While newborns receive care in the JGH’s NICU, how can parents cope with stress and boredom? One solution is the recently launched Parents’ Crafts Workshop, where crafts projects help to calm nerves and relieve the tedium of long hours in the hospital.

Pendant que les bébés reçoivent des soins à l’USIN de l’HGJ, comment leurs parents composent-ils avec le stress? L’Atelier de bricolage pour les parents, lancé récemment. Le bricolage aide à calmer les nerfs à vif et dissipe l’ennui de longues heures à l’Hôpital.

Installation of two new state-of-the-art CT scanners at the JGH means patients undergo less exposure to radiation. AI also produces images of superior quality. Thanks to the extensive renovations, the Carol & Neil Weinman CT Suite is warmer and more welcoming.

Les deux nouveaux tomodensitomètres à l’HGJ limitent l’exposition des patient(e)s aux radiations et produisent des images de qualité supérieure. Les Salles de tomodensitométrie Carol et Neil Weinman rénovées sont plus chaleureuses et plus accueillantes.

Increasingly, fighting cancer at the JGH is a team effort. To foster collaboration against skin cancer, a special dermatology clinic—the only one in Canada—brings together medical specialists from several fields to provide “one‑stop” diagnosis and treatment.

La lutte contre le cancer est un travail d’équipe à l’HGJ. Pour lutter contre le cancer de la peau, une Clinique de dermatologie, unique au Canada, réunit des spécialistes de plusieurs domaines pour fournir un diagnostic et un traitement au même endroit.

Congratulations to Erin Cook, who has been appointed as new Associate CEO of CIUSSS West-Central Montreal.

Félicitations à Erin Cook, qui a été nommée présidente-directrice générale adjointe du CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’Île-de-Montréal.

AI’s potential benefits? Dizzyingly numerous! Its possible hazards? Daunting! How to take full advantage of AI in health care? CIUSSS West-Central Montreal has hired Prof. Maxime Cohen, a leading Canadian AI expert, to scan the frontier and chart new directions.

Le potentiel de l’IA? Presque illimité! Ses risques? Intimidants! Comment réaliser le plein potentiel de l’IA en santé? Le CIUSSS a engagé le Professeur Maxime Cohen, un expert canadien de premier rang sur l’IA, pour explorer les possibilités et donner le cap.

Congratulations to Dr. Marie Hudson, newly appointed as Chief of the JGH Division of Rheumatology. At McGill University, she is an Associate Professor and Director of the Division of Rheumatology. Her research focuses on systemic autoimmune rheumatic diseases.

Félicitations à la Dre Marie Hudson, la nouvelle cheffe de la Division de rhumatologie à l’HGJ. À l’université McGill, elle est professeure agrégée et directrice de la Division de rhumatologie. Ses recherches portent sur les maladies auto-immunes rhumatologiques.

When a psychiatric problem is not severe, long-term hospitalization may not be needed. That’s why the JGH opened the Brief Intervention Unit in Psychiatry, where patients are treated in an easygoing environment and usually return home within two or three days.

Lorsqu’un problème psychiatrique n’est pas grave, une hospitalisation de longue durée peut être inutile. C’est la raison pour laquelle l’HGJ a ouvert l’Unité d’intervention brève, où les patient(e)s peuvent retourner à leur domicile après deux ou trois jours.

Leaders and staff of the JGH and CIUSSS West-Central Montreal are saddened by the passing of Dr. Bernard J. Lapointe, an internationally recognized leader in palliative care. He launched the JGH Division of Palliative Care in 2000 and was Chief from 2000 to 2023.

Les dirigeants et les membres du personnel de l’HGJ et du CIUSSS du Centre-Ouest-de-l’Île-de-Montréal sont attristés par le décès du Dr Bernard J. Lapointe. Il a créé la Division de soins palliatifs à l’HGJ en 2000 et l’a dirigée à titre de chef de 2000 à 2023.

The wait for certain intravenous catheters to be inserted used to be lengthy and inefficient. Now the JGH Nursing Vascular Access Team is drawing on nursing expertise to slash waiting times, while helping to ease some patients’ discomfort during the procedure.

Auparavant, l’attente pour certains types de cathéters intraveineux pouvait être longue. Désormais, les infirmier(ère)s de l’Équipe infirmière spécialisée en accès vasculaire aident à réduire le temps d’attente et à atténuer l’inconfort de certain(e)s patient(e)s.

Open wide! To help produce dentures, crowns and other dental prostheses more quickly and efficiently, the JGH Department of Dentistry is now using a 3D printer to create plastic impressions of a patient’s mouth. It’s part of the department’s new 3D Dental Lab.

Pour fabriquer des prothèses dentaires, des couronnes, etc., plus rapidement et plus efficacement, le nouveau laboratoire 3D du Service de dentisterie à l’HGJ utilise une imprimante 3D pour créer les empreintes en plastique de la bouche des patient(e)s.