариуме?
реальность: один из пацанов, любящих обнимать другого пацана, подкатил к лягушке-даме, после этого его парень-лягушка гонял его целый день и кусал за лапу. сегодня оба пацана снова обжимаются вместе.
драма покруче сериалов!
люди: этот краб смертельно ядовитый, а его яд устойчив ко основным видам тепловой обработки при готовке. как бы получше его назвать?
люди: решено, пусть будет スベスベマンジュウガニ — «крабик — гладкий пирожочек с фасолевой начинкой».
из лепестков опавшей сакуры образовалась розовая тропинка. стою, любуюсь, как тут дедушка по соседству:
— а я тут жене предложение сделал. в тот день такая же дорожка из лепестков была... а теперь вот один сюда прихожу, без бабульки моей... не прийти больше вдвоём.
здесь стартует тред о котах в традиционном японском искусстве — от укиё-э («картин изменчивого мира») до син-ханга (нового направления в искусстве гравюр). все великие мастера так или иначе пылали любовью к котикам, что очень сближает их с людьми современности.
друг-иностранец: знакомый не придёт на ужин, он сейчас практикует мужеложство.
я: ЧТО???
друг: мужеложство! (дансёку)
я: ...он постится? (дандзики)
коварный японский: иероглифы в «посте» (断食, дандзики) могут ошибочно читаться как «дансёку» (男色, мужская гомосексуальность).
цветение одновременно алых и белых цветов на одном дереве называют «цветением Тайра и Минамото» — двух враждующих семей в древней Японии. на этом персиковом дереве оттенков было настолько много, что проходящая мимо бабушка сказала: «они тут все обнимаются уже, а не соперничают!».
вижу, как бабушка-соседка вынесла в дождь бездомному коту на лужайке зонт: «любит это он это место, неохотно уходит, даже когда дождь, — в кусты разве что залезет, потом чихает. у него хобби — за людьми наблюдать! вот, котик, наблюдай под зонтом, не болей, вкусняшку тоже скушай».
ответы на мои прощальные емейлы коллегам: «жалко, что уходишь», «было приятно поработать вместе».
ответ от коллеги-вьетнамца: «но ведь ты ещё не была во вьетнамском филиале! во Вьетнаме вкусная еда и красивая природа! дай знать, как будешь во Вьетнаме! я тебя встречу! приезжай!».
природа: я создала лягушек-рогаток так, чтобы их естественная окраска помогала им прятаться в почве и листьях.
моя лягушка: ну, я могу спрятаться среди сырных булок в пекарне, такой вариант устроит?
долго не понимала этого, пока молодой человек не начал вслух удивляться тому, что я сказала, что пошла «погулять», а сама ушла пешком в соседнюю префектуру (для него «гулять» — это десять минут пешком до универсама или Старбакса).
фургончик на колёсах, где готовят гречишную лапшу, с нарисованным кистью QR-кодом: «ссылка на сайт, где я пишу, где фургончик, работаю ли. у меня нет фиксированного времени работы. когда я хочу работать, то работаю. когда не хочу — не работаю. жизнь нужно жить в удовольствие».
ещё сделали интерактивную карту заведений, которым нужна помощь, иначе они закроются, поэтому у них предлагается брать на вынос рамен, собу и суши! вроде мэрия даже наборы на покупку на вынос обсудила с владельцами заведений.
обожаю отказы яп. компаний после моего резюме:
требования: русский свободный, японский свободный, английский выше 900 баллов TOEIC (у меня макс. 990), знание западных бизнес-манер, опыт перевода и работы в PR.
резюме: 100% совпадает
причина отказа: У ВАС НЕТ НУЖНЫХ НАВЫКОВ
я: ???
сейчас побыла персонажем хоррор-игры:
в шкафу начало что-то шебуршеть — игнорируем. опять что-то шебуршит и шипит — начинаем нервничать. и опять. появляется идея не открывать шкаф пару дней. потом вооружаемся метлой и спреем, открываем дверь... и выходит ОНО размером с ладонь.
гуляю у храма, со мной заговаривает бабушка. ну, думаю, сектантка.
«видите, там дерево гинкго? крона похожа на сердце — супружеское дерево! ствол один, но разделился надвое и образовал сердце, как супруги в искренней любви! очень мило! заговорила с вами, чтобы показать!».
я: 🥺
я до сих пор не могу в это поверить, но, похоже, я выиграла в лягушачьем аукционе самую необычную рогатую лягушку на свете.
маленький фиолетовый баклажанчик с розовыми лапками, модными голубыми тенями на глазах, весь покрытый золотистой звёздной пылью.
он точно колдун.
впервые сегодня увидела суслика Ричардсона — он спал в очень странной (для меня) позе. спросила, всё ли с ним в порядке, ответ: «всё хорошо, у него просто усталое зимнее настроение».
внимание, усталое зимнее настроение:
кажется, я сижу в поезде, в который попадают вместо рая любители железной дороги после смерти: сидения у огромных панорамных окон, которые ещё и тачскрины — если надоест смотреть на яблоневые сады, поля и горы; есть сидения прямо перед кабиной машиниста с видом на всю дорогу.
при включении отопления в доме лягушка-пацан решил, что настал брачный сезон, и на каждом созвоне с коллегами реагирует на мой голос криками.
— как насчёт этого плана?
*КВА*
если я сделаю вот так?
*КВА-КВА*
— у тебя там что, закадровая поддержка, как закадровый смех в сериалах?
никто:
абсолютно никто:
милейшая японская коллега, написавшая по рабочему вопросу: ой, у вас такое имя царственное! как у императриц Российской Империи! красота какая 🥰
подкараулили с коллегами начальника, подарить шоколад на 14 февраля.
— подойдите сюда!
— *опасливо* может, потом?
— мы милые девушки, что плохого мы сделаем?
— ... вы сидите в засаде у мужского туалета в пустом коридоре со смертельной решимостью на лице и огромным чёрным пакетом.
— ничего не может сделать этот день хорошим.
*смотришь, как японец десять минут разговаривает с огромной рыбой, убеждая её в том, что она большая и хорошая*
— ну ладно, возможно, что-то и сможет.
пришла в маленький сад в Токио, где по слухам живёт много жаб. вышел управляющий-дедуля, грозно спросил, чего я шастаю, отрезал, что никаких жаб тут нет. через две минуты подходит: «точно на жаб хотите посмотреть? я знаю, где они прячутся под камнями, идите за мной, я покажу».
высшие силы послали мне лягушек, которым совершенно неинтересны представители противоположного пола. никак. рядом плавает большая розовая девочка (справа), но мои пацаны (слева) всё равно предпочитают обниматься только друг с другом. мои маленькие экстремисты!
мой любимый бренд официально заколлабился с «Кваком и Жабом». прошу со склада принести футболку, парень на кассе другому: «принеси футболку, ну, эту, с лягушачьими супругами».
ЛЯГУШАЧЬИ СУПРУГИ 🐸❤️
дедушка у реки пробормотал: «луной с таким пейзажем можно было любоваться и 200 лет назад», на что я сначала покивала в душе — ну да, сосна, храм, луна, очень традиционно; потом насторожилась, ведь дед говорил так, будто бы сам любовался таким 200 лет назад. хитро так говорил.
плывём на лодке по реке, будто вышедшей из картин Клода Моне, настолько она сочится жизнью и изумрудно-салатовой зеленью, будто нарисованной по глади воды крупными мазками. и капитанша лодки звучно говорит: «желающие — ноги в воду! удивитесь, как станет хорошо». и правда, хорошо.
моё любимое явление летом — дальневосточные квакши, собирающиеся на автоматах с напитками, потому что там удобно прятаться, а ещё ночью из-за подсветки собирается огромное количество насекомых, и у лягушечек выходит настоящий шведский стол 🐸
соседи, кажется, повсеместно играют в игру «у кого в сезон дождей расцветёт гортензия самого красивого оттенка в мире». иначе как ещё объяснить происходящее вокруг?
спрашиваю у старушки в деревне, как пройти к храму. она предупреждает, что там «охрана».
итак, охрана:
— кот с заколдованными глазами, наверное, превращённый человек;
— гусь, с демоническим визгом кусающий тебя за палец;
— элитные петушиные бойцы с павлином, целящиеся в пятку.
лучший вид социализации — сидение на остановке с террариумом лягушки в руках. мимо проходящие дети:
— МАМА, идём туда, там странное ЖИВОТНОЕ! это ЛЯГУШКА? а у лягушки есть ДУША? у неё есть КЛЫКИ? а ты чистишь ей ЗУБЫ? а что она ЕСТ? а как она ПИСАЕТ? а почему она ЖЁЛТАЯ? А ПОЧЕМУ
мужчина: вы такая красивая!
моя самооценка: 🙄😒🤨
японская бабушка в деревенской цветочной лавке: ты чего на ветку сакуры-то пристально смотришь, глупая? любуешься? ты ведь намного красивее её! ну честное слово! она сейчас завянет от зависти к тебе!
моя самооценка: 🌸😊🥰