أبشركم أحبابي، بفضل ربي معيد النعم، اجتزت مناقشة الدكتوراة في تخصص الترجمة (ترجمة القرآن) بنجاح.
I successfully have passed the PhD viva, many thanks to Allah (God) for His Blessings.
عنوان الرسالة: (ترجمة ألفاظ القلب في القرآن إلى الإنجليزية ودراستها وفق أهم الخصائص اللغوية)
وأصبحت كاتبا في صحيفة الجزيرة😍✍️
دونكم مقالتي الأولى (إما عربية خالصة أو إنجليزية خالصة). قراءة ممتعة☕
فحمدا لربي الأكرم، وصلاة على سيدي رسول الله ذي الخلق الأعظم، وأزواجه وذريته وسلم.
مما يدل على علم العالم معرفته ما يدرك من الأمور، وإمساكه عما لا يدرك، وتزيينه نفسه بالمكارم، وظهور علمه للناس من غير أن يظهر منه فخر ولا عجب... وإرشاده المسترشد، وحسن مخالقته خلطاءه، وتسويته بين قلبه ولسانه، وتحريه العدل... ورحب ذرعه فيما نابه، واحتجاجه بالحجج فيما عمل
ابن المقفع
#أزهار_رمضانية
محبة سيدي ﷺ مزيج من 4 أمور:
▪️قلبية بعاطفة وشوق (لا يؤمن أحدكم حتى أكون أحب إليه من والده وولده والناس أجمعين) ومحبة الولد هي كذلك.
▪️اتباع (فاتبعوني يحببكم الله)
▪️معرفة (أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون)
▪️نصره وتعظيمه (لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه)
#دعم_استبانة
تستهدف أي 🇸🇦 دَرَس الإنجليزية أو يدرسها، ثانوي فما فوق مو شرط متخصص
الرابط👇
أخذت مني ٥ دقائق
سأعيد التغريد باستمرار لتصل لأكبر عدد ولحاجة الباحثة
شاركوا في استبانتها والله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه فكيف لو كان المعان طالب علم!
#دعم_استبانة
تأثير إعلانات طب الأسنان
موجهة لسكان السعودية من أي جنسية
🌟 الجائزة:
100 ريال سعودي
🔶الشروط:
-تعبئة الاستبانة على هذا الرابط (٣ دقائق)
-إعادة تغريد هذه التغريدة
⭕السحب عند وصول الباحثة للعدد المطلوب
أعينوا الباحثة
روي أنه إذا كان يومٌ حار فقال العبد (لا إله إلا الله، ما أشدَّ حرَّ هذا اليوم، اللهم أجرني مِنْ حَرِّ جهنم)، قال الله عز وجل لجهنم (إن عبدا من عبادي استجارني من حَرِّكِ وإني أشهدكِ أني قد أَجَرْتُه).
في هذا اليوم المميز ٤-٤-١٤٤٤هـ
الساعة ٤:٤٤م
أهدي ٤٤ متابعا كل متابع ١٠٠ ر.س
فقط لمتابعي المتميزين❤️♥️💜
سأسحب بإذن الله ل ٤٤ متابعا من إعادات التغريد retweet 😍🔥
@abdulelah_wazen
هذه نسخة ذات جودة عالية الدقة لملصق PDF مصمم بطريقة منظمة وجذابة ويحوي جميع قواعد الإملاء كما يظهر في الصورة
يمكنك تحميل الملف من هذا الرابط
ولعرضه بالجودة العالية لابد أن يفتح عن طريق قارئ ملفات PDF وليس المتصفح.
#دقيقة_مصطفوية
أبلغ وصف بشري مُدِحَ به سيدي ومولاي رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، هو ما قالته أمي السيدة عائشة عليها السلام: كان خُلُقُهُ القرآن.
قال الإمام ابن علان (ت 1057هـ) رحمه الله:
فكما أن معاني القرآن لا تتناهى، فكذلك أوصافه الجميلة الدالة على عِظَمِ أخلاقه لا
محاضرات تعليم الإنجليزية في جامعة شيفيلد🇬🇧 طوال السنة
◾فكرتها: منفعة متبادلة: يدربون أساتذة للحصول على شهادة CELTA وتحضر حصص اللغة مع الأساتذة، وتتعلم لغة في نفس الوقت.
◾مجانية
◾تطوعية، فلا شهادة حضور أو اجتياز
◾حضورية، وفيها خيار: عن بعد
للالتحاق
اللهم صل وسلم على سيدي رسول الله مهجة فؤادي النبي الأفضل، والرسول المُكمَّل المكمِّل الأكمل، الذي ختم النبوة وأكمل، وآله وسلم
🍒ومن مواطن الصلاة عليه -فداه نفسي- بعد الوضوء. رُوي أنه من قال بعده: أشهد أن لا إله إلا الله وأن محمداً عبده ورسوله وصلى على النبي، فتحت له أبواب الرحمة
هؤلاء أفضل ثلاثة قواميس📚أستخدمها لمعرفة معاني الكلمات من العربية إلى الإنجليزية ومن العربية إلى الإنجليزية، وهي نافعة ومفيدة وشاملة، وأنصحكم بها وبقوة⭐️👍
قاموس المعاني
قاموس
قاموس
شاركونا قواميسكم👇✍️🙂🌹
جاء في بعض الكتب:
⭕الذهب:
لا يُبليه الثرى (لا يتغير إذا دفن في الأرض)
لا يُصدئه الندى (الرطوبة)
لا تُنقصه الأرض (لا يأكله التراب)
لا تأكله النار
لا يتغير ريحه على المكث
ولذلك كانوا يشدون أسنانهم بالذهب
⭕أما الفضة فإنها تبلى، وتصدأ، ويعلوها السواد، وتُنتِنْ
وأصبحت كاتبا في صحيفة الجزيرة😍✍️
دونكم مقالتي الأولى (إما عربية خالصة أو إنجليزية خالصة). قراءة ممتعة☕
فحمدا لربي الأكرم، وصلاة على سيدي رسول الله ذي الخلق الأعظم، وأزواجه وذريته وسلم.
اللهم صل على سيدنا محمد الحاتم الخاتم وآله وسلم
🍒ومن مواطن الصلاة عليه فداه أبي وأمي عند الهم والشدائد وطلب المغفرة. قال أُبي بن كعب رضي الله عنه: أجعل لك صلاتي (دعواتي) كلها (أي يكثر ويكثر الصلاة عليه ولا يكون له دعاء وورد إلا ذلك) فقال رسول الله (إذًا تكفى همك ويغفر ذنبك).
#إحياء_المفعول_المطلق
المفعول المطلق من الأساليب العربية الأصيلة التي أبدلت بها غيرها بسبب الترجمة، فتجدنا نستخدم عبارة "بشكل" استخداما مفرطا فنقول عند ترجمة:
Textiles that aren’t cleaned properly.
المنسوجات التي لا تُنظف بشكل مناسب.
والأفضل أن نقول:
التي لا تنظف تنظيفا مناسبا!
تواصلت معي جهة إعلامية رسمية رائدة في الرياض، ترغب في استقطاب مترجمين🇸🇦أكْفاء (لغة فرنسية🇫🇷)، متخصصين في الترجمة التحريرية الإعلامية (أخبار وتقارير صحفية)
من يجد عنده استعدادا وظيفيا ومعرفيا، فليرد على التغريدة، مُعرّفا بنفسه تعريفا جاذبا، متعلقا بالوظيفة، نحو المؤهل والخبرة، إلخ
#نوافج_صباحية
من أسباب بركة البكور هي دعوة سيدي رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم (بورك لأمتي في بكورها)، ودعاؤه -فداه أبي وأمي- مستجاب بلا شك، فمن أراد أن تناله هذه الدعوة النبوية الشريفة، فليبكر، وفي البُكرة بركة، تنجز فيها ما لا تنجز في غيرها، ويحصل لك فيها فُتوح ومُنوح👌
محاضر لغة إنجليزية 🧔🧕
أكاديمية الجزيرة العالمية
المنطقة الغربية
لطلب الوظيفة
أرسل بريد إلكتروني للعنوان التالي
WR
@aljazeeraacademy
.com
موضوع البريد الإلكتروني (اسم التخصص)
وترفق السيرة الذاتية
وظائف معلم لغة إنجليزية 🧔🇸🇦
شركة التعليم النوعي القابضة
الرياض/حفر الباطن/خميس مشيط/الظهران
لطلب الوظيفة، تُرسل السيرة الذاتية والمؤهلات إلى البريد الإلكتروني
recruitment
@qehc
.edu.sa
موضوع الرسالة: (معلم لغة إنجليزية -.....) وتذكر اسم المنطقة مكان النقاط
#ترجمة ركيكة فيها أخطاء أسلوبية، وعدم نقل صحيح للمعاني، ولا أظن أن المعهد ترجمها كما يذكر في التغريدة، بل تشتم منها رائحة الآلية.
true specialists
ترجمت (هذا صحيح) بدل (متخصصين متمكنين) أو (متخصصين صادقين)
financial crimes
ترجمت (المالية الجرائم) بدل (الجرائم المالية) وأخطاء أخرى
يقول الفاروق سيدنا عمر بن الخطاب رضي الله عنه «إنّ القوة في العمل أنْ لا تؤخروا عمل اليوم لغد، فإنكم إذا فعلتم ذلك تداركت عليكم الأعمال، فلم تدروا أيها تأخذون، فأضعتم».
الحافظ ابن أبي شيبة رحمه الله تعالى
اللهم صل على سيدنا محمد، صدرُ الأنبياء وبدرُهم، وعليه يدور أمرُهم، وآله وسلم
🍒ومن مواطن الصلاة عليه فداه أبي وأمي عقب ختم القرآن. يُروى عن سيدنا أبي هريرة رضي الله عنه: من قرأ القرآن، وحمد الرب وصلى على النبي صلى الله عليه وسلم واستغفر ربه، فقد طلب الخير من مكانه [مظانّه] 🍒
بفضل ذي الطول والإنعام، نشرت البحث الخامس عن ترجمة التضمين في القرآن (سورة المائدة والأنعام)، وهو مشروع أنوي فيه بإذن المعين، دراسة ترجمة التضمين في القرآن كله
وأتممت عليكم نعمتي: وأتممت لكم نعمتي وأسبغتها عليكم
أذلة على المؤمنين: أذلة للمؤمنين وأحنة عليهم
#دقيقة_ترجمية
#أحيوا_المفعول_المطلق
كيف نترجم تشبيه as if أو like؟
He spoke as if he was an orator
He spoke like an orator
لو ترجمناها:
تحدثَ كما لو كان خطيبا✔️
ولكن الأفضل استخدام المفعول المطلق المبين للنوع:
تحدثَ حديث الفصحاء ✔️✔️
قال قول البلغاء ✔️✔️
أبا نوب وجدي
اللهم صل على عبدك ورسولك سيدي ومولاي الحاشر، كلامه الشريف شفاءٌ للسِّقام، ومَرْهَمٌ للأوهام، البشير الضَّحوك، وعلى أزواجه وذريته وسلم.
🍒ومن مواطن الصلاة عليه فداه أبي وأمي، عند طنين الأذن، روي عنه: «إذا طَنَّت أذن أحدكم فليصل عليّ، وليقل: ذكر الله بخير من ذكرني».
تواصلت معي جهة إعلامية رسمية رائدة في الرياض، ترغب في استقطاب المترجمين 🇸🇦الأكْفاء، المتخصصين في الترجمة التحريرية الإعلامية (أخبار وتقارير صحفية)
من يجد عنده استعدادا وظيفيا ومعرفيا، فليرد على التغريدة، مُعرّفا بنفسه تعريفا جاذبا، متعلقا بالوظيفة، نحو المؤهل والخبرة واللغة، إلخ
بفضل مُعيد النعم نُشر البحث الثالث عن
(ترجمة التضمين التام في سورة آل عمران)😍
#ترجمة_القرآن👇
The 3rd paper on the translation of taḍmīn in the Qur’an is out now
ناقش البحث التضمين، وظواهر لغوية نحو ترجمة يوم القيامة في سياق التنكير، وحرف العطف، وغيرها
قائمة منتقاة🍓من جامعة ليدز تحوي أهم المراجع في علم دراسات #الترجمة، وأبرز المجلات في هذا العلم الجليل
القائمة روجعت قبل تسعة أيام في يوم 19 سبتمبر 2020
بالتوفيق لطلاب العلم الجادين المتميزين🎓
وحولتها لكم لصيغة مبدفة ليسهل حفظها
#دقيقة_إنجليزية
عندما يستخدم بعضنا الإنجليزية، يترجم الكلام أولاً في رأسه إلى العربية، ثم يستخدمها، وهذا يبطأ إنجليزيته وقد يكون متعبا ومحطما 😥
الحل في هذا المقطع👇
💪 تمرين اختياري: ترجم إلى العربية في التعليقات حلًا واحداً أعجبك وتنوي تطبيقه
#فِلم_وعِلم
وسم نستعرض فيه عبارة اصطلاحية idiom، أو كلمة، أو جملة، من فلم إنجليزي، وترجمات عربية متباينة، مع أفضلها
📌العبارة: twist someone’s arm
🌐 أفضل ترجمة: الثالثة تليها الأولى. الأولى لأننا نستخدم العبارة ذاتها في العربية
السؤال/هل توافقوني، أم لديكم ترجمة أفضل؟
اللهم صل على عبدك ورسولك سيدنا محمد جملة الجَمال وكل الكمال وآله وسلم
🍒ومن مواطن الصلاة عليه فداه أبي وأمي عند الخروج إلى السوق، ويُروى عن سيدنا ابن مسعود رضي الله عنه أنه كان يأتي أغفل السوق مكانا، فيجلس، فيحمد الله، ويصلي على النبي صلى الله عليه وآله وسلم ويدعو بدعوات🍒
هل ما زلنا نهتم بأن يكون هناك مجلس في البيت أو مقلط، أو غرفة ضيوف للرجال وأخرى للنساء؟ أم أنا استبدلنا بذلك أن ندعوهم إلى مقهى أو مطعم، وينتهي الأمر؟ ما رأيكم؟
#مالنا_من_مجالسنا_بد
#كيف_كان_أسبوعنا
كل خميس نلتقي وندردش عن أسبوعنا
كيفكم وكيف أسبوعكم، أحمر ولا أخضر؟ 😍
وإذا عندكم فيديوهات أو صور حلوة صورتوها بجوالاتكم هذا الأسبوع شاركونا📸
#دقيقة_عربية
عندما يغيب القلب ❤️ وتحب الأعضاء:
ولو أني خُلقت بغير قلب لكنت عشقت ليلى بالطحال
ولو أني خلقت بغير قلب لكنت أحبها بالكُليتين
ولو أني خلقت بغير قلب فبالرئتين أعلنت الغراما
ولو أني خلقت بغير قلب لكنت عشقت بما خُلقتُ
📌الترجمة: حابك حابك
وأنتم كيف ستترجمون وتحبون؟
#دقيقة_أكاديمية
العلاقة بين المحتوى (المعلومات والأفكار) واللغة (المفردات والقواعد والأسلوب) لكتابة نص text، كالعلاقة بين الخيط والنسيج لصناعة القماش textile
Dr Katherine Taylor, University of Leeds
🌟تقدم أكاديمية نماء للعلوم الإسلامية والإنسانية دبلوما في اللغة والاتصال و #الترجمة
🎯 الدبلوم مجاني لمن يسجل قبل ٢٠٢٠/٦/٣٠
هنا رابط التسجيل
💎 لك الحرية في التسجيل في دبلوم كامل أو أربع مواد من دبلومات مختلفة كما في الصورة 👇
💎 مدة الدبلوم: ستة أشهر
تم فتح باب قبول المشاركات
المنتدى الأول للغة والترجمة والتواصل بين الثقافات (29 مارس 2022)
المشاركة باللغة الإنجليزية
المشاركة باللغة العربية
آخر موعد لاستلام المشاركات: 31 يناير، 2022
@CoHS_PSU
@TACPSU
@PSU_RUH
#مالنا_من_مجالسنا_بُدٌّ
الآن بعد أن سُمِحَ بإقامة المناسبات في قاعات الأفراح دون تقييد للعدد،
هل تؤيدون أن تستمر الزواجات ميسرة ومخففة وأن تكون في قاعة صغيرة أو في استراحة أو في المنزل، وأن يكون عدد المدعوين والمدعوات قليلا؟
ما رأيكم، وما رأيكن؟ 😊🤷♂️
اللهم صل على نور عيني ومهجة فؤادي سيدي محمد قطب فلك الأنبياء، وعين كثيبهم، ونقش فِصِّهم، وبيت قصيدتهم، وآله وسلم
🍒ومن مواطن الصلاة عليه -فداه روحي- عند دخول البيت. رُوي أنك إذا دخلت منزلك، فسلّمت، ثم سلّمت على النبي صلى الله عليه وسلم، ثم قرأت الإخلاص، أَدَرَّ الله عليك الرزق.
اللهم صل وسلم على سيدي رسول الله قرة عيني، صفوة الصفوة ونخبة النخبة وسرّ السر وخلاصة الخلاصة ومصاصة المصاصة ولباب اللباب وخيار الخيار وآله وسلم.
🍒ومن مواطن الصلاة عليه فداه أبي وأمي عند العطاس. روي أنه عطس رجل عند سيدنا ابن عمر فقال: لقد بخلت، هلا حيث حمدت الله وصليت على النبي.
#دقيقة_عربية
الزَّغْرَدة (ululation) فصيحة، وأصلها: هدير للإبل يردده في حنجرته، يسمى أيضا قرقرة، ثم أطلقت على زغردة النساء عند الأفراح.
وفي اللهجات العربية لها عدة أسماء: صليق، زغرطة، لولشة، لبلبة، يباب، هلهولة، زلعوطة، هاهات، مهاها، توليلة، تحيير، تزغريتة.