📌Все мои треды: Переводы «Гарри Поттера»: https://t.co/XF3tSJYzDx Фастфуд в России: https://t.co/N8YGosSFSG «Ералаш»: https://t.co/2IRvgcKpd8 Рег. различия брендов: https://t.co/SnEVh5zwp2 Динозавры в Сокольниках: https://t.co/TotQE6ZC2F Книги 90-х: https://t.co/EdDGKzgR7Y

Часто предисловие в книге содержит детали сюжета и вообще написано так, будто ты книгу уже должен был прочесть — никогда не понимал, зачем так делать, всегда их пропускаю. А тут купил классное издание «Тёмных начал» Пулмана, а под предисловием сноска о спойлерах. Ну хоть так!

В русском есть слова, которые выглядят заимствованиями из английского, но не выдерживают обратного перевода, типа «митинг» (rally), «киллер» (hitman) и др. Наткнулся на ещё одно: «фоторобот» по-английски facial composite или identikit — по названию системы для их составления.

Дочь у друзей ходит в Будапеште в венгерскую школу. Сегодня рассказали, что на уроках физкультуры они помимо прочего учатся кататься на скейте (!), при этом практикуются не в зале, а прямо в коридорах (!!!), это не прикол. Вот, как я представляю себе физрука в этой школе.

Продам диск, который позволит свободно читать файлы Эпштейна. Дорого.

Ролик о создании видоса про «Тачки», в котором аниматоры признаются, что понятия не имели, как выглядит российская улица, пришлось импровизировать. По сути это эксклюзивная короткометражка Pixar для России: https://t.co/1VmpI3gg8j

Какая русская сказка популярна на Западе? «Колобок»? Нет. «По щучьему велению»? Тоже нет. «Маша и медведь»? Популярен мульт, но от сказки он далеко ушёл. Правильный ответ: «Бабушка и три царя», она многократно пересказывалась и издавалась. Никогда не слышали? Давайте разбираться.

Два видео на тему безопасности дорожного движения. Интересны тем, что оба используют западных персонажей, но заточены под Россию: 1) Реклама M&M's 1995 года с 3D-графикой и вывесками на русском; 2) Промо к «Тачки 2» специально для России с триколорами и погрузчиком Мишей.

@vitalyterletsky Плюс в этой серии есть моё 0,5-секундное камео: мы снимали в 35-градусную жару, я таскал тяжеленный штатив, который нам так и не пригодился, и старался не попасть в кадр, но в одной сцене всё-таки попал в своей чёрно-зелёной джерси. https://t.co/xah46uoYdA

Я, конечно, был рад возможности увидеться с @vitalyterletsky . 10+ лет назад я не раз ночевал на полу его питерской квартиры, а уже этой осенью ел с ним суши в Японии. На фото с Виталиком режиссёр сериала Максим Томаш.

Вышла вторая серия! Она посвящена российским авторам комиксов, в ней вы увидите Виталия Терлецкого, к которому нужно было лететь аж в Токио (слетали), Александра Уткина, который практически не даёт интервью (нам дал), и Машу Богатову (Minava), которая просто молодец и талант.

В Японии конца 19 века шла модернизация. Электр. сети часто устанавливали западные инженеры, и среди японцев ходила легенда, что те покрывают провода смесью из крови девственниц (это была смола). В итоге молодые девушки чернили зубы (охагуро) и носили причёски замужних женщин.

— Привет! Не могу говорить, читаю интервью, которое у меня взяли для интернет-журнала «Пчела». — Но ты же сам позвонил… — Всё, пока! https://t.co/xNZHkrcQmr

1999 год. Дмитрий Крылов в своих «Непутёвых заметках» под Misirlou из Pulp Fiction стебётся над скандалом с «человеком, похожим на генерального прокурора» Скуратова.

А это буклет одного из альбомов «Сектора газа»

Офигеть, не могу поверить, что он выпустил альбом! 😳 Речь, естественно, про Игоря Малинина, и его альбом частушек/анекдотов «Из жизни привидений» 1995 года. Чем же он примечателен? А тем, что обложка напрямую подрезана с легендарной книги «Монстры, привидения, НЛО».

Не фастфуд, но пусть тоже живёт здесь

Примета нулевых-десятых — засилье ресторанов «Планета Суши» и «IL Патио». Франшизы «Росинтера» добрались и до центральной Европы: Planet Sushi до сих пор жив в Будапеште и Праге, а вот «IL Патио», кажется, везде закрылись, зато в Венгрии их рекламировали сценой из Godfather.

Найден коллегами из канала «шедевры госкаталога»: https://t.co/g2TBncXmDr

1995 год, агитационный плакат к выборам в Государственную Думу.

Вышла первая серия. Посвящена она издателям, фокус в ней на истории издательства BUBBLE, но появятся и другие ребята. Выбрал для твита скрин с комиксом, который переводил пару лет, вложил в него очень много души и стараний, но он пока так и не вышел. https://t.co/UuXFkrw9vB