Atsuko S 🍉
@atsyjp
Followers
13K
Following
85K
Media
2K
Statuses
35K
翻訳者。訳書: O.ハマド『オマルの日記』(海と月社)、P. ウィリアムズ『ジェリコの製本職人』、『小さなことばたちの辞書』、B.ソンメズ『イスタンブル、イスタンブル』(小学館)他。日本文藝家協会会員。実務:IT、マーケ。
Tokyo Japan
Joined December 2010
そろそろ電気と通信のか細い糸が尽きようとしています。もし私が死んだら、どうか忘れないで。私が、私たちが、それぞれの人生を生きる人間であったことを。私たちには名前が、夢が、努力を実らせた瞬間があったことを。そして、私たちの過ちは、私たちに押された劣等民族という烙印のみであったことを
Soon, the last sliver of electricity and connection will be exhausted. If I die, remember that I, we, were individuals, humans, we had names, dreams, and achievements, and our only fault was that we were just classified as inferior.
218
2K
4K
*ニザールさんの前歯が欠けました…治療費を募っています。(どうしてこういろいろな目に遭うのでしょうか。いい人なのに)
chuffed.org
Nizar Mahmoud Al-Masri, a young 25-year-old lawyer and a master's researcher in public law, once stood proudly in Gaza’s courthouses, raising his voice in defense of justice and the oppressed. He was...
Today, I went to the dentist after a long wait and a great deal of fear. After examination and imaging, it turned out that my front tooth is broken and requires partial filing and the placement of a dental crown to protect it. This will take more than one treatment session. The
2
6
8
ガザ市が爆撃されていた頃、ハメド・アスフールという若者が激しい砲撃の中で飼い主とはぐれたジャーマン・シェパードを見つけた。ハメドは犬を自分のテントに連れていき、食べ物まで分け合って、献身的に世話をした。
During the bombing of Gaza City, a young man named Hamed Ashour found a German Shepherd that had been separated from its owners due to the heavy shelling. Hamed took the dog to his tent and cared for it so devotedly that he even shared his food with it. International
0
12
17
ガザのパレスチナ人クリスチャンの子どもたちが、お気に入りの聖人の扮装をして、諸聖人の日をお祝いした。 11月1日の諸聖人の日はカトリックの祝日で、神に身を捧げ聖なる生涯を送ったすべての聖人を記念するもの。 #ガザ翻訳
Palestinian Christian children in Gaza celebrated All Saints’ Day, dressing as their favorite saints. All Saints' Day, celebrated on November 1 by Catholics, honors all saints who live lives of holiness and devotion to God.
1
14
25
2年間シャワルマ(ケバブ)を味わっていなかったガザの若者は、飢えた猫が近づいてくると、少しもためらわずにそれを分けてやった。そのささやかなひとときに人の心がずっしりと詰まっている。 #ガザ翻訳 動画:青い目をした白猫に肉を分けてやり、カバンの紐でじゃらしています。
A young man from Gaza, who hasn't tasted shawarma in two years, didn't hesitate for a moment to share it with a hungry cat that approached him. A small moment, yet it carries the weight of all humanity.
1
15
37
イスラエル軍はが痣東部の住宅地で破壊力の強い高性能兵器を繰り返し使用し、地域全体から命の痕跡を消し去っている。 イスラエルと米国の新兵器によるこうした一連の爆破は、ガザを軍事技術の実験場としたもので、停戦合意も国際法をあからさまに踏みにじっている。 #ガザ翻訳
⚡️🇵🇸🇮🇱JUST IN: Israeli forces continue to unleash advanced high-destructive munitions on residential neighborhoods in eastern Gaza, erasing entire districts and wiping out every trace of life. These detonations using newly developed Israeli and U.S. weapons, turn Gaza into a
1
36
43
何が一番つらいかわかる? 苦痛を隠さなければならないこと 泣き崩れないように我慢すること 胸につかえる重石を一瞬でも下ろせないこと だから続けるしかない 何事もなかったように前に進み続ける ときどき偽りの微笑みを浮かべながら 落ち着いて、理性的なふりをして
Do you know what truly hurts ⁉️ It’s when you’re forced to hide your pain forced not to break down, forced not to take even a short break from the weight inside your chest. So you keep going. You keep moving as if nothing is wrong, wearing that fake smile here and there,
1
13
27
「停戦守って」 京都市の「ガザ虐殺反対」デモ、実施100回目(毎日新聞) #Yahooニュース https://t.co/Uqc7Ub0gGK
news.yahoo.co.jp
2023年10月に始まったイスラエルによるパレスチナ自治区ガザ地区攻撃に対し、「ジェノサイド(大量殺戮(さつりく))をやめろ」と京都市の繁華街で訴えるデモが1日、100回目を迎えた。この日は171
0
25
47
早くも重版、おめでとうございます🙏 これからも多くの方に届きますように📕
㊗️『オマルの日記: ガザの戦火の下で』(オマル・ハマド著、拙編訳、海と月社)が重版になりました! 応援し続けてくださった皆様のおかげと心から感謝しています。本当にありがとうございます🙏🙏 今回も訳者印税の半分はガザの人々に寄付します。 それと仙川のセンイチブックス@senichibooks
0
6
15
🚨🚨本日〆🚨🚨 残1605ドル(25.8万円)です。 カ゛サ゛で在宅酸素療法を受けながら過酷な生活を耐え抜いている ハディールさんのおばあちゃんを助けてください!🙇♀️ @SaveHadeel
https://t.co/vRUVL25OV0
ハディールさんへの寄付▼ https://t.co/ghEyZpceRL
1
19
10
国連:ハマス治安統制下でガザの援助トラック略奪が80%から5%に激減。 この急激な減少は、ハマスが内部治安を再確立し、イスラエル支援の略奪ギャングを締め付けた時期と一致。これらのギャングは、飢餓と混乱を引き起こす為にイスラエルから資金提供されていたとされている。 80%!
🔵 UN: Looting of Aid Trucks in Gaza Drops from 80% to 5% under Hamas Security Control UN spokesperson Stéphane Dujarric said the UN’s 2720 aid mechanism has recorded a dramatic fall in the interception and looting of aid convoys inside Gaza since the ceasefire. ➤ From May to
8
414
632
彼らがやろうとしているのは、日本という国の「身を切る改革」であり、日本国民の「身を切る改革」だと、気がつくべきだろう。日本はそもそも国会議員が少なく、多様な国民の声が国会に届きにくいのに。 #NewsPicks
newspicks.com
自民党と日本維新の会による連立政権合意に盛り込まれた衆院定数削減について、毎日新聞は2・・・
0
2K
5K
パレスチナのオリーブの収穫期は、ただ巡りくる季節ではない。家族が集まり、笑い声が大地とオリーブオイルの香りと入り混じる民族の祝祭だ。その喜びと忍耐の儀式で、木々は根と土地の物語を語る。 #ガザ翻訳
The olive harvest season in Palestine is not just a season - it is a national celebration, where families gather, laughter mingles with the scent of earth and olive oil It is a ritual of joy and patience, where the trees themselves tell stories of roots and land.
1
95
210
スペイン、征服時にメキシコ先住民に与えた「苦痛と不当な仕打ち」認める https://t.co/AHsFAl2ElR
afpbb.com
【11月1日 AFP】メキシコが改めて公式謝罪を求めたのを受け、スペインのホセ・マヌエル・アルバレス外相は10月31日、スペインによる米大陸征服の際に先住民に与えた「苦痛と不当な仕打ち」を認めた
16
2K
5K
*サメフ・アフマド記者のお願いです。 ここ数日、私たち家族へのご寄付がありません。今回の避難の後、さまざまな支払いに直面しており、とても困窮しています。心優しい皆さんが、この苦難の時に助けの手を差し伸べてくださることを祈っています。 #ガザ翻訳 寄付リンク: https://t.co/fUzhT0oOaq
gofundme.com
I am Melissa Tone from AZ, USA. I am reopening fundraising for Sameh Ahmed and his wife … Melissa Tone needs your support for Please Help Save Sameh's family!
🙏For days, my family hasn’t received any donations. We are facing many obligations after the recent displacement, and our situation has become extremely difficult. I hope kind-hearted people can lend us a helping hand during these hard times. https://t.co/ZYDilMa30U
0
41
44
*双子のパパ、アフマドさんのお願いです。
chuffed.org
Hello, I am Júlia from Spain and I have started this fundraiser to help my friend Ahmed and his family: his wife Aseel, their baby twins Yazan and Abed, and their newly adopted child Elyas.
After our return to northern Gaza the sixteenth displacement since the beginning of the war I can say that the repeated displacement has exhausted everything I own. We no longer have anything to rely on, and my family and I are now living under extremely harsh humanitarian
3
14
18
10回以上も避難を強いられたあと、僕たちの何もかもが涸れ果ててしまった。命、体、魂、持っているもののすべてが。僕たちは家を、仕事を失い、僕は家族を数人失った。
After more than ten displacements, everything inside us has been exhausted, our lives, our bodies, our souls, and everything we own. We lost our homes, our jobs, and I lost members of my family. I have finally been displaced to northern Gaza, where life is completely unbearable,
1
69
102
あと39€で小麦粉と薪が買えます。 よろしくお願いします。
My dear friends, please help me! I only have 48 euros left to buy flour and firewood for my children. I implore your kind hearts to help, even a little. Don't leave me alone. 🙏🙏😭🍞🍞🔥🔥 https://t.co/yH9oISL69l
1
8
7