Hi! Name's Lucile, I've been working in the games industry for 18+ years, 10 of which as a freelance translator and L10N consultant. Here are some of my credited projects! #MeetTheTranslator. Scroll down to find most of the #gameloc-related threads I've published over the years:

Huh, I was not expecting this tweet to breach containment, so allow me to reshare this:

Of course, this was inevitable. What I was not expecting was the level of catastrophic incompetence on full display in such a short amount of time. If you're inviting people to your restaurant and serving them moldy frozen meals, at least remove the label?.

RT @undustedgame: Is your game 2D or 3D?. Yes

I might be biased, but this is one of those games that you can just spend dozens of hours without realizing. And for less than 3 bucks on sale, it's a steal!.

RT @BATTLE_ATHLETE: This is exactly what playing "Umamusume: Pretty Derby" is like. #umamusumeprettyderby

RT @WitchSpringR: What lies beyond the end. 《WitchSpring R: The Follower's Fall》.New DLC Teaser is Here! (CV. Nobuhiko Okamoto).https:….

RT @N_Difference: RAIDOU Remastered : The Mystery of the Soulless Army - Présentation de l'équipe derrière la localisation française et les….

Turns out, all that yapping online didn't fall on deaf ears - All translators are now included in the Stellar Blade PC credit roll. Thanks to all those who keep supporting the #TranslatorsInTheCredits movement! @CreditsLoc

Got a new editing task for an upcoming narrative game, and the translator left a comment: "Get ready to bawl your eyes out with this one". She wasn't wrong.

RAIDOU Remastered: The Mystery of the Soulless Army is out now - Our team worked on this behemoth of a project for several years, so it's a delight to finally see it hit the shelves!. Now go and undertake the case of the century 🕵️‍♂️🐈‍⬛ #TranslatorsInTheCredits

This is why I will *always* stan SGG

More supported languages incoming 👀👀👀.

RT @biobak64: ils ont buté le CM et ils l'ont remplacé par google trad

RT @patrick_baud: Pas ouf la Switch 2

It took me 36 years on this planet to discover the existence of mosquito bite plasters. They work really well too! Maybe summer won't be as insufferable this time around.

Hungry for some action roguelike? Help Sil gather a bunch of rambunctious witches and save the Garden from ruin with your trusty pair of scissors!. Garden of Witches is now available in Early Access on Steam: French loc provided by yours truly✨

Here are my two cents on GenAI in #gameloc. Because we can't let the BS peddlers destroy our industry from within, and silence is complicity.

Way overdue, but better late than never. Dropping tomorrow.

RT @PascaleChemin: La vf de Sparrow la nouvelle Légende d'Apex a donc une voix. qui n'est pas celle d'un des 5 comédiens castés pour le r….