Kissing in the rafters, homeschooling second-grade twins, and coming out to Marie Osmond: The “Boys in the Band” stars talk to the Beast about their unexpected relationship.