『シャークネード』は、真面目にやればやるほど面白いというタイプですからね。空から降ってきたサメと戦うなんて、ありえないだろ！という話なんですけど、これは演出家の方から「賢雄さん、とにかくマジメにやってください！」と注文されたので、超二枚目・超マジメにやってます -堀内賢雄

アテレコをやる理由はまず第一に外国の良い映画が見られる事。そして新しい映画から監督、俳優、内容の新しい傾向がつかめるし、また貪欲につかんで行きたい。それに生活のためもあります -堀勝之祐

俳優術には学説がない、盗むものだと思うんです。どの分野でも天分が七割、アドバイスなど後天的なものが一割、残りは自分でやらねば。ただ一つ言えることは、声優はやはり舞台を踏んでからやっていないと一番ダメな職業だということです。 -羽佐間道夫

昔からウェインは二枚目の大根役者とか言われ、名は大スターで通っているが、名優という言われ方をしない。でもね、細かい演技が非常にうまい。特に喜劇的な息の使い方がうまく、逆にこちらの方が勉強しています。そんな呼吸をできるだけ日本語の呼吸と同じようにしようと苦労します -小林昭二

（『パシフィック・リム』について）観ました。作品としては、あんなもんでしょうね。この監督はきっと��ボットアニメが大好きなんだろうな～という感じはすごく伝わってきました。でも、僕から見ると「外国人から見たロボットアニメって、こうなんだな」と思うところはありましたね -池田秀一

あの頃フジテレビで『スパイ大作戦』の台本ができると、東映とか大映とかのテレビ部の連中がみんな持っていっちゃうんですよ。それでもう翌週くらいには日本のテレビドラマにパクられてる -若山弦蔵

#レジデントエイリアン #ザ・ファイナル 毎週火曜23時〜放送中 #WOWOW 宇宙人👽と宇宙🌌は どこに向かうのか… 引き続き、リンダ・ハミルトンの 吹き替えをさせて頂きました🙇✨ 是非ご覧下さい🙏❣️

駄目出しがない、リテイクがないという事と、「合格点」の演技ができたかどうかは別問題です。もしかしたら「こいつはこれ以上できない奴だから、これで我慢しておくか」と思われているかもしれない。その想像をせずにただ「リテイクなし」の結果に喜んでいる人はちょっと危機感が足りません -大塚明夫

吹替えの際、常にこんなことを心にとめています。アテレコは、映画を日本語で視聴者により深く理解してもらうための手助けの役割だ、と -富山敬

アテレコを始めてから切に思うことは、ヨコのコミュニケーションが必要だとということです。つまり画面と声優とのタテの関係ではなくて、声優同士の繋がりがもっと大切だということなの。そうすれば、アテレコの仕事がもっと楽しくなると思うんです -田島令子

ナタリー・ドロンはすごくきれいですねえ。『姉妹』はちょっと日本人には合わないお話だけど画面もきれいだし、ドロンがすべて受けの芝居だったでしょう、だから声も心待ちおさえて吹き替えました。実は彼女は東京12チャンネルの『世界の主役』で一度やったことがあるんです -小原乃梨子

『夢のチョコレート工場』日本語吹替版 ジーン・ワイルダー：安原義人 ジャック・アルバートソン：石森達幸 ピーター・オストラム：瀧本富士子

森繁さんとフランキー堺さんとミュージカルに出たことがあるんだけど、あの２人、楽日に役を入れ替えたんだよ！お互い相手の台詞を憶えているんだろうね。もちろん森繁さんは弟子のプロンプターがついてたけど。でも、いくら相手と同じ芝居をしてるからって、僕なんか想像できないですよ -佐々木功

三國連太郎さんは好きですね。あの人は慌てる時ただ慌てるんじゃなくて、前後不覚に陥るような、2本ぐらいネジがズレた演技をする。それが変だし、とても気になるから面白い。あと『コレクター』のテレンス・スタンプも何を考えているのかわからなくて大好き。危うい雰囲気がいいですよね -山路和弘

オデンカークはアイルランドとドイツの血が入っているせいか、喋りがとてつもなく早くて、結構アドリブ風に台詞を言うんですよ。それがアテるほうとしては面倒なんだけど、ぴたっと合うと楽しい。そこにやりがいを感じますね。 -安原義人

最初けっこう舐めてかかっていて、薔薇座の方が厳しいし、外の世界は俺から言わせると甘っちょろいみたいな。怒鳴られることもなく、灰皿投げられることもなく、精神的ないじめに合うこともないし、楽だな、声の仕事って思っていた -鈴置洋孝

まあ、満州から引き揚げて来た時くらいかな、苦しかったのは。芝居で食えなくて苦労したなんてことは、芝居を志す者にとっては当たり前だったし、誰でもして来たことですから。やってる当人は好きだからやってるんだし、むしろ楽しい思い出ばっかしですね、今から思うと　-富山敬

『燃える平原児』は歌手から役者に転向したばかりの頃で、役者としての基礎ができていなかったため、呂律が回らなかったり、台詞が変に浮いたりで大変難しかったです。プレスリーは何かちょっとドモるようで、引っかかり気味の言葉が多いみたい -佐々木功

「映画 冬のソナタ 日本特別版」ユン・ソクホ監督、来日決定！ チェ・ジウの日本語吹替声優・田中美里も登壇🗣️ ▼トークイベント付き特別先行上映実施 https://t.co/sA2tuYwyl7 #冬のソナタ #冬ソナ #映画冬ソナ

@qqrg8bp9k 亡き石田太郎氏が「俺は“声がいい”というだけの理由で使われているのでは？」と悩んで先輩の小池朝雄氏に相談すると「お前にはその“声”があるじゃないか。そのたったひとつが無くてもがき苦しんでいる役者がどれだけいると思う」と諫言された話を思い出しました。”持てる者の悩み”てのもあるみたい