أتقمصُ الآخرين، أقولهم. قائمة متجددة▶️⬇️⬇️🔊

أكتبُ هذا الخبر وأنا خائف، إذ يبدو أن عليَّ لعنة نارية. في سبتمبر الماضي احترق بيتي. وقبل يومين احترق الاستديو مقر عملي الذي أسسته في 2017 في القاهرة. ابنتي كانت مقيمة في المكان، لكنها نجت والحمد لله. وكما في الحريق الأول، العوض في السلامة، وممتن لنجاتها، كلُّ شيء يُمكن إعادة

"هذا هو المسافر" ديوان هروب الريح من مدن الحجارة، على الطريق @m_alattabi @takweenKw @Antolgy

لا أظن أنّ أحدًا قد يثق بعقلية شخص -أو جهة حتى- يترك بصمات الـ AI واضحة في إنتاجه المزعوم وينشره؛ فإن لم يكن واعيًا بما يكفي للتعامل النقدي مع فكرة كُتبت بالنيابة عنه؛ فالأرجح أن الفكرة لم تنبع من عقله وجهده أصلًا. أما إن كان يدرك فعلًا تلك البصمات ويتجاهلها دون أن يعيد بناء

كتاب صوتي: #يذهبون_في_الجلطة - #عبدالله_السفر - نصوص وقصص قصيرة بصوت #محمد_الحكيم #SoundCloud https://t.co/nJFSvOseBc @AbdullahAlsafar @AbyssGuardian @Antolgy

جلبة لتحريك الوقت - عبد الله ثابت - كتاب صوتي يقول أدونيس عن هذا الكتاب: "يسعدني أن أرى من جديدٍ في هذه المجموعة من القصائد، كيف تخرج الكلمات من سُباتها، كيف تنفرُ، وتتموّج، وتشطح، وكيف ت��آلف وتتشظَّى، كمثل انفجاراتٍ ضوئيَّة". @AbdullahThabit https://t.co/MtVmIWSqmO

عبر سنوات سجلت للآخرين، للغريبات والغرباء، للصديقات والأصدقاء، ولم أكن أسجل شيئًا مني. في عيد ميلادي الأخير، حدث شيء ما، وقرأت هذا النص من ديوان يحرث الهاوية الذي نشرته قبل 15 عامًا، وأحب أن أشاركه معكم.

دُخانٌ يتكوَّرُ على نفسهِ، ويَخلُقني. يدُ اللهِ تحيطُ بي وأنا على هيئةِ ذَرَّةٍ، وتَخلقني. قَصيدةٌ نافرةٌ في دَمي، تتشظَّى فيَّ، وتَخْلُقني. كَونٌ يتمَدَّدُ في ذاكرتي، ويَخلقني. ذاكرتي مُمتَدَّةٌ مُنذُ خلقتُ، ذَاكرتي قُرصٌ ممغنطٌ لا تنتهي قدرته على التسجيل. صَوتيَ مَلعونٌ، صَوتيَ

بالأمس كنت أعيش ذكرى ميلادي الـ43، وإذ بي أكتشفُ صدفةً أنها الـ42، لا أعرف متى بالتحديد تخربطت السنوات في رأسي، لكني حظيتُ بسنةٍ كاملةٍ أضيفها لخطتي الداخلية.

مفتتح مثالي لجمعة مباركة، وصباحٍ مبارك هاديء حزين.

وعندما مات ابنُه، اشترى مول تجاري، وعندما أجهضت زوجته كان يحضرُ احتفالًا بيوم الطفل، وعندما طُلقت ابنتُه كان يعقد صفقة مولدات احتياطية للمول الذي اشتراه يوم مات ابنه، وأثناء تركيبها اشتعل حريقٌ في أحد المولدات أصاب جزءً من قدمه، وعندما أخذوه للمستشفى من أجل علاج الحروق، قال لهم:

@AbyssGuardian شكرًا محمد على هذا الإلقاء الرائع. وأحببت التداخل بين القصيدة الأصلية والترجمة.

إلقائي لنص: هولاكو، عربي إنجليزي، في ذكرى سركون بولص. الترجمة الإنجليزية لمحمد السعيد @quixotttte

«طاف أصقاع العالم لكنّه لم يصل إلى نفسه» عدنان الصائغ «هو الذي بدأ بالتِّيه في العشرين لم يجد مكانًا يستقرّ فيه حتى النهاية» سركون بولص

يقول أنسي الحاج عن سركون: "سركون بولص أحد ممثلي القوة الأسطورية التي تعنيها بلاد نمرود والماء وجلجامش. منذ الستينات كلما تقابلنا ك��نه يريد أن يقول لي شيئاً، ولم يقله. كذلك حين عدنا والتقينا في أوروبا الثمانينات، أراد أن يقول لي شيئاً، همّت به عيناه. ولم يقله." نص: إلى امرئ القيس

ترجمة رديئة بالفعل كما تُظهر الاقتباسات، بل ربما انتفى فعل الترجمة لأن المعاني التي قصدها المؤلف لم تصل. وإذا كانت الترجمة جسرًا ثقافيًا يقوم على اللغة والمعاني؛ فهذا الجسر مكسور. يجب سحبها من الأسواق وإعادة ترجمتها مع مترجم قادر ومقتدر لغويًا وفنيًا، ويجب تعويض أي قارئ اقتنى

لم يُبق لنا الحريق إلا رمادا كثيرًا يغطي كل البقايا، لكنه كان حريقًا طيبًا، ترك لي ابني والأسرة بخير والحمد لله وسرعة البديهة لولد ذو تسعة أعوام، وهذا ما يهم أنهم بخير، الأشياء فدا الأبناء. لا أراكم الله مكروها فيمن تحبون.

-لماذا يبتلعُ الثقبُ الأسودُ كل شيء؟ -لأنه يبحث عما يحنُّ إليه، ولا يجده

مساء الخير من الوكر

أنا: هلا أبو قريش. كيف الأمور؟ حامد: لوز وفستق. ضحكت على رده المعتاد هذا - وهي طريقته وفرادته الدائمة، من لغته لطباعه لكتابته إلى إنسانه كله - وقلت له: شوف، قرأت مرة مقالة ساحرة لمحمد ديريه عن الصومال. تعرف إذا الأحوال طيبة والدنيا فسحة بِمَ يجيب الناس بعضهم البعض عن سؤال "كيف