Chicago Mayor Lori Lightfoot’s plan would let the Police Board write appeal rules, but aldermen delayed a vote, saying details are lacking.