À nos précieux travailleurs de crise, partenaires et donateurs de l'organisme Pas bien chez soi à Ottawa : nous vous sommes très reconnaissants pour tout ce que vous avez fait pour notre organisme cette année. Nous ne serions pas là où nous sommes aujourd'hui sans vous !

To our valuable Unsafe at Home Ottawa crisis workers, partners, and donors: we’re so thankful for all you’ve done for our program this year. We wouldn't be where we are today without you! Happy Thanksgiving! 🦃🌽🙏🍁🍂

🦅 En cette Journée nationale de vérité et de réconciliation et Journée du maillot orange, nous rendons hommage aux survivants des pensionnats, à leurs familles et à leurs communautés, et nous nous souvenons des enfants qui n'ont jamais pu retourner chez eux.

🦅 September 30th is National Day for Truth and Reconciliation and Orange Shirt Day. Today, we honour the thousands of Survivors of residential schools as well as their families and communities and remember the children who never returned home. #EveryChildMatters #NDTR

🏳️‍🌈 Saviez-vous que Pas bien chez soi à Ottawa est un service sécurisé de texte et de clavardage en ligne pour les membres des communautés 2SLGBTQ+ d'Ottawa et du comté de Lanark ? Vous n'êtes pas seul. 🫂 Clavardez en ligne ou par texto/WhatsApp. 🌈

🏳️‍🌈 Did you know that Unsafe at Home Ottawa is a secure text and online chat service for members of 2SLGBTQ+ communities in Ottawa and Lanark County? You are not alone. 🫂 Chat online or via text/WhatsApp. 🌈

Chaque nuit au Canada, 300 femmes et enfants sont refusés parce que les refuges sont déjà pleins. Pas bien chez soi à Ottawa a permis de placer plus de 73 personnes dans des logements plus sûrs. Communiquez avec nous si vous ou quelqu'un que vous connaissez a besoin d'aide. 📱 🏠

On any given night in Canada, 300 women and children are turned away because shelters are already full. Unsafe at Home Ottawa has helped place more than 73 chatters into safer housing. Contact us if you or anyone you know needs help. 📱 🏠

Au Canada, une femme est tuée tous les 6️⃣ jours par son partenaire intime. Si vous connaissez quelqu'un qui pourrait avoir besoin de soutien, faites-lui connaître l'existence de Pas bien chez soi à Ottawa. Nous sommes disponibles 7 jours par semaine de 8h30 à minuit. 📅 🕑

In Canada, a woman is killed every 6️⃣ days by her intimate partner. If you know someone who could use support, let them know about Unsafe at Home Ottawa. We are available 7 days a week from 8:30 am to midnight. 📅 🕑

ℹ️ Si vous connaissez quelqu'un dans une relation abusive, partagez notre site web et notre numéro de téléphone qui propose des ressources pour plus d'informations et de soutien. 🌐 💻 📞

ℹ️ More than 4 in 10 women have experienced some form of intimate partner violence in their lifetime. If you know someone in an abusive relationship, share our website and phone number which has resources for more information and support. 🌐 💻 📞

L'équipe de Pas bien chez soi à Ottawa présente ses meilleurs vœux à tous ceux qui célèbrent le festival de la mi-automne ce soir. 🌝 🥮 Nous espérons que vous aurez un aperçu de la lune dans toute sa splendeur ! 🌕

The Unsafe at Home Ottawa team extends our warmest wishes to everyone celebrating the Mid-Autumn Festival tonight. 🌝 🥮 We hope you catch a glimpse of the moon at its fullest and brightest! 🌕

👉 Saviez-vous que 3 femmes transgenres sur 5 ont subi une forme de violence de la part de leur partenaire intime depuis l'âge de 16 ans ? 🏳️‍⚧️ ‍⚧️

👉 Did you know that 3 in 5 #transgender women have experienced some form of intimate partner violence since the age of 16? 🏳️‍⚧️ ‍⚧️ #stoptransviolence