Castle Orange
@CastleOrange1
Followers
522
Following
9K
Media
3K
Statuses
7K
ゲーム垢 簡単なプログラミングはできるけど、英語は全くできません。 R18同人サークル：MIMIniMICAN （https://t.co/ruYKxWwihr） をやっています。 よかったら ふるさと納税のような感覚で 買ってやってください。 (どうせエロいの買うならコイツの買ってやるか)
Joined January 2014
Unreal Engineのファイルから.翻訳ファイルの.locresを生成するソフト.UE_LocresMaker (旧:uexp_locres).↓↓.※.Net8.0フレームワーク必要. locresを持たないゲームでも. locresを生成することで.翻訳できることが判明した為、作成. 情報提供者：@Sword_Cutlassさんに感謝.
drive.google.com
2
7
16
これをGeminiに修正するように依頼したところ.アホ過ぎる修正案を出してきた…. ポンコツ過ぎるだろ…. 指摘してやっとまともに修正.指摘しないと使い物にならないことがよくわかる
0
0
2
「見=35211」という文字が抜けていたので.これに特化して調査。.デバッグ出力を仕込んだところ.同じグリフ番号で違う文字(64010)が使われており、.上書きされていたのが原因. そんなん初めて知ったよ….アトラス生成での節約術かな？. 原因は判ったので、スクリプト修正して.再変換かな…
1
0
2
昔作ってた変換スクリプトで変換して.バンドル内を差し替えたけど. 何故か、文字が所々□に….変換前には存在していたunicodeIDが.変換後に消えている. しかし、文字数は変わっていない.なぜ？？（ミステリー）
1
0
2
RT @Sword_Cutlass: Witchfire 非公式日本語化Mod ver2.0.Webgrave対応版.待ってた方はお待たせ。.いつでも確認できるハンドブック、ヴェルモーン関連、新装備、追加された霊知レベル関連… h….
0
25
0
RT @allgames_notice: Planet Centauri 暫定日本語化（更新）..一部適用すべきフォルダのミスがありましたので、以前ダウンロードされた方は再度ダウンロードし上書きをしてください。.
deafons.com
このゲームは一応日本語対応となっていますが、製品版になった際にチュートリアルや目的などが追加され、それらが英語のままとなっています。現在、テキストを追加するだけでは日本語が表示できない箇所もあるため、それらを補い英語表示されていた部分を日
0
10
0
Unity2019でフォントバンドル作成しようとしたけど.2019ではTMP作成できんくなってるの忘れてた. 有料ならできるんだっけ？. 流石に購入まではしたくないな….
1
0
3
The Iron Oath.日本語化. さて、作業再開. QuestDataは一旦置いといて、.フォント….今回は不本意ながら、.XUnityATでのフォント代替を使う. 2019の方なんだけど. ゲームの雰囲気上.明朝体を希望. でもゴシックしかない. あと、文字が少し大きい
1
0
8
xmlは普通のxmlっだったので.サクッと終了. 次はクエストデータの.テキストファイル.まずは書式を読み解くところから始めないといけないので憂鬱. (´;ω;｀)
0
0
2
・チュートリアル文.・吹き出し.・アイテム情報.が日本語になっているのを確認. 次はXMLをやる. XMLはcodex.xml.1つだけ存在. 1つならやめろと言いたい. （翻訳対象外のポートレート用のxmlはいくつかある）. データ数は532行.但し、テキスト量が多く.4万7千字を超えている
1
0
2
210個のjsonだけど.全てが翻訳対象ではない。.ただのデータも多数ある. とりあえず、ざっと見て.翻訳すべきAttributeをピックアップ. Nameは、翻訳すると.ゲーム動作に支障(Loadが終わらない)が出たので除外。. Scriptは考えるのが面倒なので.Geminiに任せたが. アホ過ぎたので途中で自分で修正
1
0
2
とりあえず、前回同様に.フォントはXUnityATで代用する。. テキストは外部に出ている分から着手する.まずは、Json. でも、これ…拡張子はJsonになってるけど.中身はオリジナル形式で.偽物json…. なので、パーサーも使えない(# ﾟДﾟ). 前回の怒りが沸々と蘇ってきた.マジで変！.
1
0
2
フォントはかなりの数があるけど.3分の1くらいがmono無し？.mono無しなんてありえないよね？.でも、見つからない….画像のID番号で全monoの中を探したけど.紐づいているのが1つも無かった.他のバンドルの中にmonoだけあるとか.ありえるのかな？.ん～. 🤔とりあえずフォントは後回し。
1
0
2
The Iron Oath. 前回はテキストが過去に類を見ないほど.形式バラバラで存在しており.カオスすぎてやめたけど.もう一回やってみる. まず、フォントから躓いた. 会話などの主要なフォントは.mainというバンドル内にTMPで存在しているけど.pngはあるのに、座標などのmonoが存在していない. .
Unity製で.Json、.xml、.java、.I2Language、.独自フォーマットのテキスト…. カオスすぎるだろ…💦.
1
2
9
必ず、整合性チェックを行ってから.日本語化してください。. 既に日本語化された状態からbatを実行してしまうと.処理途中でエラーになります。.
1
0
1
Chef RPG. 日本語化Tool(機械翻訳).↓. 2025年の終盤には多言語化が出るらしいので.それまでの繋ぎです。.（日本語も出ると信じてる. ）. 公式翻訳が出るまで待てないという方はどうぞ。.
drive.google.com
Chef RPG. 日本語化手順動画. Bat実行のみで完了.※ごく一部ですが多言語フォーマット外のテキストは. 未調査で未翻訳。
1
4
15
ファイル大きい方がフォントで.小さい方がテキストです。. バージョンアップ時は.テキストのみ更新すれば効率的です。. 更新する人が居ればの話ですが. .
1
0
5