Lucile Danilov
@JustAnotherTL
Followers
2K
Following
6K
Media
1K
Statuses
3K
Freelance Translator & L10N Consultant 🇺🇸 - 🇫🇷 (Mouthwashing, Rune Factory, Raidou, WitchSpring). DMs closed, please use the website form!
Berlin, Germany
Joined October 2012
Hi! Name's Lucile, I've been working in the games industry for 18+ years, 10 of which as a freelance translator and L10N consultant. Here are some of my credited projects! #MeetTheTranslator. Scroll down to find most of the #gameloc-related threads I've published over the years:
2
5
62
Huh, I was not expecting this tweet to breach containment, so allow me to reshare this:
locdandloaded.net
A couple of years ago, a good friend* achieved their lifelong dream: After a decade of grueling agency work, they had finally secured an in-house localization job on a game they loved. This was a...
5
84
1K
Of course, this was inevitable. What I was not expecting was the level of catastrophic incompetence on full display in such a short amount of time. If you're inviting people to your restaurant and serving them moldy frozen meals, at least remove the label?.
7
102
5K
I might be biased, but this is one of those games that you can just spend dozens of hours without realizing. And for less than 3 bucks on sale, it's a steal!.
Just in time for the Steam Summer Sale 2025, our Major Update for Saber Survivors is LIVE!🎉. ⚔️Meet the New Warriors!.⚔️Meta Progression Has Arrived!.⚔️New Skills, New Combos, New Mayhem.⚔️New Biome Unlocked: Welcome to the Dreadstar. GET 20% OFF.
0
1
1
RT @BATTLE_ATHLETE: This is exactly what playing "Umamusume: Pretty Derby" is like. #umamusumeprettyderby
0
7K
0
RT @WitchSpringR: What lies beyond the end. 《WitchSpring R: The Follower's Fall》.New DLC Teaser is Here! (CV. Nobuhiko Okamoto).https:….
0
38
0
RT @N_Difference: RAIDOU Remastered : The Mystery of the Soulless Army - Présentation de l'équipe derrière la localisation française et les….
0
2
0
Turns out, all that yapping online didn't fall on deaf ears - All translators are now included in the Stellar Blade PC credit roll. Thanks to all those who keep supporting the #TranslatorsInTheCredits movement! @CreditsLoc
With all this talk about censorship on Stellar Blade, let us not forget about those whose very names are "censored" from the credits, and who only get recognition through a copy/pasted boilerplate - Thanks, Sony! #TranslatorsInTheCredits
1
13
73
Got a new editing task for an upcoming narrative game, and the translator left a comment: "Get ready to bawl your eyes out with this one". She wasn't wrong.
0
0
25
RAIDOU Remastered: The Mystery of the Soulless Army is out now - Our team worked on this behemoth of a project for several years, so it's a delight to finally see it hit the shelves!. Now go and undertake the case of the century 🕵️♂️🐈⬛ #TranslatorsInTheCredits
3
8
64
More supported languages incoming 👀👀👀.
Bonjour!. We're currently exploring a wide range of future improvements — from accessibility features to new content and all sorts of bits and bobs we're actively assessing. Naturally, this also includes expanded localisation options!.
0
0
6
It took me 36 years on this planet to discover the existence of mosquito bite plasters. They work really well too! Maybe summer won't be as insufferable this time around.
0
0
4
Hungry for some action roguelike? Help Sil gather a bunch of rambunctious witches and save the Garden from ruin with your trusty pair of scissors!. Garden of Witches is now available in Early Access on Steam: French loc provided by yours truly✨
0
2
13
Here are my two cents on GenAI in #gameloc. Because we can't let the BS peddlers destroy our industry from within, and silence is complicity.
locdandloaded.net
A couple of years ago, a good friend* achieved their lifelong dream: After a decade of grueling agency work, they had finally secured an in-house localization job on a game they loved. This was a...
2
41
70
Way overdue, but better late than never. Dropping tomorrow.
0
0
10