Aujourd’hui, faisons voyager le monde à travers vos photos. Montrez-nous la vôtre 👇.

Aujourd'hui La #JournéeMondialeDeLaPhotographie nous rappelle le pouvoir d’une image libre et partagée. Sur @WikiCommons, des millions de clichés documentent le monde, pour tous, partout.

Et vous, avez-vous déjà assisté aux célébrations de l’#Assomption ou de la #FêtedelIgname au #Bénin ?.Partagez vos souvenirs ou photos 📸👉 #Patrimoine #Culture #Wikimedia

Saviez-vous que la première récolte de l’igname, appelée « laboco », est dédiée aux ancêtres et aux divinités locales ? 🌿.#FêteDeLIgname #TraditionEtFoi #15Août #BéninCulture #TraditionEtFoi #Assomption #FêteDeLIgname.

Le #Bénin 🇧🇯 fête aujourd'hui le #15Août :.#Assomption:honneur à la Vierge Marie.#FêteDeLIgname :traditions et récoltes.💬Partage tes photos et souvenirs !.📚 Assomption :📚 Fête de l’igname :#BéninCulture #TraditionEtFoi

3/3 Connais-tu d’autres femmes africaines à documenter sur #Wikipédia ?.Partage leurs noms ⬇.Ensemble, donnons-leur la place qu’elles méritent 🌍.#AfricanWomen #ClosingTheGap.@WikiCommons @WikimediaFR @lessanspagEs

2/3 Pourquoi c’est important : .Les femmes africaines sont souvent sous-représentées dans les ressources en ligne. Chaque article amélioré compte pour combler ce #WikiGap !.Mettons-les en lumière, attirons leur visibilité et donnons-leur la place qu’elles méritent

1/3 Grâce à mes recherches & sources fiables, l’article #Wikipédia d’Amsatou Sow Sidibé (juriste, militante 🇸🇳) est enrichi 📚.Elle défend les droits humains & la parité.#WikiAfrica #GenderGap @lessanspagEs .@WikiWomenInRed @WikiAfrica @WikimediaBj

Bonne fête de l’#indépendance à tout le #peuplebéninois 🇧🇯 ! Que cette journée symbolise notre #fierté, notre #unité et notre #Engagement pour un avenir meilleur. Vive le Bénin ! #wasexo

💬 Si tu veux que je t’accompagne ou si tu veux des ressources, écris-moi. #WikiAfrica #Wikipédia #TraductionCollaborative #FemmesEtSciences #AfricaTech @afroCROWDit @lessanspagEs @EWikimedia @WikimediaBj @womeninred01.

8️⃣ Et toi ? Tu veux apprendre à traduire sur Wikipédia ? Tu peux commencer petit. Tu peux demander conseil. Et tu n’es pas seul·e.

7️⃣ Ce travail prend du temps, mais il est gratifiant. Chaque article publié est une victoire contre l’invisibilisation. C’est aussi une façon de construire un patrimoine commun africain en ligne. 📚🌍.

6️⃣ Étape 5 : la relecture collaborative.Je demande l’avis d’autres wikipédien·nes (quand possible), pour corriger les coquilles et améliorer la forme. Travailler en communauté, c’est un pilier de Wikipédia. 🤝.

5️⃣ Étape 4 : les sources.Chaque info doit être vérifiable. J’ajoute parfois des sources francophones pour enrichir le contenu et le rendre plus accessible à mon lectorat.

4️⃣ Étape 3 : la traduction, mais pas au mot à mot.Je reformule avec soin pour respecter la langue française et la neutralité encyclopédique. Je veille à :.✔️ La clarté.✔️ L’exactitude des sources.✔️ La cohérence du style.

3️⃣Étape 2 : identifier une version source fiable.Souvent, je pars de l’article en anglais, quand il existe. Sinon, je compile à partir d’articles de presse, interviews, bases de données (Forbes Africa, Global Citizen, etc.).

2️⃣ Étape 1 : le choix du sujet.Je choisis des femmes remarquables peu ou pas connues du public francophone. Ex : 🧕🏾 Nthabiseng Mosia, cofondatrice d’Easy Solar (Sierra Leone), une pionnière de l’énergie solaire. 🔗

1️⃣ Pourquoi je traduis ?.Parce que trop peu de femmes africaines scientifiques et entrepreneures sont visibles sur Wikipédia. Et si on ne raconte pas nos histoires, qui le fera ? 💪🏾.

🧵THREAD Comment je traduis des biographies de femmes africaines sur Wikipédia 🌍✍️.Un aperçu de ma méthode, des défis rencontrés… et pourquoi c’est important. #Wikipédia #Traduction #FemmesAfricaines

N'hésite pas de me laisser un commentaire 😉. Ce serait chouette de lire un retour venant de toi 👍😁. bonne semaine de travail à toutes et à tous 🥳🎉