すずのみやすず（Japanese game translator）
@ColletGameTrans
Followers
827
Following
17K
Media
244
Statuses
10K
Suzu Suzunomiya。語用論・役割語。ITI(UK)、日本語用論学会会員。翻訳ゲーム：『Section 13』『Sprit of the North 2』『Morbid: The Lords of Ire』他多数、翻訳チーム参加：『Tainted Grail:The Fall of Avalon』他。
大阪
Joined March 2022
『Section 13』がいよいよ本日未明正式リリース！ホラーありコメディありの、撃ちまくりトップビューのソロプレイ／３人オンラインプレイシューティング！４人の運命の謎を解き明かせ！ このゲーム、１年掛けてすべてのテキストを日本語訳させてもらいました！楽しかった！ https://t.co/7kUTGOrbD4
store.steampowered.com
Unravel a thrilling sci-fi mystery in this action-packed twin-stick roguelite shooter. Select your load-out, stack up temporary and persistent upgrades, and delve into the depths of a subterranean...
5
18
47
「そうでないケース」はたとえば個人制作のゲームで作者が「たとえ売り上げが減ってもこういう風に訳してほしい」と希望してるような場合ですね。インディー系の作家性の高いゲームだとそういうことがあると思いますが、お金のかかった大規模なゲームだと基本的に売り上げのほうが重視されると思います
0
1
7
ゲームをどうローカライズするかの方向性は、99%は「どうすればより売れるか」を判断基準にパブリッシャー（そのゲームを売る人）が決めると思うんだけど、そうでないケースもゼロではないので、「正しいローカライズのあり方」を定義するのはすごく難しい
1
1
8
【重大発表】 日本翻訳者協会（JAT）、日本翻訳連盟（JTF）、日本会議通訳者協会（JACI）、アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）の連名によるお知らせが発表されました。 JAT： https://t.co/rkfsY5QkPx JTF： https://t.co/5XEthrhmkB JACI： https://t.co/dFKQhYNiBO AAMT： https://t.co/PO41Lq7mZK
1
233
325
ご不明な点がある方、何かご相談がある方は、sagimagai@jat.org までメールでご連絡ください。 あなたの貴重なお金と時間、一緒に取り戻しましょう。 非営利法人の活動です。お金は一切いただきません。 https://t.co/WlxcBuYPMb
【重大発表】 日本翻訳者協会（JAT）、日本翻訳連盟（JTF）、日本会議通訳者協会（JACI）、アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）の連名によるお知らせが発表されました。 JAT： https://t.co/rkfsY5QkPx JTF： https://t.co/5XEthrhmkB JACI： https://t.co/dFKQhYNiBO AAMT： https://t.co/PO41Lq7mZK
0
7
16
日本翻訳者協会（JAT）詐欺まがい講座対策委員会、 表に出せる情報があまりないのですが、 ちゃんと活動しています。 現在は林香織（塩貝香織、KAORI）氏、浅野正憲（在宅翻訳アカデミー等）氏の他にも、「TOEIC700点台でも翻訳で稼げる」といった講座受講生からのご相談が増えています。
1
22
45
英語で “cats and dogs” ＝「どしゃ降り(の雨)」というのがたまに話題になりますが、“cats and dogs” には「ボロ株」、時価総額も額面も低いゴミのような会社の株、いわゆるペニーストックという意味も��ります(試験に絶対に出ない英語)
0
2
2
【英語メモ】 Grow a pair. は直訳すると、「ペアを育め」となるのですが、この場合のペアとはオスの睾丸のことで、度胸の象徴。 「勇気を出せ」「腰を据えろ」「ビビるな」と言いたいときのくだけた口語表現です。
@xtc_5403 私も驚きました。 ハウリー自身は「大統領が地上部隊を投入するなら議会の承認を得る必要がある」と投稿。 他方、MAGA は「ハウリーの政治生命はこれで終わった」。 リベラルは「玉を生やした(根性を出した)のは喜ばしい」などと歓迎。
0
22
73
Discover how Heart Diving works in our game!✨💕
2
35
296
まあ、身の丈を知らずに見栄で東京くんだりまで出て行って、最後に突然夜逃げしたＯ氏よりはマシかと。 石川ゲーム会社が給与未払で書類送検…『絶体絶命都市4Plus』『R-TYPE FINAL 3』のグランゼーラと関連会社
gamespark.jp
3月には『R-TYPE TACTICS I・II COSMOS』を発売予定の会社。
0
0
1
翻訳会社さんから、遅れてたクリスマスプレゼントが届いたっ！めっちゃ分厚いあったかいパーカー？と文具セットと手描きのメッセージも！ 本当にいい会社だなぁ…ここまでされたら、心から頑張ろうって思っちゃうよね。
0
0
25
パドルとトラックボールの拡張できて、横画面縦画面を物理で回転できるっ！神やんっ！
0
0
0
2026年1月8日(木)🐿おはようございます(*'ω'*)ﾉ #井の頭自然文化園 #リスの小径
2
58
567
とゆか、この翻訳会社さん、今月も早めに送金してくれている。ありがたい。スケジュールはきついけど、高レートでスゴくこちらの気を遣ってくれてるので、頑張って期待に応えたい。
0
0
5
"The ache for home lives in all of us. The safe place where we can go as we are and not be questioned." - Maya Angelou (art: A Bushby)
10
223
1K