Arrate ✨
@ArrateHidalgo
Followers
2K
Following
24K
Media
2K
Statuses
14K
Traducción EN/EU-ES, EU-EN • futuros y pasados queer (she/he/they • ella/él/elle)
Bilbao
Joined January 2013
Acabo de leer La muerte de Vivek Oji, de la autora nigeriana Akwaeke Emezi y traducida por @ArrateHidalgo. 📕 246 páginas de no parar de leer. Con varios personajes más que interesantes a los que más de un@ me gustaría conocer. Me apunto esta autora para leer más obras suyas.
1
2
4
Our film is nominated for an Oscar, the community it is about is now under attack by settlers.
NOW, 2 days after No Other Land was nominated for an Oscar, settlers are invading my community, Masafer Yatta, burning and breaking homes. I'm honored for the nom but we're being erased while Trump lifted US settler sanctions. Do people in Hollywood care? Please don't be silent.
107
7K
20K
“One day when it’s safe, when there’s no personal downside to calling a thing what it is, when it’s too late to hold anyone accountable, everyone will have always been against this” -Omar El Akkad
A growing number of Israeli soldiers are speaking out against the Israel-Hamas war. They say they did or saw things that crossed ethical lines. Some 200 soldiers have signed a letter saying they’ll stop fighting if the government doesn’t secure a ceasefire.
3
666
2K
yeah because you all failed to properly engage with what he did politically and treated him as a trend
1K
60K
644K
A growing number of Israeli soldiers are speaking out against the Israel-Hamas war. They say they did or saw things that crossed ethical lines. Some 200 soldiers have signed a letter saying they’ll stop fighting if the government doesn’t secure a ceasefire.
65
7K
23K
LABURREAN I Infiltratutako polizien jarduna Konstituzio Auzitegira eramango dute kaltetuek. Salatu dute ez dela ikerketarik egin Bartzelonako espazio politiko eta sozialetan infiltratutako poliziek eragindako oinarrizko eskubideen urraketen inguruan. https://t.co/YG7CIjhIaw
0
53
102
¡Y con un cuaderno de campo para tus observaciones micológicas! Encantador 🥲
🔥PREVENTA🔥 🐇"Lo que mueve a los muertos", de T. Kingfisher con libreta y pegatina firmada por la autora de regalo, en exclusiva en el Templo (hasta fin de existencias) 📓🎁 https://t.co/unYUdOcgrZ 🏰 🍄 El retelling del clásico “La caída de la casa de Usher”, de Poe 🧠
0
4
14
Os recuerdo este tuit casi profético al hilo de los nuevos lanzamientos de Harper Collins traducidos por IA.
Y, encima, cobrándolos al mismo precio, claro.
1
74
241
I urge medical professionals worldwide to pursue the severance of all ties with Israel as a concrete way to forcefully denounce Israel's full destruction of the Palestinian healthcare system in Gaza, a critical tool of its ongoing genocide. #FreeDrHussanAbuSafiya
1K
11K
23K
¡Hola, hola! A las 20.00 h., hoy en Twitch, nuevo programa de Chasquido en el Bolsillo con @Jenfv_42 💜con @ArrateHidalgo
https://t.co/RugKpgZL4J
twitch.tv
Canal oficial de Pórtico, Asociación Española de Fantasía, Ciencia Ficción y Terror.https://www.asociacionportico.com/
0
2
3
Ahora que va a volver a librerías Hobb (que no ha estado mucho descatalogada en comparación con la mayoría), acordémonos del resto de autoras veteranas del género que nadie recuerda: Tanith Lee, Ellen Kushner y Nicola Griffith las primeras please xD
🤓Si os gusta Robin Hobb os van a encantar también un par de autoras veteranas del fantástico, menos conocidas pero igual de maravillosas: (Entre que sacan a Hobb y no, podemos hacerles un poco de casito a ellas también) 🙏🌿⚔️
1
39
153
Leed esta entrevista a Nerea Ibarzabal y luego leed Bar Gloria, si aún no lo habéis hecho
Elkarrizketa | Nerea Ibarzabal: El arte puede ayudarnos a transformar la impotencia en algo más útil y esperanzador ✍️ @BarcenillaLM
https://t.co/UqF25lMAC7
0
0
2
El derrotismo institucional ante la IA generativa es apabullante. Frente a la pérdida de derechos deciden abrazar esta tecnología y adaptarse a una mediocridad que sólo "beneficia" a miopes culturales. «Si no puedes con el enemigo, únete a él» no es una respuesta válida. 👇
La solución de @culturagob y de @ernesturtasun ante la situación de vulneración de derechos e indefensión que padecemos los artistas frente a la IA generativa es esta: otorgar licencias de explotación masiva de obras protegidas para el entrenamiento de esta tecnología.
3
92
177
@anamoyabcn escribe sobre "Agua dulce", la novela de Akwaeke Emezi en @_consonni_ con traducción de @ArrateHidalgo
https://t.co/saZQU5Q4sP
1
7
16
Uxue Alberdi: "Idazlea zinen eta, “ze begi politak” esaten dizu editoreak, eta hor ja emakumea zara". @katixagirre Uxue Alberdirekin bildu da haren azken lanaz haritzeko: 'Hetero' ipuin bilduma.
pikaramagazine.com
Periodismo de calidad, con perspectiva feminista, crítico, transgresor y disfrutón desde 2010
0
4
8
En diálogo con teorías marxistas, transfeministas y decoloniales, Ibai Atutxa propone entender la barbarie como la violencia material contra el vasco desobediente emancipador. 📕Sobre la barbarie ✍️Traducción de @ArrateHidalgo. Prólogo de @PastoriFiligran
0
3
15
¡Hola! Soy traductora (EN/DE-ES) y correctora (ES) autónoma especializada en traducción literaria. Hice el máster de Traducción literaria de la UCM y desde entonces he trabajado con varios autores independientes, tanto en traducción como en corrección.📚 🧵⬇️
1
64
84