Patricia Álvarez Sánchez
@SoyPatriciaUMA
Followers
176
Following
655
Media
62
Statuses
245
Profesora de la UMA, bibliófila, cinéfila. Sé que la educación es la base para cambiar el mundo. Me encanta mi trabajo.
Joined January 2021
Hoy finaliza el plazo para matricularse en el curso de iniciación a la traducción feminista que impartiré la semana que viene: https://t.co/QmF7ymKxXo
@fguma @IGIUMAoficial @umadivulga
fguma.es
En el curso examinaremos múltiples obras feministas y sus traducciones, por ejemplo, la traducción de Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir
0
1
0
Existen muchas traducciones de La Odisea al inglés. La de Emily Wilson (2018) revela que las anteriores malinterpretaron el texto en cuanto a los personajes femeninos. Por ejemplo, llamaron "zorras" a las criadas cuando el griego decía "muchachas". Aquí una de las cubiertas.
0
0
2
Buenos días! Esta mañana se ha publicado el libro en el que muchas voces de la facultad indagamos en temas de igualdad. Mi capítulo, sobre Panza de burro de @andreaabreulop su traducción Dogs of Summer, se puede descargar aquí: https://t.co/OErNlQafMe
@IGIUMAoficial @LetrasUma
academia.edu
Panza de burro (2020) es la primera novela de Andrea Abreu y según su editora, Sabina Urraca, «un corazón de mirlo latiendo bajo la tierra» (2020: 13). Destaca por presentar la voz de una narradora...
0
0
0
Hoy he venido a Zaragoza, ciudad de @irenevalmore, a hablar sobre traducción feminista e inteligencia artificial. Gracias a la Universidad de San Jorge por organizar el encuentro: https://t.co/VT9bkvj7Xx ¡Feliz Día de la Traducción! @IGIUMAoficial @intraduma @umadivulga
cultura.usj.es
1
1
4
Buenos días! En noviembre impartiré un curso semipresencial sobre traducción feminista de 25 horas semipresenciales (10 horas presenciales los días 7 y 8). La superación del curso se certifica con 1 ETCS. La inscripción aquí: https://t.co/QmF7ymKxXo
0
2
4
El jueves de la semana que viene estaré en la librería La habitación propia de Gijón hablando de la traduccion de A Room of One's Own, entre otras obras feministas clave, y conversando con Ana Rodríguez García. @umadivulga @IGIUMAoficial @intraduma
0
2
3
Cuando estás de estancia en la Universidad de Oviedo y hace sol, el sol es más bonito todavía.
0
0
3
Este jueves a las 19:00 @angelonestore y yo hablaremos de las bondades del lenguaje inclusivo y sobre cómo nos influye.
0
2
4
🟣En breve desvelaremos el programa del #11F #mujeryciencia 👩🔬 🍻Entre sus actividades, el próximo jueves 6 tendremos tertulia: "¿Hay vida más allá del todos y todas? El lenguaje inclusivo y sus bondades" ➡️19:00 l Cervecería Molly Malone's l
0
4
3
Buenos días! Me gustaría dar las gracias a Sabrina Ferrero y a Andrea Lombardo de la Universidad de la Plata por la estupenda reseña de nuestro libro sobre traducción y genero! https://t.co/9uN4e7zSEZ
@Nescafe_ES @TamaraAndres_ @martin_juanpe @LacastaSofia @SicongYu
0
0
1
Very important day for the #FeministTranslationStudies community! The inaugural issue of our journal is now out w/all articles in #FreeAccess until 31 Jan. Come & see! https://t.co/uPLPK8wcOK Pleasure working w/ @LauraSpoturno @OlgaCastro80 @VMisiou #LucianaCarvalho @WeAreTandF
1
37
94
Hay que destacar el maravilloso trabajo de estás dos mujeres y recordar que sin la traducción, muchas obras quedarían relegadas al olvido. ;-)
0
0
0
Aunque su novela no fue comprendida por el público coreano, la traducción fue muy bien recibida. Tanto que se publicó en otros países y fue traducida posteriormente al inglés. Gracias a la versión de Yoon, yo tb pude leer La vegetariana, una de mis novelas favoritas.
1
0
0
Me encanta que Han Kang haya ganado el Nóbel. Hace dos años tuvimos en nuestro congreso a su traductora al español Sunme Yoon. Ella nos habló de su traducción de La vegetariana. Aqu�� lo explica a partir del minuto 37 . https://t.co/caslOnFY9B
@umadivulga @IGIUMAoficial @intraduma
1
2
11
Este curso 2024/25 impartiré de nuevo este taller en el Aula de mayores +55 de la @InfoUMA Universidad de Málaga. Será presencial, una tarde a la semana, de enero a marzo. Matrícula a partir del 18 de septiembre hasta el 4 de octubre. Más información: https://t.co/97K9GJeqGy
1
7
19
En verano hay sorpresas agradables e inesperadas. Una de ellas ha sido el podcast Grandes infelices de @javierpenalopez. Cada episodio nos explica un/a autor/a y una de sus obras de forma concienzuda y amena. Es realmente maravilloso! Aquí lo tenéis:
podcastyradio.es
Escucha todos los episodios de Grandes Infelices gratis en Podcastyradio.es. No necesitas una app para escuchar los mejores podcast en español.
1
1
9
Me gustaría dar las gracias también al @linglittrad y al @igiuma por las ayudas económicas que permitieron que la obra se publicase!
0
1
4
Buenas tardes! Qué ilusión recibir hoy la noticia de que la monografía sobre traducción y género que edité en 2022 quedó entre las tres finalistas de 24 obras presentadas al Premio Ángeles Durán de la UAM. Gracias a todas las personas que participaron.
11
5
45
💡Noticia l Una investigadora de @InfoUMA profundiza en la traducción audiovisual accesible en España 📺Este análisis sobre su evolución y nuevos retos contempla modalidades como la audiodescripción o el subtitulado para sordos ℹ️ https://t.co/5qfS9ZAyYX
1
1
3
Buenas tardes)! Me alegra compartir que esta semana se publica mi libro sobre Coetzee. No solo trata de algunas de sus obras y reivindicaciones feministas, también de Sudáfrica y muchos otros temas. @intraduma @IGIUMAoficial @LetrasUma @comareseditor
2
10
25