Fabienne Gondrand
@FabGondrand
Followers
408
Following
7K
Media
471
Statuses
3K
Literary Translator. Traductrice littéraire, donc.
Paris
Joined March 2015
Quelle joie d'avoir parlé de mon travail de traductrice, de littérature policière, d'auteurs mythiques et de personnages inoubliables. Bonne écoute de cette *Conversation dans le noir*, un podcast des @EditionsMasque
#traduction
0
3
7
'it would seem unfathomable that when the then-Mary Godwin first thought up her parable in 1816, she could have imagined it would go so far to shape culture & society, science & fear, continuing to inspire debate –& art– well into the 21st Century.' https://t.co/8AfR1XW3IM
bbc.com
As a new film starring Oscar Isaac and Jacob Elordi is released, why is the message of Mary Shelley's 1818 novel still overshadowed by its success, more than two centuries on?
1
0
0
“Baudelaire introduced ordinary objects into poetry and by doing so revolutionised poetic language. Likewise, Seamus Heaney introduced Northern Irish vernacular into the English lyric…” The Poems of Seamus Heaney review.
theguardian.com
The complete works, including previously unpublished poems and expert notes, are brought together in one volume for the first time
0
0
0
“Who knows what secrets may lie within its mysterious depths?”
bbc.com
A hotel manager's glimpse of something strange in 1933 helped to create a modern monster myth. In 1987, the BBC reported on the scientists who used sonar to hunt for Nessie.
0
0
0
"Thé undisputed queen of Italian cinema". #AnnaMagnani
bbc.com
Anna Magnani's captivating performance in the masterpiece Rome, Open City, which is 80 this year, is a standout role that made her one of the country's finest talents.
0
0
0
Via @atlftraducteurs : Bonne Saint-Jérôme à toutes les traductrices et tous les traducteurs 📚 Visuel créé par Benjamin Zariel Chaignon.
0
0
0
‘She wrote the best first line – and the most chilling stories’: Stephen King on the dark brilliance of Daphne du Maurier
theguardian.com
From Rebecca to The Birds and scores more creepy short stories, Du Maurier was queen of the uncanny, writes the US horror maestro
0
0
0
🙏 Merci à la @raicultura pour le partage de cette archive exceptionnelle dans laquelle Andrea Camilleri définit Simenon comme "l’inventeur du roman policier européen". ⤵️
Georges Simenon, scomparso a Losanna il #4settembre 1989, è noto soprattutto per il personaggio del commissario di polizia francese Jules Maigret. Andrea Camilleri lo definisce "inventore del romanzo poliziesco all’europea" in questo straordinario video, curato da Michele Calvano
0
6
18
À Besançon, au festival des Livres dans la Boucle. Salle comble au cinéma Mégarama, pour un grand entretien avec Irvine Welsh mené par Amandine Glévarec. @Nantes_A_Loz @IrvineWelsh @AuDiableVauvert #interprete
0
1
2
Ma traduction de MARPLE sort en poche. 12 autrices s’emparent du mythe. @livredepoche
#NaomiAlderman #LeighBardugo #AlyssaCole #LucyFoley #EllyGriffiths #NatalieHaynes #JeanKwok #ValMcDermid #KarenMMcManus #DredaSayMitchell #KateMosse #RuthWare #traduction #agathachristie
0
0
1
💬 "Mon rêve était d’avoir une petite chambre, dans une rue marchande, et d’écrire sans que ça me rapporte plus qu’il me fallait pour manger. Mon rêve aurait été de regarder défiler la rue, la vie, au-dessous de moi, par la fenêtre." —— Georges Simenon (L’Express, 1977)
3
37
120
"Thompson turns up the accent dial to play a neighbourly and good-natured Minnesota widow." #EmmaThompson
https://t.co/o9i4K8gpCW
theguardian.com
Thompson turns up the accent dial to play a good-natured Minnesota widow bringing her charm – and her gun – to tackle some concentrated nastiness
0
0
0
Bonjour. 😊 📸 Édouard Boubat. Chats sur les toits 1947. Paris cats
23
307
2K
💬 “Il ne me reste que trois Simenon à lire. Dès que c’est fait, je recommence”. —— Claude Chabrol
8
47
250
'The Garden of Eden', Kensington Gardens (1901) by Hugh Goldwin Riviere (Guildhall Art Gallery)
2
65
461
#Onthisday in 1817, #JaneAusten died at the age of 41. 📖 The world lost a literary giant and Jane was never to know the extent of her influence. 💐 Today at Jane Austen’s House, we will be remembering Jane and her incredible legacy. 📸 Luke Shears
10
216
818
"Servi par une écriture (et sans doute une traduction) fine, intelligente (...), Troie est un petit bijou d’intelligence et de sophistication..." #Troie #LeaCarpenter #traduction #sansdouteunetraduction
https://t.co/EjfPyb3EBF
k-libre.fr
La narratrice est une jeune femme qui vit à Londres. Cette jeune femme rencontre Marcus, un homme riche, plus âgé qu'elle. Mais il la séduit (et pas forcément
0
0
0
See this Instagram video by @maisondelapoesie
https://t.co/XZZfpEjubK Merci beaucoup Maison de la Poesie!! You are STELLAR! Also a big thanks to the AMAZING interviewer Lucie Servin (GREAT questions) as well as the patient and absolutely superior interpreter Fabienne Gondrand!
instagram.com
0
1
2
0
0
1